【摘 要】
：
本文从文化语境层面对英语广告押头韵修辞的翻译策略进行了讨论,提出假设:由于两种语言的差异,英文广告押头韵修辞语可用汉语的四字词语或对偶等修辞手段进行翻译,以弥补翻译
论文部分内容阅读
本文从文化语境层面对英语广告押头韵修辞的翻译策略进行了讨论,提出假设:由于两种语言的差异,英文广告押头韵修辞语可用汉语的四字词语或对偶等修辞手段进行翻译,以弥补翻译过程中押头韵修辞的美感剥损。通过具体案例分析,本文得出结论:由于广告独特的体裁目的和社会目的,译文的评价标准应放在文化语境层面上,只要能获得文化语境层面的对等,具有同样强度的语境效果,就是好译文。因此,广告译文可采用多种翻译策略,甚至同一广告语篇也可用不同文字形式进行翻译,以获得多样化译文,达到吸引广告受众的社会目的。
其他文献
CdTe纳晶由于具有较小的禁带宽度、独特的量子尺寸效应及荧光发光性能,成为半导体纳米材料的一个研究热点。如今,水溶液与金属有机合成方法是制备CdTe纳晶的主要方法,但是通
<正> 一、肾气亏损,精不上承关××,男,63岁,经商。1986年发生耳鸣,翌年5月骤然耳聋,毫不知音,就诊于余。见其形体健壮,面目华萃,舌质红艳,苔厚白腻,脉沉细、两尽无力。询知
目的调查河南省护理本科生职业决策困难现状,并分析其影响因素。方法采用一般资料问卷、职业决策困难问卷和简易应对方式问卷,对河南省381名全日制护理本科生进行问卷调查。
目的:探讨巨噬细胞移动抑制因子(MIF)和血小板源生长因子(PDGF)与寻常性银屑病的关系。方法:用人MIF和PDGF的ELASA试剂盒分别测定40例银屑病患者和17名正常人血清中MIF和PDGF
本文采用电感耦合等离子体原子发射光谱法(Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry,ICP-AES)检测水溶液样品中的微量元素,主要研究了电感耦合等离子体辐射
甲烷是天然气的主要成分,近年来随着石油价格的越长越高和天然气价格的相对降低,使天然气有可能成为替代石油成为主要的化工原料。但是,甲烷高对称性及其高达439kJ/mol的C-H
中国历史文化名城、世界文化遗产——丽江古城,是人居环境的典范,分布在丽江古城中的古树名木是园林植物文化的瑰宝。从丽江古城古树名木的调查统计入手,深入分析历史文化名
碳纤维增强聚醚醚酮PEEK450-FC30与工程陶瓷SiC软硬组合作为海水柱塞泵关键摩擦副备选材料,利用MCF-10摩擦磨损试验机对其在海水润滑下的摩擦磨损特性进行试验研究,探讨接触
探讨苹果籽油的乳化工艺,建立乳化工艺的人工神经网络模型,研究工艺模型的遗传算法优化技术。结果表明:影响乳化稳定性的因素有乳化剂的配比、壁材用量、壁材比、乳化剂量、
《刺猬的优雅》在全世界已经在31个国家和地区出版上市。小说以一个女门房勒妮和一个小姑娘帕洛玛的交替视角,展现了发生在一栋巴黎高档住宅区里的故事。作者妙莉叶.芭贝里在