中文广告英译时的语用预设失误

来源 :新闻爱好者 | 被引量 : 0次 | 上传用户:waly7208346
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从语用学的角度讲,广告宣传是一种语用行为,其目的在于用言语说服人们去接受产品或服务。美国广告协会(Associ-ation of National Advertising)曾用四个词概括广告的目标:awareness,comprehen-sion,conviction,action。译成汉语分别是 From a pragmatic point of view, advertising is a pragmatic act whose purpose is to persuade people to accept products or services in words. The Associated Advertising Agency (ADA) used four terms to summarize the goals of advertising: awareness, comprehen-sion, conviction, action. Is translated into Chinese respectively
其他文献
班级管理环境从其形态上可分为班级的精神文化环境(主要是班级在长期的管理过程中形成的占主导地位的思想意识、精神风貌、情感状态,独特的心理环境,班级规范化、正常化的各项规章制度以及不同于其他班级的特征,也即班级的风气风格、班级舆论、人际关系等)和物质文化环境(主要是指依教育目标建设的班级物理环境构成的物质文化,如教室环境布置以及教室内的课桌、挂图、标语等附属设施)。对于班级的管理环境,我们也可以将其称
从上期开始介绍一种新型的汽车性能评价方式——汽车主观评价。上期介绍了汽车的乘坐舒适性主观评价内容,本期将从转向性能方面展开阐述,希望对您通过试乘试驾了解汽车性能,
本文依据功能语言学的评价理论,从该理论所关注的人际意义着手通过对《中国日报》不同题材的两篇新闻的分析,探讨了不同语篇的评价性资源,从而揭示和分析了新闻语篇中的话语
报纸上的新闻是给人阅读的.随着时代的发展,人们文化水平的提高,人们对新闻的多种选择,读者对新闻的期望值也越来越高,这就要求作者在新闻稿件的体裁、结构上做文章,在文字语
黄炎培是我国现代职业教育的先驱,他毕生致力于倡导、研究、试验和推广职业教育,于1917年在上海发起成立中华职业教育社,他在长期的职业教育理论探索和职业教育实践中,形成了
本文结合新闻学专业人才培养方案,联系中国古代文学课程在地方高校新闻学专业中的教学现状,积极探索体现专业特色的课程改革新路子,力图提高地方高校新闻人才培养质量,更好地
期刊
Devialet这个品牌在最近真的很火,这品牌主打功放,其外形设计上非常特别.首先,它的功放机身厚度仅仅只有1U,外壳犹如一块镜子一样,工艺十分漂亮,能非常清晰地反射出周边的物
事实是新闻的源头,但事实不等同于新闻事实,新闻事实是可报道的新近发生(或发现)的具有新闻价值的客观事实,它是不以人的意志为转移的客观存在。本文就新闻报道活动中,新闻事
高考英语听力测试与其他测试相比有其特殊性。它要求考生按照既定的顺序听录音,并在规定的时间内按照题干的要求做出相应的选择,录音一放即过,完全不像其他题型有机会回头检