论文部分内容阅读
摘 要： 517其他题名信息字段是CNMARC中文图书著录中重要的题名检索点之一，它可以集中相同题名的文献，并使读者在已确认题名的基础上检索文献。本文以实例形式，就CNMARC中不同情况的其他题名信息在517字段的著录进行了论述。
关键词： 200字段 517字段 检索点
517其他题名信息字段是CNMARC中文图书著录中重要的题名检索点之一，《中文普通图书编目手册》写明：“5××块包括本著录实体正题名以外的其它题名，它们一定是与记录正题名有关的题名信息，是正题名的补充检索点，并可生成附注，同时生成相应的引导语。”517字段是以包括在510—516字段或518字段中未定义的其他不同题名，如装帧题名、半题名、书套题名、函套题名、部分题名、分卷题名等作为检索点而形成的标目字段，它可以集中相同题名的文献，并使读者在已确认题名的基础上检索文献。以下我以实例形式，遵循《新版中国机读目录格式使用手册》，就不同情况的其他题名信息在517字段的著录进行论述。
1.正题名。
正题名是查找文献最常用的检索点，CNMARC规定，正题名用200字段客观著录。由于题名的组成形式很复杂，有单纯文字、混合字符（文字、字符、符号和数字混用），因此200字段形成了著錄形式的多样性，这与机读目录所要求的规范产生了矛盾，直接影响了计算机检索的效率。为了弥补这一缺陷，CNMARC规定，增加517字段进行必要的规范标目，在不影响题名含义的情况下省略掉题名中某些字符，发挥截词检索的功能，增加检索点。具体情况如下。
（1）含有数字表示的年代、届次的正题名，若在200字段原题照录，应在517字段为排除这些数字做检索点。
例1：200 1#$a2010中国年度科幻小说
517 1#$a中国年度科幻小说
例2：200 1#$a2010年高考满分作文范本
517 1#$a高考满分作文范本
（2）正题名前冠有如“新编、袖珍、插图、图解、新题型、新版、速查式、现代、循序解析日本语能力测试N1听解专攻”等文字时，在517字段为排除这些文字作检索点。
例1：200 1#$a新编日语汉字读音规律辞典
517 1#$a日语汉字读音规律辞典
例2：200 1#$a速查式英语会话大全
517 1#$a英语会话大全
例3：200 1#$a现代日本语口语句典
517 1#$a日本语口语句典
例4：200 1#$a循序解析日本语能力测试N1听解专攻
517 1#$a日本语能力测试N1听解专攻
（3）正题名中含有特殊符号、标点、空格等，在517字段可截除或转换。
例1：200 1#$a看《阿凡达》学地道美语
517 1#$a看阿凡达学地道美语
例2：200 1#$a家庭主妇“经济学”
517 1#$a家庭主妇经济学
（4）正题名中含有修饰性词语，且无实际意义时，在517字段可剔除。
例1：200 1#$a必看!不加薪也能激励员工
517 1#$a不加薪也能激励员工
例2：200 1#$a免背!图解英文语法
517 1#$a图解英文语法
517 1#$a英文语法
（5）正题名中含有阿拉伯数字时，在517字段应转换成大写数字；反之，如正题名中含有大写数字，在517字段应转换成阿拉伯数字。
例1：200 1#$a英语专业8级翻译
517 1#$a英语专业八级翻译
例2：200 1#$a英语专业八级改错
517 1#$a英语专业8级改错
（6）题名的全称。
例：专四考试听力周计划，全称为：英语专业四级考试听力周计划
200 1#$a专四考试听力周计划
517 1#$a英语专业四级考试听力周计划
（7）凡题名属于概括的著作名称时，概括名称著录于200字段$a子字段，被概括的著作名称著录于517字段。
例：三言是冯梦龙的“喻世明言”、“警世通言”和“醒世恒言”的概括名称，三言著录于200字段@a子字段，喻世明言、警世通言、醒世恒言著录于517字段。
200 1#$a三言
517 1#$a喻世明言
517 1#$a警世通言
517 1#$a醒世恒言
2.交替题名。
在规定信息源中出现的交替题名，可利用517字段提供检索点，但应将其前面的连接词删除后再标目。
例：200 1#$a西行漫记，原名：红星照耀中国
517 1#$a红星照耀中国
3.副题名及其他题名信息
（1）副题名及其他题名信息若具有独立检索意义，即能够独立构成书名，或与图书内容相符并能准确揭示图书内容或补充正题名，则副题名及其他题名信息除了写入200字段相关子字段外，还应在517字段生成检索点。
例1：200 1#$a公共道德$e知识与责任
517 1#$a知识与责任
例2：200 1#$a冷战到全球化$e意识形态的终结？
517 1#$a意识形态的终结？
例3：200 1#$a思想是舍利子$e戴逸如智慧漫画
517 1#$a戴逸如智慧漫画
以上三例中例1、例2的副题名是对正题名内容的解释，例3的副题名能够独立构成书名，所以必须在517字段制作检索点。
（2）副题名及其他题名信息若仅是对图书的内容、体裁等的说明文字，无实际检索意义的，仅在200字段的相关子字段反映，不需在517字段制作检索点。
例1：200 1#$a爱情英语$e英汉对照（对正题名作附加说明）
例2：200 1#$a我上小班了$e适合5—6岁（对正题名作附加说明）
例3：200 1#$a职场英语$e走入职场后的英语（对本书内容的限定）
以上3例均无检索意义，不需做检索点著录。
（3）如果其题名中含有非主要文字，做检索点时在不影响题名含义的条件下应剔除。
例1：200 1#$a基因密码$e解读人体的天书
517 1#$a人体的天书
例2：200 1#$a范缜评传$e附何承天评传
517 1#$a何承天评传
例3：200 1#$a一天学会做布艺$e温馨家居
517 1#$a家居
例4：200 1#$a开花的身体$e一部服装的罗曼史
517 1#$a服装的罗曼史
4.多卷书的分卷题名。
当多卷书整套著录且各分卷题名具有检索意义时，各卷题名著录于327字段$a子字段，同时在517字段著录各分卷题名，生成检索点。
例：200 1#$a东周列国故事
517 1#$a毛遂自荐
517 1#$a烽火戏诸侯
517 1#$a唇亡齿寒
517 1#$a掘地见母
本例分卷题名“毛遂自荐、烽火戏诸侯、唇亡齿寒、掘地见母”有检索意义，需做检索点。
5.分析题名。
分析题名若需做检索点，应著录于本字段，并使用300字段说明该题名的性质。
如：《张学良的政治生涯》一书附：张学良年谱简编
200 1#$a张学良的政治生涯
300 1#$a书末附：张学良年谱简编
517 1#$a张学良年谱简编
6.其他具有检索意义的题名。
出现在其他信息源上，且不能标志出属于510—516字段或518字段的具有检索意义的题名，也归属于517字段，但需用312字段说明该题名的性质。
例1：200 1#$a花花世界不染尘
312 1#$a封面副题名：讲述生活中的禅学
517 1#$a讲述生活中的禅学
例2：200 1#$a菌小姐美人法
312 ##$a版权页题：22个“育菌计划”给你柔嫩、光洁美肌
517 1#$a22个“育菌计划”给你柔嫩、光洁美肌
7.如著作载有由他人撰写的著作，则该著作的题名应在517字段著录，同时在312（或300）字段加以说明，并在701字段著录其责任者。
例：《于丹《论语》心得》内含孔子的《论语》，其CNMARC著录如下：
200 1#$a于丹《论语》心得$f于丹著
300（312） ##$a书中内含孔子的《论语》
517 1#$a论语
701 1#$a孔子
8.繁体字、异体字题名多见于古典作品和港台著作，根据“客观描述”的原则，在文献著录过程中应按题名页文字照录。考虑到我国推广简体字已有几十年的历史，把繁体字、异体字题名著录于200字段@a子字段，把简体字题名著录于517字段。
如：200 1#$a廣東絲綢畫冊
517 1#$a广东丝绸画册
以上是517其他题名信息字段著录的几种情况，编目员应该注意，517字段作为标目字段，应当规范，其目的是为读者查全某一类文献提供检索点，不可对原题名信息进行简单复制，否则不仅无助于读者的检索，反而会增加数据库的容量，影响检索效率，所以编目员应遵循CNMARC相关规则，从原题名中抽取规范的、具有检索意义的文字作为标目内容，这才是增加517字段的真正内涵。
参考文献：
［1］戴行德.中文书目数据常见问题分析.图书馆建设，2001，（4）.
［2］都平平，潘岩铭.机读目录格式中的题名.国家图书馆学刊，2000，（1）.
［3］张丽华.对机读目录格式理解及使用的若干认识和思考.图书情报工作，2001，（4）.
［4］邓福泉.关于制作责任者检索点中的几个问题.新世纪图书馆，2003，（4）.
［5］潘太明等.中国机读目录格式使用手册（修订版）.北京：科学技术文献出版社，2001.
［6］邓福泉，张苏兰.书名在CNMARC中的处理方法.图书馆建设，2001，（5）.
关键词： 200字段 517字段 检索点
517其他题名信息字段是CNMARC中文图书著录中重要的题名检索点之一，《中文普通图书编目手册》写明：“5××块包括本著录实体正题名以外的其它题名，它们一定是与记录正题名有关的题名信息，是正题名的补充检索点，并可生成附注，同时生成相应的引导语。”517字段是以包括在510—516字段或518字段中未定义的其他不同题名，如装帧题名、半题名、书套题名、函套题名、部分题名、分卷题名等作为检索点而形成的标目字段，它可以集中相同题名的文献，并使读者在已确认题名的基础上检索文献。以下我以实例形式，遵循《新版中国机读目录格式使用手册》，就不同情况的其他题名信息在517字段的著录进行论述。
1.正题名。
正题名是查找文献最常用的检索点，CNMARC规定，正题名用200字段客观著录。由于题名的组成形式很复杂，有单纯文字、混合字符（文字、字符、符号和数字混用），因此200字段形成了著錄形式的多样性，这与机读目录所要求的规范产生了矛盾，直接影响了计算机检索的效率。为了弥补这一缺陷，CNMARC规定，增加517字段进行必要的规范标目，在不影响题名含义的情况下省略掉题名中某些字符，发挥截词检索的功能，增加检索点。具体情况如下。
（1）含有数字表示的年代、届次的正题名，若在200字段原题照录，应在517字段为排除这些数字做检索点。
例1：200 1#$a2010中国年度科幻小说
517 1#$a中国年度科幻小说
例2：200 1#$a2010年高考满分作文范本
517 1#$a高考满分作文范本
（2）正题名前冠有如“新编、袖珍、插图、图解、新题型、新版、速查式、现代、循序解析日本语能力测试N1听解专攻”等文字时，在517字段为排除这些文字作检索点。
例1：200 1#$a新编日语汉字读音规律辞典
517 1#$a日语汉字读音规律辞典
例2：200 1#$a速查式英语会话大全
517 1#$a英语会话大全
例3：200 1#$a现代日本语口语句典
517 1#$a日本语口语句典
例4：200 1#$a循序解析日本语能力测试N1听解专攻
517 1#$a日本语能力测试N1听解专攻
（3）正题名中含有特殊符号、标点、空格等，在517字段可截除或转换。
例1：200 1#$a看《阿凡达》学地道美语
517 1#$a看阿凡达学地道美语
例2：200 1#$a家庭主妇“经济学”
517 1#$a家庭主妇经济学
（4）正题名中含有修饰性词语，且无实际意义时，在517字段可剔除。
例1：200 1#$a必看!不加薪也能激励员工
517 1#$a不加薪也能激励员工
例2：200 1#$a免背!图解英文语法
517 1#$a图解英文语法
517 1#$a英文语法
（5）正题名中含有阿拉伯数字时，在517字段应转换成大写数字；反之，如正题名中含有大写数字，在517字段应转换成阿拉伯数字。
例1：200 1#$a英语专业8级翻译
517 1#$a英语专业八级翻译
例2：200 1#$a英语专业八级改错
517 1#$a英语专业8级改错
（6）题名的全称。
例：专四考试听力周计划，全称为：英语专业四级考试听力周计划
200 1#$a专四考试听力周计划
517 1#$a英语专业四级考试听力周计划
（7）凡题名属于概括的著作名称时，概括名称著录于200字段$a子字段，被概括的著作名称著录于517字段。
例：三言是冯梦龙的“喻世明言”、“警世通言”和“醒世恒言”的概括名称，三言著录于200字段@a子字段，喻世明言、警世通言、醒世恒言著录于517字段。
200 1#$a三言
517 1#$a喻世明言
517 1#$a警世通言
517 1#$a醒世恒言
2.交替题名。
在规定信息源中出现的交替题名，可利用517字段提供检索点，但应将其前面的连接词删除后再标目。
例：200 1#$a西行漫记，原名：红星照耀中国
517 1#$a红星照耀中国
3.副题名及其他题名信息
（1）副题名及其他题名信息若具有独立检索意义，即能够独立构成书名，或与图书内容相符并能准确揭示图书内容或补充正题名，则副题名及其他题名信息除了写入200字段相关子字段外，还应在517字段生成检索点。
例1：200 1#$a公共道德$e知识与责任
517 1#$a知识与责任
例2：200 1#$a冷战到全球化$e意识形态的终结？
517 1#$a意识形态的终结？
例3：200 1#$a思想是舍利子$e戴逸如智慧漫画
517 1#$a戴逸如智慧漫画
以上三例中例1、例2的副题名是对正题名内容的解释，例3的副题名能够独立构成书名，所以必须在517字段制作检索点。
（2）副题名及其他题名信息若仅是对图书的内容、体裁等的说明文字，无实际检索意义的，仅在200字段的相关子字段反映，不需在517字段制作检索点。
例1：200 1#$a爱情英语$e英汉对照（对正题名作附加说明）
例2：200 1#$a我上小班了$e适合5—6岁（对正题名作附加说明）
例3：200 1#$a职场英语$e走入职场后的英语（对本书内容的限定）
以上3例均无检索意义，不需做检索点著录。
（3）如果其题名中含有非主要文字，做检索点时在不影响题名含义的条件下应剔除。
例1：200 1#$a基因密码$e解读人体的天书
517 1#$a人体的天书
例2：200 1#$a范缜评传$e附何承天评传
517 1#$a何承天评传
例3：200 1#$a一天学会做布艺$e温馨家居
517 1#$a家居
例4：200 1#$a开花的身体$e一部服装的罗曼史
517 1#$a服装的罗曼史
4.多卷书的分卷题名。
当多卷书整套著录且各分卷题名具有检索意义时，各卷题名著录于327字段$a子字段，同时在517字段著录各分卷题名，生成检索点。
例：200 1#$a东周列国故事
517 1#$a毛遂自荐
517 1#$a烽火戏诸侯
517 1#$a唇亡齿寒
517 1#$a掘地见母
本例分卷题名“毛遂自荐、烽火戏诸侯、唇亡齿寒、掘地见母”有检索意义，需做检索点。
5.分析题名。
分析题名若需做检索点，应著录于本字段，并使用300字段说明该题名的性质。
如：《张学良的政治生涯》一书附：张学良年谱简编
200 1#$a张学良的政治生涯
300 1#$a书末附：张学良年谱简编
517 1#$a张学良年谱简编
6.其他具有检索意义的题名。
出现在其他信息源上，且不能标志出属于510—516字段或518字段的具有检索意义的题名，也归属于517字段，但需用312字段说明该题名的性质。
例1：200 1#$a花花世界不染尘
312 1#$a封面副题名：讲述生活中的禅学
517 1#$a讲述生活中的禅学
例2：200 1#$a菌小姐美人法
312 ##$a版权页题：22个“育菌计划”给你柔嫩、光洁美肌
517 1#$a22个“育菌计划”给你柔嫩、光洁美肌
7.如著作载有由他人撰写的著作，则该著作的题名应在517字段著录，同时在312（或300）字段加以说明，并在701字段著录其责任者。
例：《于丹《论语》心得》内含孔子的《论语》，其CNMARC著录如下：
200 1#$a于丹《论语》心得$f于丹著
300（312） ##$a书中内含孔子的《论语》
517 1#$a论语
701 1#$a孔子
8.繁体字、异体字题名多见于古典作品和港台著作，根据“客观描述”的原则，在文献著录过程中应按题名页文字照录。考虑到我国推广简体字已有几十年的历史，把繁体字、异体字题名著录于200字段@a子字段，把简体字题名著录于517字段。
如：200 1#$a廣東絲綢畫冊
517 1#$a广东丝绸画册
以上是517其他题名信息字段著录的几种情况，编目员应该注意，517字段作为标目字段，应当规范，其目的是为读者查全某一类文献提供检索点，不可对原题名信息进行简单复制，否则不仅无助于读者的检索，反而会增加数据库的容量，影响检索效率，所以编目员应遵循CNMARC相关规则，从原题名中抽取规范的、具有检索意义的文字作为标目内容，这才是增加517字段的真正内涵。
参考文献：
［1］戴行德.中文书目数据常见问题分析.图书馆建设，2001，（4）.
［2］都平平，潘岩铭.机读目录格式中的题名.国家图书馆学刊，2000，（1）.
［3］张丽华.对机读目录格式理解及使用的若干认识和思考.图书情报工作，2001，（4）.
［4］邓福泉.关于制作责任者检索点中的几个问题.新世纪图书馆，2003，（4）.
［5］潘太明等.中国机读目录格式使用手册（修订版）.北京：科学技术文献出版社，2001.
［6］邓福泉，张苏兰.书名在CNMARC中的处理方法.图书馆建设，2001，（5）.