论文部分内容阅读
Ａ
何恬恬签完名，进了办公室。就看到孙小柠正躬着身，起劲地拖地。
“你可是来应聘翻译的，什么时候沦落成杂工了。”何恬恬眨眨眼睛，故意问孙小柠，孙小柠把她拉到自己办公桌前，低声说：“你嚷什么，新人进公司，谁不是从最基本的工作做起啊。这就叫潜规则。”
何恬恬正要说话，办公室里有人咳嗽了一声，然后说：“孙小柠，聊完了赶紧去把水换了啊，饮水机早没水了。”
孙小柠应了一声，连忙转身向外走，边走边说：“周日我找你去，现在我可去忙我的了。”何恬恬快步跟上去，然后低声说：“孙大小姐，在学校你是什么生活，怎么一到了单位，就整个变成一小丫鬟了。”
孙小柠吭哧吭哧地把一桶纯净水扛了上来，利落地放在饮水机上。脑子里也在想，怎么到了公司自己就成了丫鬟命。
可能是看出她有什么想法，一个来打水的老同事笑笑说：“别着急，等下次进了新人，你就可以升级了，大家都是这么过来的。孙悟空不是收了猪八戒才不挑担子了嘛。”
孙小柠点点头，自己的本事比不上那猴子，齐天大圣还如此，就更别说自己一个小小的新人了。
Ｂ
作为整个系英文最好的一个，孙小柠在学校的时候，绝对是学校的宝贝。只要学校有什么活动，需要英语人才，老师们总是用个请字把孙小柠请过去的。
孙小柠翻一下日历，画红圈的那页已经是三十天以前。以绝对的英语能力进入公司整整一个月了，除了在同事电脑里和桌子上看到那些英文文件，其余时间她竟然没有接触过任何带字母的东西。
这样下去怎么行？孙小柠想，怎么着明天也得跟经理沟通一下，让自己接触一下日常的工作，不然，自己这个英文翻译，不真变成勤杂女工了？
第二天一大早到了办公室，孙小柠早早地把杂活做完。等到经理来的时候，他的咖啡孙小柠都冲好放在了他的办公桌上。孙小柠赔着笑脸，问经理：“是不是能给我一些材料，让我熟悉一下工作。”
经理端起咖啡，喝了一口，然后说：“这样，你从今天开始，协助别人翻译材料吧！”听了经理的话，孙小柠心里兴奋起来。果然，等打完了卡，经理就宣布了这个决定。几个老同事看看孙小柠，嘿嘿地笑了笑。不知道为什么，孙小柠被他们笑得有一些紧张。
等到几天下来，孙小柠终于明白了协助是什么意思。经理放话以后，基本上孙小柠就成了办公室里的翻译机器。几个老同事把材料往她那里一交，然后就等着出中文成品，忙得孙小柠从坐在办公室里开始，就要不停地一直忙碌到下班。
翻译部里翻译们的工资是按照翻译字数来算的，除了实习的孙小柠是固定工资外，连经理也是如此。不过孙小柠翻译出的文件都冠上了别人的名字，这个协助者连后缀个名字的权利都没有。
周日出去吃饭，何恬恬听孙小柠眉飞色舞地说自己接触到了日常工作后，不屑地撇撇嘴。她说：“小柠，别怪我没提醒你，你自己要是把自己当丫鬟看，没人会把你当小姐！”
Ｃ
这个月是翻译部发财的一个月。其他部门看到翻译部的人都眼红。公司要进口一套生产设备，翻译量和书函量是平时的几倍。
按照孙小柠让老同事咋舌的翻译速度，办公桌和电脑里的文件还是堆积如山。那些老同事只找了一些最好翻译的文件去做，那些含有大量专业术语的文件，则都放在孙小柠这里，等着她协助。
大家都离开办公室的时候，孙小柠还坐在自己办公桌前奋斗。经理看看她，然后说：“别太晚了，注意锁门。”
噼里啪啦地敲击键盘的声音在安静的办公室里回荡。孙小柠忽然觉得自己有些暴躁，这算什么，整个部门就累我一个人啊。她想。
文件没有几天的加班是赶不出来了，孙小柠揉揉自己的手腕，对着屏幕发了一会儿呆，算了，谁让自己是新人呢，这也是锻炼自己，干脆这几天就以厂为家。
到两眼开始模糊，太阳穴有些发疼，孙小柠看了看电脑右下角的时间，已经是凌晨一点多钟，发沉的眼皮让她支持不住，她趴在桌子上沉沉地睡了过去。
把孙小柠惊醒的，是经理的说话声，他问孙小柠：“孙小柠，你怎么连办公室卫生都没搞，这么乱！”
迷迷糊糊的孙小柠不知道哪里来的勇气，她冲动地站起来，拿起自己的包：“卫生还是你们自己搞吧，我不舒服，请假！”
回去的路上，孙小柠满腹委屈，自己加班的时候没人问，忙了几乎一夜，还谴责自己没有打扫卫生，这是什么世道？
何恬恬来看孙小柠的时候，她正在翻看着报纸找新的工作。何恬恬说：“这也不能怪人家，你自己愿意当丫鬟，人家能把你看得多重？我说你换份工作也不是办法，要是新单位还是这么对待新人呢？”
孙小柠彻底没了主意，问何恬恬：“那你说，我应该怎么办？”
Ｄ
“小柠，这个材料帮我完成一下。”孙小柠刚进办公室坐下，就有老同事把材料放在了她的桌子上。
经理走过来：“孙小柠，身体好点了吗？”孙小柠点点头，有些郁闷，如果不是自己发脾气走了一次，恐怕没人会想起这么问候自己。
“没水了，孙小柠！”孙小柠刚把材料翻译过半，不知谁喊了一声。孙小柠意外地坐在那里一动没动，说：“没看到我忙着吗？没水了谁闲谁去换。”
办公室里不知谁咦了一声，然后安静下来。一整个下午，饮水机上的水都没有人去换，孙小柠也跟着大家一起，端着杯子到隔壁办公室打水。一直到下班的时候，不知谁主动把水换上了。
从此，孙小柠的勤杂工作就这样结束了，换成了无休止地协助大家翻译文件。不过，孙小柠不像以前那样，什么材料都接，有几次，她都告诉老同事：“我手里的文件现在都忙不完了，下次，下次吧。”看着孙小柠的笑脸，被拒绝的老同事也不好说什么。
公司设备引进材料翻译审核后，很快就进入了实际安装阶段。之前，公司要和对方洽谈价格，这次需要的翻译很多，所以孙小柠第一次得到了属于自己的工作，跟随谈判团前往，在谈判中适时翻译。
经理有些不放心，临上火车前，一再交代孙小柠，可不要出什么差错。孙小柠点点头。
Ｅ
谈判进行得比较顺利。所以很快进入尾声。公司老总和对方老总洽谈价格。经理亲自翻译，孙小柠因为记录速度快，所以现场记录。
双方寒暄过后，直接进入了主题。对方提出的价格相比于公司可以接受的价格还有些高，老总皱着眉头想了一会儿，然后说：“最高我们出一千五百万美金，你们负责维护和修缮。”
经理听老总这么说，然后用英文问对方代表：“一千五百万，怎么样？”
孙小柠迟疑了一下，她知道，这样翻译，会给谈判带来不好的结果。首先，经理的口气是询问和商量，而且，没有提到维护和修缮等事宜。她站起来，说：“不，我们最高出一千五百万，这个价格我们可以接受，但是你们必须负责修缮和维护。”
外方听到她的解释，迟疑地看了看两个翻译。
对方的翻译点点头，然后说：“这个女士的说法，是正确的！”
老总有些不满地看了经理一眼。孙小柠心里有些忐忑，看来，自己抢了经理的风头。
回家之后，孙小柠不安了整个晚上，何恬恬半夜被她骚扰起来，听她说了事情的经过，然后说：“切，有什么。你做的是对的嘛！”
Ｆ
经理没有像孙小柠想象的那样朝她发火。他说：“没想到，孙小柠，你临场处理问题的能力挺强的，不然我可闯大祸了。”孙小柠笑笑，有些尴尬，不知道该怎么回答。
很快，孙小柠就提前接到了实习结束、转正的通知。老总说，公司需要的就是这样的新人，能够及时发现问题而且做出反应。
比照着现在和以前的待遇，孙小柠忽然想起了何恬恬的话，如果你把自己当成丫鬟，那么谁会把你当做大小姐来看？看来，就算是新人，在职场当中，有时也要做一个大小姐啊！
职场小贴士：
解词：大小姐时间——泛指由自己做主的时间、自己的强势时间以及完全属于自己的时间。
1．对于新人来说，要熟悉自己的特长，对自己有信心，不能因为潜规则而一味地忍耐，不敢表现自己。
2．对于老员工来说，大小姐时间也是必要的，它可以调整人的心态。而且，忙碌中给自己休息的时间，也是大小姐时间的一种。
3．身在职场，人必须表现出自己强势的一面，无论上司还是同事，都忙于自己的工作而没有时间过多地去关注你的表现，只有表现出自己的强势，才能吸引他们，并且得到发挥自己特长的机会！
编辑 / 雨 雪
何恬恬签完名，进了办公室。就看到孙小柠正躬着身，起劲地拖地。
“你可是来应聘翻译的，什么时候沦落成杂工了。”何恬恬眨眨眼睛，故意问孙小柠，孙小柠把她拉到自己办公桌前，低声说：“你嚷什么，新人进公司，谁不是从最基本的工作做起啊。这就叫潜规则。”
何恬恬正要说话，办公室里有人咳嗽了一声，然后说：“孙小柠，聊完了赶紧去把水换了啊，饮水机早没水了。”
孙小柠应了一声，连忙转身向外走，边走边说：“周日我找你去，现在我可去忙我的了。”何恬恬快步跟上去，然后低声说：“孙大小姐，在学校你是什么生活，怎么一到了单位，就整个变成一小丫鬟了。”
孙小柠吭哧吭哧地把一桶纯净水扛了上来，利落地放在饮水机上。脑子里也在想，怎么到了公司自己就成了丫鬟命。
可能是看出她有什么想法，一个来打水的老同事笑笑说：“别着急，等下次进了新人，你就可以升级了，大家都是这么过来的。孙悟空不是收了猪八戒才不挑担子了嘛。”
孙小柠点点头，自己的本事比不上那猴子，齐天大圣还如此，就更别说自己一个小小的新人了。
Ｂ
作为整个系英文最好的一个，孙小柠在学校的时候，绝对是学校的宝贝。只要学校有什么活动，需要英语人才，老师们总是用个请字把孙小柠请过去的。
孙小柠翻一下日历，画红圈的那页已经是三十天以前。以绝对的英语能力进入公司整整一个月了，除了在同事电脑里和桌子上看到那些英文文件，其余时间她竟然没有接触过任何带字母的东西。
这样下去怎么行？孙小柠想，怎么着明天也得跟经理沟通一下，让自己接触一下日常的工作，不然，自己这个英文翻译，不真变成勤杂女工了？
第二天一大早到了办公室，孙小柠早早地把杂活做完。等到经理来的时候，他的咖啡孙小柠都冲好放在了他的办公桌上。孙小柠赔着笑脸，问经理：“是不是能给我一些材料，让我熟悉一下工作。”
经理端起咖啡，喝了一口，然后说：“这样，你从今天开始，协助别人翻译材料吧！”听了经理的话，孙小柠心里兴奋起来。果然，等打完了卡，经理就宣布了这个决定。几个老同事看看孙小柠，嘿嘿地笑了笑。不知道为什么，孙小柠被他们笑得有一些紧张。
等到几天下来，孙小柠终于明白了协助是什么意思。经理放话以后，基本上孙小柠就成了办公室里的翻译机器。几个老同事把材料往她那里一交，然后就等着出中文成品，忙得孙小柠从坐在办公室里开始，就要不停地一直忙碌到下班。
翻译部里翻译们的工资是按照翻译字数来算的，除了实习的孙小柠是固定工资外，连经理也是如此。不过孙小柠翻译出的文件都冠上了别人的名字，这个协助者连后缀个名字的权利都没有。
周日出去吃饭，何恬恬听孙小柠眉飞色舞地说自己接触到了日常工作后，不屑地撇撇嘴。她说：“小柠，别怪我没提醒你，你自己要是把自己当丫鬟看，没人会把你当小姐！”
Ｃ
这个月是翻译部发财的一个月。其他部门看到翻译部的人都眼红。公司要进口一套生产设备，翻译量和书函量是平时的几倍。
按照孙小柠让老同事咋舌的翻译速度，办公桌和电脑里的文件还是堆积如山。那些老同事只找了一些最好翻译的文件去做，那些含有大量专业术语的文件，则都放在孙小柠这里，等着她协助。
大家都离开办公室的时候，孙小柠还坐在自己办公桌前奋斗。经理看看她，然后说：“别太晚了，注意锁门。”
噼里啪啦地敲击键盘的声音在安静的办公室里回荡。孙小柠忽然觉得自己有些暴躁，这算什么，整个部门就累我一个人啊。她想。
文件没有几天的加班是赶不出来了，孙小柠揉揉自己的手腕，对着屏幕发了一会儿呆，算了，谁让自己是新人呢，这也是锻炼自己，干脆这几天就以厂为家。
到两眼开始模糊，太阳穴有些发疼，孙小柠看了看电脑右下角的时间，已经是凌晨一点多钟，发沉的眼皮让她支持不住，她趴在桌子上沉沉地睡了过去。
把孙小柠惊醒的，是经理的说话声，他问孙小柠：“孙小柠，你怎么连办公室卫生都没搞，这么乱！”
迷迷糊糊的孙小柠不知道哪里来的勇气，她冲动地站起来，拿起自己的包：“卫生还是你们自己搞吧，我不舒服，请假！”
回去的路上，孙小柠满腹委屈，自己加班的时候没人问，忙了几乎一夜，还谴责自己没有打扫卫生，这是什么世道？
何恬恬来看孙小柠的时候，她正在翻看着报纸找新的工作。何恬恬说：“这也不能怪人家，你自己愿意当丫鬟，人家能把你看得多重？我说你换份工作也不是办法，要是新单位还是这么对待新人呢？”
孙小柠彻底没了主意，问何恬恬：“那你说，我应该怎么办？”
Ｄ
“小柠，这个材料帮我完成一下。”孙小柠刚进办公室坐下，就有老同事把材料放在了她的桌子上。
经理走过来：“孙小柠，身体好点了吗？”孙小柠点点头，有些郁闷，如果不是自己发脾气走了一次，恐怕没人会想起这么问候自己。
“没水了，孙小柠！”孙小柠刚把材料翻译过半，不知谁喊了一声。孙小柠意外地坐在那里一动没动，说：“没看到我忙着吗？没水了谁闲谁去换。”
办公室里不知谁咦了一声，然后安静下来。一整个下午，饮水机上的水都没有人去换，孙小柠也跟着大家一起，端着杯子到隔壁办公室打水。一直到下班的时候，不知谁主动把水换上了。
从此，孙小柠的勤杂工作就这样结束了，换成了无休止地协助大家翻译文件。不过，孙小柠不像以前那样，什么材料都接，有几次，她都告诉老同事：“我手里的文件现在都忙不完了，下次，下次吧。”看着孙小柠的笑脸，被拒绝的老同事也不好说什么。
公司设备引进材料翻译审核后，很快就进入了实际安装阶段。之前，公司要和对方洽谈价格，这次需要的翻译很多，所以孙小柠第一次得到了属于自己的工作，跟随谈判团前往，在谈判中适时翻译。
经理有些不放心，临上火车前，一再交代孙小柠，可不要出什么差错。孙小柠点点头。
Ｅ
谈判进行得比较顺利。所以很快进入尾声。公司老总和对方老总洽谈价格。经理亲自翻译，孙小柠因为记录速度快，所以现场记录。
双方寒暄过后，直接进入了主题。对方提出的价格相比于公司可以接受的价格还有些高，老总皱着眉头想了一会儿，然后说：“最高我们出一千五百万美金，你们负责维护和修缮。”
经理听老总这么说，然后用英文问对方代表：“一千五百万，怎么样？”
孙小柠迟疑了一下，她知道，这样翻译，会给谈判带来不好的结果。首先，经理的口气是询问和商量，而且，没有提到维护和修缮等事宜。她站起来，说：“不，我们最高出一千五百万，这个价格我们可以接受，但是你们必须负责修缮和维护。”
外方听到她的解释，迟疑地看了看两个翻译。
对方的翻译点点头，然后说：“这个女士的说法，是正确的！”
老总有些不满地看了经理一眼。孙小柠心里有些忐忑，看来，自己抢了经理的风头。
回家之后，孙小柠不安了整个晚上，何恬恬半夜被她骚扰起来，听她说了事情的经过，然后说：“切，有什么。你做的是对的嘛！”
Ｆ
经理没有像孙小柠想象的那样朝她发火。他说：“没想到，孙小柠，你临场处理问题的能力挺强的，不然我可闯大祸了。”孙小柠笑笑，有些尴尬，不知道该怎么回答。
很快，孙小柠就提前接到了实习结束、转正的通知。老总说，公司需要的就是这样的新人，能够及时发现问题而且做出反应。
比照着现在和以前的待遇，孙小柠忽然想起了何恬恬的话，如果你把自己当成丫鬟，那么谁会把你当做大小姐来看？看来，就算是新人，在职场当中，有时也要做一个大小姐啊！
职场小贴士：
解词：大小姐时间——泛指由自己做主的时间、自己的强势时间以及完全属于自己的时间。
1．对于新人来说，要熟悉自己的特长，对自己有信心，不能因为潜规则而一味地忍耐，不敢表现自己。
2．对于老员工来说，大小姐时间也是必要的，它可以调整人的心态。而且，忙碌中给自己休息的时间，也是大小姐时间的一种。
3．身在职场，人必须表现出自己强势的一面，无论上司还是同事，都忙于自己的工作而没有时间过多地去关注你的表现，只有表现出自己的强势，才能吸引他们，并且得到发挥自己特长的机会！
编辑 / 雨 雪