【摘 要】
：
剧名是电视剧的重要组成,传达了电视剧的主题或内容。而在文化传播日益重要的今天,英文剧名亦成为许多电视剧不可缺少的部分。从近年来香港TVB电视剧的英文译名可以发现,剧名
论文部分内容阅读
剧名是电视剧的重要组成,传达了电视剧的主题或内容。而在文化传播日益重要的今天,英文剧名亦成为许多电视剧不可缺少的部分。从近年来香港TVB电视剧的英文译名可以发现,剧名翻译并不强调完全忠实于原文,而是以传达中心思想为第一要义。意译是TVB剧名翻译中最常见也是最灵活的翻译方法,具有简洁易懂的语言特点,实际操作中常运用暗喻、对比或对仗、押韵、双关、借代等修辞手法,并采用一些翻译技巧,包括:借用英语中已有的俚语或专有名词,借用英语流行词或歌曲名,正说反译与反说正译,根据历史文化差异适当改译,汲取法语词汇。
其他文献
随着开关设备向大容量、高电压、小型化方向的发展,对断路器中的主要部件—触头材料的综合性能提出更高的要求。CuWCr复合材料是最新研究开发的一种触头材料,它具有较高的耐
高管薪酬激励一直是国有上市企业公司治理的关键问题,高管的努力付出和企业家精神的发挥直接决定企业业绩的高低。然而在西南地区的国有上市企业中高管股权激励并不普遍,激励
类胡萝卜素是枸杞主要的活性物质之一,在以枸杞果酿造的枸杞酒中,由于类胡萝卜素本身不稳定,容易受到发酵过程中环境变化的影响而发生降解,产生降异戊二烯类化合物,这类化合
近年来,人们对电子商务接受度越来越高.C2C 电子商务也成为继 B2B 电子商务后的新的发展热点。然而在网上交易技术日臻完善的今天,信任问题成为阻碍电子商务发展的重大难点。
现代物流是社会经济活动不可缺少的部分和环节 ,信息化是现代物流物流的基本表征和核心内容。随着移动通信技术的发展和普及 ,出现了多种基于信息技术的物流管理系统 ,全球卫
文章通过对绍兴市大学生创业风险的问卷调查,根据创业过程进行创业风险划分,并对有效数据进行统计分析,得出结论:在大学生创业过程中,大学生的创业风险存在比较高的比值,大学
当前绿色贸易壁垒在全球广泛盛行,我国农产品出口遭遇的绿色贸易壁垒限制不仅仅局限于西方发达国家,一些新兴的发展中国家也通过绿色贸易壁垒来限制我国农产品的出口。云南省
社区戒毒是一种重要的戒毒形式,本文以江苏省首家社区戒毒服务机构——苏州自强服务总社为例,从社区戒毒中社会工作者角度出发,探讨目前他们在工作中出现的困惑和困境,并提出
贺州客家围屋作为最富于人化自然的产物,凝聚着贺州客家人民的智慧和精神,见证了贺州客家的历史变迁、反映了当地客家民性特征,是探索地域文化景观最直接的研究对象。整篇论
<正> 目前,单板计算机在数据采集等方面的应用很广泛。多数单板机都有可与之配接的A/D、D/A 转换板以用于测试电压、电流等信号。但是,在频率测试方面却没有配备专用的测试手