“加劲”义的“加油”可以译为“add oil”吗?

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dvluxiang

【摘要】

：

<正>1 "加油"与"打气"据报载,"加劲"义的"加油"已经进入《牛津英语词典》(OED),但该词典弃用汉语拼音jiayou而用意译add oil。我想,OED可能是错了!实际上"加劲"义的"加油"意

【作者】

：

姚德懷

【机构】

：

香港中國語文學會香港特别行政区;

【出处】

：

中国科技翻译

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

港式英语牛津英语词典 add oil

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>1 "加油"与"打气"据报载,"加劲"义的"加油"已经进入《牛津英语词典》(OED),但该词典弃用汉语拼音jiayou而用意译add oil。我想,OED可能是错了!实际上"加劲"义的"加油"意指在机动车(汽车、摩托车等)的油门上加力,使机动车加速进行。这里的"油"是"汽油"(gas,gasoline)并非如有些人想象的"灯油"

其他文献

可控组装聚集诱导发光新体系的构建及其检测新方法研究

荧光探针因其具有高分辨率和良好的机体相容性等优势,近年来已经成为生物传感和分析成像的有力工具。传统的荧光探针受限于聚集导致淬灭性质,在高浓度或者聚集状态下荧光强度

学位

聚集诱导发光DNA组装金属有机框架荧光生物传感DNA检测细胞质膜蛋白G-四链体i-motif结构数字化生物分析荧光淬灭比率荧光成像谷胱甘

谁占有了电子招标投标市场,谁就占有了未来——2014年全国招标中心系统专题工作座谈会系列报道之二

<正>近年来,电子信息化如惊涛骇浪般冲击着市场经济体系的变化,这一变化也早已渗透到极具市场经济特性的招标投标行业。《电子招标投标法》的颁布实施以及电子招标投标的进一

期刊

电子招标投标招标代理行业招标投标市场系列报道座谈会

小城镇文化发展的基本思路与战略选择

小城镇健康发展必须处理好建设先进文化与代表先进生产力发展要求、代表最广大人民根本利益的关系,所谓任重而道远。从文化的角度看,离开了文化背景,拒绝了文化所提供的精神

期刊

小城镇健康发展文化发展文化建设城镇文化社会目标三个原则先进生产力发展要求代表最广大人民根本利益精神动力

铬酸钠溶液结构和性质的分子动力学模拟计算

采用双体有效势函数,用分子动力学计算机模拟方法计算了铬酸钠溶液的结构和性质。获得了溶液中各离子对的径向分布函数和配位数, 结果表明,氧原子主要与氧和铬原子配位,溶液

会议

铬酸钠结构性质分子动力学计算机模拟

追寻中国锦鲤切磋英语译名

"锦鲤"一词在2018年成为热度词。文章追溯"锦鲤"的来龙去脉,发现锦鲤有中、日品种之分,故翻译时不能一概而论,要考虑到品种差异、交际场景、隐喻指代及文化交流等因素,妥当翻

期刊

锦鲤品种隐喻翻译

康复护理在老年慢阻肺患者护理中的应用价值

目的研究康复护理在老年慢性阻塞性肺疾病(慢阻肺)患者护理中的应用效果。方法 80例老年慢阻肺患者,以双色球法随机分为对照组和观察组,每组40例。对照组实施基础护理,观察组

期刊

康复护理慢性阻塞性肺疾病老年患者

德州：首个风力发电项目拟投3．9亿

中广核庆云安务风电场工程已经通过山东省德州市发展改革委核准，这是德州市核准的第一个风力发电项目。

期刊

风力发电项目德州市发展改革委山东省风电场工程

兰州西固：17亿将新建、改建2条道路

总投资17亿元，甘肃省兰州市西固区将新建T058#道路，此外，将对古浪路道路进行改造，目前2条道路工程设计、勘察正在招标中。据悉，西固区T058#新建道路工程线路总长为3．236公里；古浪路

期刊

道路工程兰州市道路改造工程改建工程设计西固区总投资甘肃省

通用机场审批权下放各地谋划大发展

各省市的县级城市将迎来通用机场的黄金时期。10月8日，国务院总理李克强主持召开国务院常务会议，决定再次修订政府核准的投资项目目录，促进有效投资和创业，决定向地方政府全部或

期刊

机场通用审批权大发展国务院常务会议谋划地方政府国务院总理

RFID式应变传感器的研究进展与应用

无线射频识别技术（RFID）具有非接触性，现已在国内外得到迅速发展，本世纪以来，许多学者尝试将该技术引入应变传感器的研发中，实现了无源无线应变测量。在应变测量中引入RFID技术有两

期刊

RFID应变传感器天线阅读器

“加劲”义的“加油”可以译为“add oil”吗?

与本文相关的学术论文