论文部分内容阅读
好莱坞魅影迷情
Hollywood Glamor
作为亚洲最极致奢华之地，澳门长期是旅客逃离繁琐生活的世外桃源。然而，这个位处南中国海的旅游胜地，一直错过了一样非常重要的东西，直至现在……
受旧好莱坞永远炫酷、彻底诱惑的启发，澳门罗斯福酒店终于为亚洲的精英，带来永无休止的派对 — 幻想一下伊比萨岛、迈阿密、拉斯维加斯，这里有望紧步后尘，成为乐坛监制、奢华时尚偶像与爱冒险的社会名流的热门消遣场所。澳门罗斯福酒店将南加州浮华之地的魅力缩影带到澳门，澳门第一个真正的派对皇宫和拥有368间客房的避世之地从此将风云际会，迎来送往。
The Macau Roosevelt， currently on soft opening， is set to become the center of attention in Asia's entertainment capital.
Inspired by the forever cool and utterly seductive power of Old Hollywood， the new five-star hotel brings to Macau a glamorous lifestyle experience with its designer rooms. Tapping into Tinseltown back when Southern California epitomized glamour like none other， Macau's newest chic retreat features 368 photogenic guestrooms including the Marilyn Penthouse， billed as the sexiest stays in Asia's favourite playground.
復刻好莱坞
Duplicate Hollywood
澳门罗斯福酒店的设计灵感源自大自然，巧妙运用清新脱俗的澳门区花—莲花串连各种元素，以变化多端的姿态呈现于酒店不同角落。酒店楼高12层，洋溢好莱坞式华丽摩登风情和20世纪50年代的复古格调，将洛杉矶著名旗舰酒店好莱坞罗斯福酒店的璀璨魅力带到澳门。澳门罗斯福酒店由驻洛杉矶设计师Gulla Jónsdóttir操刀，揉合澳门旧区的葡国风情，展现出当地社区的迷人面貌。正如其他现代经典之作，澳门罗斯福酒店以一丝不苟的细节取胜。
Billed as "a modern take on Hollywood glam with a 1950s retro twist"， this 12-story hotel brings the epitomized "Tinseltown" glamour to Macau from its flagship and namesake hotel， the renowned Hollywood Roosevelt in Los Angeles. Designed by Los-Angeles-based designer Gulla Jónsdóttir， it incorporates the Portuguese style of historic Macau， bringing a glimpse of the local community. Inspired by nature， the hotel design is integrated through a Chinese lotus flower， the official symbol of Macau. This beautiful flower is the thread that ties it all together and is seen throughout the hotel in various forms.
奢华在左 复古在右
Luxury Goes with Retro
酒店的外观流露尊贵显赫的气派，同时不失温馨惬意的抵埗体验。入口处设有大型遮阳篷，采用木材和透光的带孔金属物料打造成充满流线形的有机形状。大堂内，曲线流畅的接待处及其背景墙与翠绿繁茂的垂直花园相映成趣，缔造出奢华度假中心的气氛。
酒店每层挂有经典好莱坞照片，墙壁和天花板亦刻有20世纪50年代荷里活影星的肖像，好莱坞罗斯福酒店举办首届奥斯卡金像奖颁奖典礼时的盛况依稀眼前，星光漾动。此外，复古灯具、书籍和装饰在酒店内随处可见，为好莱坞的醉人魅力增添怀旧气息。
润泽与优雅的客房由乌木喷漆墙壁与高抛光青铜和意大利云石建成，在轻松舒适的气氛中注入时尚曲线风格，并增添这五星级酒店的性感魅力。设计师将中国古画的秋天落叶融入客房和套房的装潢，藉此向歌颂自然美态的中国传统水墨画致敬。经现代手法重新进行演绎，透过在墙面打造细腻的金属叶纹压花，体现出奢华的复古风格。
The exterior fa?ade sets a grand yet warm and welcoming arrival experience. The entrance is equipped with a large awning clad in wooden organic shapes and backlit perforated metal. A curvaceous concrete reception desk and back wall combined with a vertical garden in lobby evoke a luxury resort feeling.
Old Hollywood iconic photography is featured on each level of the hotel， and carved walls and ceiling are shaped like a Hollywood movie star in the 1950s， taking guests back to the time when the first Academy Awards were held at the Hollywood Roosevelt. Vintage lighting， books and accessories can be found in the corners of the hotel， bringing a retro twist to the Hollywood glam. Ebony lacquered burnt wood doors， high polished bronze and carved Italian marble， the five-star living spaces at the Macau Roosevelt effortlessly balance sleek curvilinear style with a relaxed， designer vibe. These decidedly adult playpens are sexy down to the doorknobs. Gulla， has brought a "modern take on Hollywood glam with a 1950s retro twist" to The Macau Roosevelt. Paying homage to classical Chinese art， which celebrates the beauty of nature throughout ages， the designer has incorporated the ancient Chinese scroll of falling autumn leaves in the rooms and suites. The debossed metal walls with subtle leaf patterns are a modern interpretation of the scroll， reflecting retro luxury in the hotel.
亚洲娱乐之都的最性感套房
The Sexiest Stays in Asia’s Favorite Playground
好莱坞罗斯福酒店专门设计了玛丽莲套房，而在澳门，自然在顶层也设计了玛丽莲套房。一路走到顶楼，便身处以好莱坞罗斯福酒店常客玛丽莲·梦露命名的充满特色的绝美宫殿，连私人天台及户外双人浴池，仿佛瑶池琼宫，令人忘却岁月流年……
Go all the way， to the top that is. These penthouse pleasure palaces are named after Hollywood Roosevelt regular guest Marilyn Monroe. What you do there is up to you…
卡沙·罗斯福俱乐部及热带套房
CASA Roosevelt and Tropicana Suite
卡沙·罗斯福俱乐部占据三楼全层，是全天开放的休憩场所，包括各种玩乐设施。其亮点之一是专为澳门最时尚高雅的私人聚会和特色活动而设的热带套房，套房以冰凉的大理石、烛台和光滑木材为特色。而俱乐部内还有其他摩登创新的设计细节，例如宛如大海波浪的多曲面混凝土天花板，结合动植物元素的激光切割金属隔屏，和具有葡国特色的曲面青铜柱子。
Sprawled across the entire third floor， CASA Roosevelt is an all-day playground with various playful facilities and outlets. Tropicana Suite is the highlight of Casa Roosevelt which is exclusively reserved for Macau's swankiest private gatherings and extraordinary moments， featuring modern innovative design details， ice-marble walls and candle holders that set the scene with smooth wood accents and cool style. Other modern innovative design details in the CASA Roosevelt include the multi-curved concrete ceiling resembling an ocean wave， and laser cut metal screens and curved bronze columns which resemble flora and fauna， and the Portuguese style of historic Macau respectively.
泳池
The Pool
泳池遠离繁嚣，充满热带海滩风情。其形状模仿莲花的局部而设计，中央有一道叶形木桥，桥上摆放几张躺椅。高迪风格的瓷砖围绕着泳池四周，灵感源自澳门与地中海的历史渊源。
The pool serves as a tropical beach escape from city life. It's shaped after a portion of a lotus flower， with a wood leaf shaped bridge in the centre holding a few chaise lounges. Gaudi-style tiling surrounds the pool， inspired by the historic Mediterranean influence in Macau's history.
追溯罗斯福酒店品牌的历史，会发现它在洛杉矶的酒店曾举办首届奥斯卡颁奖盛宴，地处好莱坞大道，从不缺少星光眷顾。可见大腕明星的品味，也对酒店的设计风格产生不可抹煞的影响。澳门的这家罗斯福酒店外观特别环保，绿色与玻璃幕墙很有未来主义的设计理念，房间主打低调奢华，橡木地板、黄铜墙面、定制皮革床榻——总之，看上去不显眼，但触目可及皆是贵族范儿。
Looking back on the history of Roosevelt brand， it will be found that the Los Angles Roosevelt was where the 1st Academy Awards Banquet was held. Hollywood Avenue set as the background， it never dims， always full of vigor and starlight. It can be said that the taste of big shots have an undeniable impact upon design style of a hotel. The exterior of The Macau Roosevelt， however， lays focus upon environmental protection. Green and glass curtain wall speak of futuristic design idea； rooms highlight low-profile luxury； oak floor， brass wall， customized leather beds… in all， it looks plain， but it feels noble.
Hollywood Glamor
作为亚洲最极致奢华之地，澳门长期是旅客逃离繁琐生活的世外桃源。然而，这个位处南中国海的旅游胜地，一直错过了一样非常重要的东西，直至现在……
受旧好莱坞永远炫酷、彻底诱惑的启发，澳门罗斯福酒店终于为亚洲的精英，带来永无休止的派对 — 幻想一下伊比萨岛、迈阿密、拉斯维加斯，这里有望紧步后尘，成为乐坛监制、奢华时尚偶像与爱冒险的社会名流的热门消遣场所。澳门罗斯福酒店将南加州浮华之地的魅力缩影带到澳门，澳门第一个真正的派对皇宫和拥有368间客房的避世之地从此将风云际会，迎来送往。
The Macau Roosevelt， currently on soft opening， is set to become the center of attention in Asia's entertainment capital.
Inspired by the forever cool and utterly seductive power of Old Hollywood， the new five-star hotel brings to Macau a glamorous lifestyle experience with its designer rooms. Tapping into Tinseltown back when Southern California epitomized glamour like none other， Macau's newest chic retreat features 368 photogenic guestrooms including the Marilyn Penthouse， billed as the sexiest stays in Asia's favourite playground.
復刻好莱坞
Duplicate Hollywood
澳门罗斯福酒店的设计灵感源自大自然，巧妙运用清新脱俗的澳门区花—莲花串连各种元素，以变化多端的姿态呈现于酒店不同角落。酒店楼高12层，洋溢好莱坞式华丽摩登风情和20世纪50年代的复古格调，将洛杉矶著名旗舰酒店好莱坞罗斯福酒店的璀璨魅力带到澳门。澳门罗斯福酒店由驻洛杉矶设计师Gulla Jónsdóttir操刀，揉合澳门旧区的葡国风情，展现出当地社区的迷人面貌。正如其他现代经典之作，澳门罗斯福酒店以一丝不苟的细节取胜。
Billed as "a modern take on Hollywood glam with a 1950s retro twist"， this 12-story hotel brings the epitomized "Tinseltown" glamour to Macau from its flagship and namesake hotel， the renowned Hollywood Roosevelt in Los Angeles. Designed by Los-Angeles-based designer Gulla Jónsdóttir， it incorporates the Portuguese style of historic Macau， bringing a glimpse of the local community. Inspired by nature， the hotel design is integrated through a Chinese lotus flower， the official symbol of Macau. This beautiful flower is the thread that ties it all together and is seen throughout the hotel in various forms.
奢华在左 复古在右
Luxury Goes with Retro
酒店的外观流露尊贵显赫的气派，同时不失温馨惬意的抵埗体验。入口处设有大型遮阳篷，采用木材和透光的带孔金属物料打造成充满流线形的有机形状。大堂内，曲线流畅的接待处及其背景墙与翠绿繁茂的垂直花园相映成趣，缔造出奢华度假中心的气氛。
酒店每层挂有经典好莱坞照片，墙壁和天花板亦刻有20世纪50年代荷里活影星的肖像，好莱坞罗斯福酒店举办首届奥斯卡金像奖颁奖典礼时的盛况依稀眼前，星光漾动。此外，复古灯具、书籍和装饰在酒店内随处可见，为好莱坞的醉人魅力增添怀旧气息。
润泽与优雅的客房由乌木喷漆墙壁与高抛光青铜和意大利云石建成，在轻松舒适的气氛中注入时尚曲线风格，并增添这五星级酒店的性感魅力。设计师将中国古画的秋天落叶融入客房和套房的装潢，藉此向歌颂自然美态的中国传统水墨画致敬。经现代手法重新进行演绎，透过在墙面打造细腻的金属叶纹压花，体现出奢华的复古风格。
The exterior fa?ade sets a grand yet warm and welcoming arrival experience. The entrance is equipped with a large awning clad in wooden organic shapes and backlit perforated metal. A curvaceous concrete reception desk and back wall combined with a vertical garden in lobby evoke a luxury resort feeling.
Old Hollywood iconic photography is featured on each level of the hotel， and carved walls and ceiling are shaped like a Hollywood movie star in the 1950s， taking guests back to the time when the first Academy Awards were held at the Hollywood Roosevelt. Vintage lighting， books and accessories can be found in the corners of the hotel， bringing a retro twist to the Hollywood glam. Ebony lacquered burnt wood doors， high polished bronze and carved Italian marble， the five-star living spaces at the Macau Roosevelt effortlessly balance sleek curvilinear style with a relaxed， designer vibe. These decidedly adult playpens are sexy down to the doorknobs. Gulla， has brought a "modern take on Hollywood glam with a 1950s retro twist" to The Macau Roosevelt. Paying homage to classical Chinese art， which celebrates the beauty of nature throughout ages， the designer has incorporated the ancient Chinese scroll of falling autumn leaves in the rooms and suites. The debossed metal walls with subtle leaf patterns are a modern interpretation of the scroll， reflecting retro luxury in the hotel.
亚洲娱乐之都的最性感套房
The Sexiest Stays in Asia’s Favorite Playground
好莱坞罗斯福酒店专门设计了玛丽莲套房，而在澳门，自然在顶层也设计了玛丽莲套房。一路走到顶楼，便身处以好莱坞罗斯福酒店常客玛丽莲·梦露命名的充满特色的绝美宫殿，连私人天台及户外双人浴池，仿佛瑶池琼宫，令人忘却岁月流年……
Go all the way， to the top that is. These penthouse pleasure palaces are named after Hollywood Roosevelt regular guest Marilyn Monroe. What you do there is up to you…
卡沙·罗斯福俱乐部及热带套房
CASA Roosevelt and Tropicana Suite
卡沙·罗斯福俱乐部占据三楼全层，是全天开放的休憩场所，包括各种玩乐设施。其亮点之一是专为澳门最时尚高雅的私人聚会和特色活动而设的热带套房，套房以冰凉的大理石、烛台和光滑木材为特色。而俱乐部内还有其他摩登创新的设计细节，例如宛如大海波浪的多曲面混凝土天花板，结合动植物元素的激光切割金属隔屏，和具有葡国特色的曲面青铜柱子。
Sprawled across the entire third floor， CASA Roosevelt is an all-day playground with various playful facilities and outlets. Tropicana Suite is the highlight of Casa Roosevelt which is exclusively reserved for Macau's swankiest private gatherings and extraordinary moments， featuring modern innovative design details， ice-marble walls and candle holders that set the scene with smooth wood accents and cool style. Other modern innovative design details in the CASA Roosevelt include the multi-curved concrete ceiling resembling an ocean wave， and laser cut metal screens and curved bronze columns which resemble flora and fauna， and the Portuguese style of historic Macau respectively.
泳池
The Pool
泳池遠离繁嚣，充满热带海滩风情。其形状模仿莲花的局部而设计，中央有一道叶形木桥，桥上摆放几张躺椅。高迪风格的瓷砖围绕着泳池四周，灵感源自澳门与地中海的历史渊源。
The pool serves as a tropical beach escape from city life. It's shaped after a portion of a lotus flower， with a wood leaf shaped bridge in the centre holding a few chaise lounges. Gaudi-style tiling surrounds the pool， inspired by the historic Mediterranean influence in Macau's history.
追溯罗斯福酒店品牌的历史，会发现它在洛杉矶的酒店曾举办首届奥斯卡颁奖盛宴，地处好莱坞大道，从不缺少星光眷顾。可见大腕明星的品味，也对酒店的设计风格产生不可抹煞的影响。澳门的这家罗斯福酒店外观特别环保，绿色与玻璃幕墙很有未来主义的设计理念，房间主打低调奢华，橡木地板、黄铜墙面、定制皮革床榻——总之，看上去不显眼，但触目可及皆是贵族范儿。
Looking back on the history of Roosevelt brand， it will be found that the Los Angles Roosevelt was where the 1st Academy Awards Banquet was held. Hollywood Avenue set as the background， it never dims， always full of vigor and starlight. It can be said that the taste of big shots have an undeniable impact upon design style of a hotel. The exterior of The Macau Roosevelt， however， lays focus upon environmental protection. Green and glass curtain wall speak of futuristic design idea； rooms highlight low-profile luxury； oak floor， brass wall， customized leather beds… in all， it looks plain， but it feels noble.