“这是一场肃然无声 ,听不到喊杀声的搏斗 ,但是同样壮怀激烈 ;这是人在向自身冲刺 ,要超越那难以超越的与生俱来的限度。”①这是翻译家方平在读了陆谷孙教授主编的《英汉大词典》的“前言”后 ,对词典的全体编纂人员的赞语。从某种意义上来说 ,这也是一位多年在翻译领域默默 “This is a silent, silent fight, but equally fierce; it is a man who is sprinting himself to go beyond the insurmountable limit of birth.” ① This is the translator’s side After reading the Preface of the English-Chinese Dictionary compiled by Professor Lu Gu-sun, Ping praised all the compilers of the dictionary. In a sense, this is also a year of silence in the field of translation