论文部分内容阅读
“茶叶蛋”有多火？连维基百科全书都收录了相关词条：指的是对台湾综艺节目和谈话性节目对大陆社会现状的讨论，其中包含台湾人对大陆经济、社会、地域习惯和消费水平等各方面的夸张评论，是对以上种种言论的统称。
这期节目当年即被大陆网友截图上传，但如今老话题被再提，所引发的热议和反响都远远超过当年。“《虫虫危机》被翻译成
《无产阶级贫下中农蚂蚁革命史》”
两岸关系冰封逾一甲子，即使“三通”开放已经多年，仍有70%的台湾民众没有去过大陆，这60多年的时间距离，远远胜过台湾海峡的空间距离，是一层难以戳破的“微妙的纸”。在两岸对立的年代，台湾民众了解的讯息来自国民党当局灌输的大陆落后印象；而在两岸1987年刚开放时，伴随老兵探亲潮，也带动了台湾民众前往大陆观光、考察、经商。那时大陆经济社会刚刚开放，老兵们固然有对大陆山河壮丽、重返故里的喜悦震撼，但却印象不尽美好，比如，一些后来未重访大陆的人口耳相传的形象，仍是一个街上行人身着蓝黑色衣服的自行车王国、一个需要用粮票饭票行天下的计划经济年代。
如果说，这样的言论“始作俑者”是一叶障目或故意为之，那么受众却为何津津乐道呢？
有业内人士表示，传播者，包括台湾新闻和综艺节目上的嘉宾，甚至经常来往大陆的艺人谈及大陆时的夸张误导甚至妖魔化言论，固然有情不自禁的优越感，然而也是因为有受众市场。为博眼球吸引受众，一些媒体选择“出位”报道。而这样的不负责任言论，又进一步畸形催生了受众市场的发育，有些在网络上以讹传讹，“谎言传播一千次几乎成了真相”。
在台湾的脸书和论坛网站上有一个经久不衰的帖子：吐槽大陆的电影翻译。里面列举：《蜡笔小新》大陆叫《一个低能儿的故事》，《海底总动员》大陆叫《海底都是鱼》，台湾的《虫虫危机》大陆翻译成《无产阶级贫下中农蚂蚁革命史》（实际翻译为《虫虫特工队》）。
“老共好阴险，把我们的鱼都冻死了！”
其中，有一些“奇葩言论”来自于“独派”、绿色团体对大陆的抹黑。
2008年以前，在民进党执政期间，岛内“蓝”“绿”对立加剧。民进党当局一意推行“去中国化”并以此划线，从大街上的标语牌，到广播、电视、报纸、互联网上的广告或报道，都大有点“谈‘蓝’色变”的意味。党派政治的气候中，“绿色威权”甚嚣尘上，“爱台湾就要爱陈总统（陈水扁）”成为政治标牌，与大陆来往就会被扣上“不爱台湾”的罪名，一些坚持统一、反对“台独”的岛内媒体受到打压，台湾电视台也被限制与大陆合作或购自大陆的节目……
而时至今日，这些“独派”的言论也在影响着民众，尤以台湾南部的地下电台为甚。
中天电视台已经停播的《全民最大党》节目曾有一个桥段，非常形象地演绎了南部地下电台的这种风格，例如，台风吹倒了路边树、家里的猫出去打架被欺负了等，都可以归结为“拢是阿共（共产党）的阴谋啦！”陈水扁家庭曝出“海角七亿”弊案，在瑞士转移大量资金时，仍有听众不忘扯上对岸，打电话到电台说：“都是阿共仔的阴谋，与瑞士联手要消灭民进党。”
记者的一位同行一次到虱目鱼的主产区台南学甲采访时，听到一个真实故事。虱目鱼不耐低温，一到台风天就容易冻死。“绿色”电台说，这次冷空气是大陆那边都打开空调，朝我们开冷气，把我们的鱼冻死的。南部的阿公听后气冲冲地冲出房子，指着大陆的方向破口大骂：“你们老共好阴险，把我们的鱼都冻死了！”
“大陆像胖虎，台湾像大雄，两边刹不住车怎么办”
“大陆像胖虎，台湾像大雄，两边刹不住车怎么办？”服贸（两岸服务贸易协议）宣传列车进入台湾政治大学校园时，一位学生发出了这样的疑问。
小米手机在台湾发布，第二天基本上了所有台湾媒体，包括深绿媒体的头条；微信在台推出仅3天后，就跃升全台APP下载排行榜第一名；台湾仅2300万人，但淘宝台湾注册会员已正式突破100万名；《我是歌手》《爸爸去哪儿》等综艺节目在岛内热播，也让台湾社会开始惊呼以往被台湾引领的大陆娱乐，原来已经如此茁壮成长……
如果仔细阅读在台湾立法机构前抗议学生中流行的“反服贸”懒人包（懒人包，即对其中内容的简明介绍），会看到里面充斥着这样的不实言论：600万新台币全家移民台湾、计程车“小黄变小红”、大陆“控制台湾物流、台湾媒体”……
这是另一个视角下的台湾看大陆。如果说“茶叶蛋”中的台湾看大陆，是哈哈镜中的“压缩、拉低”的小矮人，那另一个“看大陆”则是“膨胀、拉高”的巨人。以此次服贸协议在台湾引起的学运风潮来看，背后的一个因素就是担心大陆的经济渗透，“鲸吞蚕食”台湾。
台湾指标民调曾公布统计数据，里面就台湾民众对大陆整体印象进行调查。数据显示，86.6%民众认为大陆实力“强大”，68.3%以“成功”形容大陆的整体表现。
指标民调公司表示，调查结果显示两岸即便能够保持良性互动，还需要一些时间，才可能化解两岸60余年的对峙氛围，未来应经由民间社会互信的建立与累积，建构出两岸政治互信的基底。
台湾交通大学学生陈燕珩说，就连台湾小小的校园群体中，都存在着南北部的文化差异，更何况我们面对的是对岸幅员广大、13亿人口的大陆。“两岸的历史发展和社会构架不同，在许多面向上有不同的表现，那是正常的。交流让我们接受彼此的差异，但下一步应该尝试理解差异的原因，而非陷入无尽的比较之中。”
（郑益坤荐自《报刊荟萃》）
责编：高冗
这期节目当年即被大陆网友截图上传，但如今老话题被再提，所引发的热议和反响都远远超过当年。“《虫虫危机》被翻译成
《无产阶级贫下中农蚂蚁革命史》”
两岸关系冰封逾一甲子，即使“三通”开放已经多年，仍有70%的台湾民众没有去过大陆，这60多年的时间距离，远远胜过台湾海峡的空间距离，是一层难以戳破的“微妙的纸”。在两岸对立的年代，台湾民众了解的讯息来自国民党当局灌输的大陆落后印象；而在两岸1987年刚开放时，伴随老兵探亲潮，也带动了台湾民众前往大陆观光、考察、经商。那时大陆经济社会刚刚开放，老兵们固然有对大陆山河壮丽、重返故里的喜悦震撼，但却印象不尽美好，比如，一些后来未重访大陆的人口耳相传的形象，仍是一个街上行人身着蓝黑色衣服的自行车王国、一个需要用粮票饭票行天下的计划经济年代。
如果说，这样的言论“始作俑者”是一叶障目或故意为之，那么受众却为何津津乐道呢？
有业内人士表示，传播者，包括台湾新闻和综艺节目上的嘉宾，甚至经常来往大陆的艺人谈及大陆时的夸张误导甚至妖魔化言论，固然有情不自禁的优越感，然而也是因为有受众市场。为博眼球吸引受众，一些媒体选择“出位”报道。而这样的不负责任言论，又进一步畸形催生了受众市场的发育，有些在网络上以讹传讹，“谎言传播一千次几乎成了真相”。
在台湾的脸书和论坛网站上有一个经久不衰的帖子：吐槽大陆的电影翻译。里面列举：《蜡笔小新》大陆叫《一个低能儿的故事》，《海底总动员》大陆叫《海底都是鱼》，台湾的《虫虫危机》大陆翻译成《无产阶级贫下中农蚂蚁革命史》（实际翻译为《虫虫特工队》）。
“老共好阴险，把我们的鱼都冻死了！”
其中，有一些“奇葩言论”来自于“独派”、绿色团体对大陆的抹黑。
2008年以前，在民进党执政期间，岛内“蓝”“绿”对立加剧。民进党当局一意推行“去中国化”并以此划线，从大街上的标语牌，到广播、电视、报纸、互联网上的广告或报道，都大有点“谈‘蓝’色变”的意味。党派政治的气候中，“绿色威权”甚嚣尘上，“爱台湾就要爱陈总统（陈水扁）”成为政治标牌，与大陆来往就会被扣上“不爱台湾”的罪名，一些坚持统一、反对“台独”的岛内媒体受到打压，台湾电视台也被限制与大陆合作或购自大陆的节目……
而时至今日，这些“独派”的言论也在影响着民众，尤以台湾南部的地下电台为甚。
中天电视台已经停播的《全民最大党》节目曾有一个桥段，非常形象地演绎了南部地下电台的这种风格，例如，台风吹倒了路边树、家里的猫出去打架被欺负了等，都可以归结为“拢是阿共（共产党）的阴谋啦！”陈水扁家庭曝出“海角七亿”弊案，在瑞士转移大量资金时，仍有听众不忘扯上对岸，打电话到电台说：“都是阿共仔的阴谋，与瑞士联手要消灭民进党。”
记者的一位同行一次到虱目鱼的主产区台南学甲采访时，听到一个真实故事。虱目鱼不耐低温，一到台风天就容易冻死。“绿色”电台说，这次冷空气是大陆那边都打开空调，朝我们开冷气，把我们的鱼冻死的。南部的阿公听后气冲冲地冲出房子，指着大陆的方向破口大骂：“你们老共好阴险，把我们的鱼都冻死了！”
“大陆像胖虎，台湾像大雄，两边刹不住车怎么办”
“大陆像胖虎，台湾像大雄，两边刹不住车怎么办？”服贸（两岸服务贸易协议）宣传列车进入台湾政治大学校园时，一位学生发出了这样的疑问。
小米手机在台湾发布，第二天基本上了所有台湾媒体，包括深绿媒体的头条；微信在台推出仅3天后，就跃升全台APP下载排行榜第一名；台湾仅2300万人，但淘宝台湾注册会员已正式突破100万名；《我是歌手》《爸爸去哪儿》等综艺节目在岛内热播，也让台湾社会开始惊呼以往被台湾引领的大陆娱乐，原来已经如此茁壮成长……
如果仔细阅读在台湾立法机构前抗议学生中流行的“反服贸”懒人包（懒人包，即对其中内容的简明介绍），会看到里面充斥着这样的不实言论：600万新台币全家移民台湾、计程车“小黄变小红”、大陆“控制台湾物流、台湾媒体”……
这是另一个视角下的台湾看大陆。如果说“茶叶蛋”中的台湾看大陆，是哈哈镜中的“压缩、拉低”的小矮人，那另一个“看大陆”则是“膨胀、拉高”的巨人。以此次服贸协议在台湾引起的学运风潮来看，背后的一个因素就是担心大陆的经济渗透，“鲸吞蚕食”台湾。
台湾指标民调曾公布统计数据，里面就台湾民众对大陆整体印象进行调查。数据显示，86.6%民众认为大陆实力“强大”，68.3%以“成功”形容大陆的整体表现。
指标民调公司表示，调查结果显示两岸即便能够保持良性互动，还需要一些时间，才可能化解两岸60余年的对峙氛围，未来应经由民间社会互信的建立与累积，建构出两岸政治互信的基底。
台湾交通大学学生陈燕珩说，就连台湾小小的校园群体中，都存在着南北部的文化差异，更何况我们面对的是对岸幅员广大、13亿人口的大陆。“两岸的历史发展和社会构架不同，在许多面向上有不同的表现，那是正常的。交流让我们接受彼此的差异，但下一步应该尝试理解差异的原因，而非陷入无尽的比较之中。”
（郑益坤荐自《报刊荟萃》）
责编：高冗