【摘 要】
：
清人沈复所著《浮生六记》卷四"浪游记快"涉及大量地名,蕴含丰富的文化信息,因而成为翻译难点。文章基于艾克西拉提出的"文化专有词"翻译策略分类法,采用数据统计及实例分析
论文部分内容阅读
清人沈复所著《浮生六记》卷四"浪游记快"涉及大量地名,蕴含丰富的文化信息,因而成为翻译难点。文章基于艾克西拉提出的"文化专有词"翻译策略分类法,采用数据统计及实例分析相结合的方法,考察林语堂采取的地名翻译策略。分析结果显示:总体上,林语堂倾向于采用文化保留性翻译策略,但偶尔也采用文化替换性翻译策略;其翻译手法灵活变通、老到圆熟。林译不仅向西方读者成功地阐释了中国文化,对我国的旅游对外宣传也颇有助益。
其他文献
花粉管通道法是上世纪70年代提出并用于改造植物材料的基因转化方法,目前在很多农作物上有所应用。本文对该法在玉米自交系改良上的研究内容、成果进行综述,并对其今后在玉米
项目名称:大理的小院子业主:云南实力集团项目地点:云南大理设计单位:HMD(汉米敦)工程咨询股份有限公司用地面积:979 628.28 m2建筑面积:395 800.15 m2结构形式:钢筋混凝土建
钢铁行业在中国经济结构中占有极其重要的地位,铁矿石的安全供应不仅对中国钢铁行业的稳定运行和发展具有非常重要的意义,对中国整体经济的可持续发展和社会稳定也起到举足轻
<正> 我省临洮县水泥厂是2.2万吨规模的小厂。机立窑为φ1.7×7.5米塔式机立窑,两台磨机为φ1.5×5.7米球磨机。原料配料形式系库底配料,使用CPY-2型斗式配料电子秤,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
东北亚地缘环境现状为振兴东北老工业基地提供了开放合作的区域环境、要素资源互补和产业易于对接的机遇,而区域政治不稳定、经济发展不平衡、历史文化认知差异大的原因又使
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
根据小西弓金矿矿体产出特点与规律 ,认为金矿化受韧性剪切带、老地层、后期脆性断裂等多重因素控制 ,前长城系西尖山群第四岩组的二云片岩、绢云石英片岩是成矿的主要物质来
增强现实(AR)技术是虚拟现实(VR)研究的分支之一,是一种能够将虚拟内容无缝叠加到现实的教学环境中,并能支持学习者与其进行交互的技术。首先对增强现实的发展进行了概述,并