【摘 要】
：
安乐哲、郝大维儒家典籍的哲学英译引起了海内外的持续关注和不同评论。本文以他们的《中庸》译本为例,分析译者对待儒学典籍的态度和方法,揭示了译本所代表的美国"中国学"学
论文部分内容阅读
安乐哲、郝大维儒家典籍的哲学英译引起了海内外的持续关注和不同评论。本文以他们的《中庸》译本为例,分析译者对待儒学典籍的态度和方法,揭示了译本所代表的美国"中国学"学者的实用主义思想。分析显示,安、郝两位译者拒绝对《中庸》的核心术语作本质主义的解读和翻译,通过"天"、"诚"等关键词的翻译把《中庸》全篇有机地联系起来,以表达儒家的宇宙观和道德形上说。同时,译者又倚重西方汉学家及海外新儒家的诠释,以寻求经典对当下西方社会的意义。
其他文献
目的研究目前中小学生血压水平和高血压患病情况,探讨中小学生原发性高血压的易患因素。方法对焦作市11571名在校中小学生进行身高、体质量及血压检测,采用SPSS17.0统计软件
<正>半年来,富士康公司相继有十余位员工自杀,如此令人震惊的"血汗"纪录却引来了诸多无关痛痒的"分析",有的说是富士康的"企业文化"问题,因为企业内部管理实行严格的命令—服
目的探讨血清降钙素原(PCT)在儿童细菌性上呼吸道感染中的诊断价值。方法回顾性分析2015年1月-2017年6月271例上呼吸道感染患儿相关信息,以细菌培养结果为金标准,比较PCT、C-
全社会都要关注渔民的生存现状。提高他们的生活水平,扶持他们走出生活的困境,对社会的稳定及和谐发展具有重要的意义。
多个LCL型充电桩并入电网运行时，由于充电桩之间的相互作用，系统阻抗网络以及网络中谐振特性也随之变化。针对多个充电桩并联引发的谐振问题，首先基于诺顿等效建立网络电路等效
随着国家各个行业的发展,港口物流行业也在快速进步,具有较高的政治资源以及优势,对经济发展以及社会发展产生重要作用。所以,在新形势下,应全面分析港口物流思政政治工作情
针对网络时代内蒙古电力系统在企业信息化建设进程中,面对信息爆炸性增长的存储现状和存储需求,结合存储发展的新的主流技术SAN的优点,讨论了用SAN构筑现代企业信息存储系统
《道林·格雷的画像》是一部试验创新的英文小说,明显带有印象派风格。王尔德效仿19世纪法国印象派绘画大师及其作品,尝试印象派画家的技法。在场景的描绘中,他仔细选择不同
在PPP模式在我国基础设施和公共服务领域规范推广、硕果累累的背景下,分析PPP项目全生命周期管理与咨询的定义、意义、特点,并同传统项目管理与咨询进行对比分析,提出PPP项目
<正>引言/目的哺乳动物睾丸发育和精子发生是雄性生殖过程中重要的生命活动,对物种延续起着重要作用。在睾丸发育和精子发生过程中,持续进行着大量的表观遗传修饰,长链非编码