在去太阳的路上

来源 :中学生英语·七年级 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pengdou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  He had travelled a long way, and was very tired. It seemed like a dream when he stood up after a sleep in the field. He looked over the wall, and saw the garden, and the flowers, and the children playing all about. He looked at the long road behind him, at the dark wood and the barren1 hills. It was the world to which he belonged2. He looked at the garden before him, at the big house, and the steps that led down to the green grass. It was the world which belonged to the children.
  他走了很长一段路,很累。他在地里睡了一觉,起来后觉得好像做了一场梦,梦里他在墙的另一边看到花园、花儿,孩子们到处玩耍。他望着身后漫长的道路,望着黑暗的树林和荒山,那是属于他的世界。他望着眼前的花园,望着大房子,望着通向绿草坪的台阶。这是属于孩子们的世界。
  “Poor boy,” said the elder3 child, “I will get you something to eat.”
  “可怜的孩子,”大孩子说,“我给你弄点吃的。”
  “But where did he come from?” the gardener4 asked.
  “他是从哪里来的?”园丁问。
  “We do not know,” the child answered, “but he is very hungry, and mother says we may give him some food.”
  “我们不知道。”孩子回答说,“但是他很饿,妈妈说我们可以给他一些食物。”
  “I will take him some milk,” said the little one. In one hand she carried a cup and with the other she pulled along her little broken cart.
  “我給他拿些牛奶,”小家伙说。她一只手拿着一个杯子,另一只手拉着她那破旧的小车。
  “But what is he called?” asked the gardener.
  “他叫什么?”园丁问。
  “We do not know,” the little one answered, “but he is very thirsty, and mother says we may give him some milk.”
  “我们不知道,”小家伙回答,“但是他很渴,妈妈说我们可以给他一些牛奶。”
  “Where is he going?” asked the gardener.
  “他要去哪里?”园丁问。
  “We do not know,” the children said, “but he is very tired.”
  “我们也不知道,”孩子们说,“但他很累。”
  When the boy had rested well, he got up saying,“I must not stay any longer,” and turned to go on his way.
  当男孩休息好了,他站起来说:“我不能再呆下去了。”然后转身走了。
  “What have you to do?” the children asked.
  “你要去干什么呢?”孩子们问。
  “I am one of the crew5, and must help to make the world go round,” he answered.
  他回答说:“我是全体中的一员,必须让世界运转起来。”
  “Why do we not help too?”
  “为什么我们不帮忙呢?”
  “You are the passengers.”
  “因为你们是过客。”
  “How far have you to go?” they asked.
  “你要走多远?”他们问。
  “Oh, a long way!” he answered. “On and on until I can touch6 the sun.”
  “噢,还有好长一段路要走!”他回答说,“一直走到我能触摸到太阳为止。”
  “Will you really touch it?” they asked.
  “你真的能摸到太阳吗?”他们问。
  “I dare say I shall be tired long before I get there. Perhaps without knowing it, though, I shall reach it in my sleep,” he said. But they could not hear the last words, for he was already left.   “我敢说,在我到那儿之前,我早就累了。”他说道,“也许在不知不觉中,我会在我的梦中摸到它。”但他们听不到最后一句话,因为他已经离开了。
  “Why did you talk to him?” the gardener said. “He is just a working boy.”
  “你为什么和他说话?”园丁说,“他只是个普通人。”
  “And we do nothing!It was very good of him to notice7 us,” they said, humbly8.
  “我们什么也没做!他能注意到我们就很好了,”他们谦卑地说。
  “Good!” said the gardener in despair9.“Why, between you and him there is a great difference.”
  “很好!”园丁绝望地说,“哎呀,你们和他之間有如此大的差别。”
  “There was only a wall. Who set it up?” they asked curiously10.
  他们好奇地问道:“只有一面墙,会是谁建造的?”
  “Why, the builders, of course. Men set it up.”
  “哎,当然是建筑工人,是他们建的。”
  “And who will pull it down?”
  “谁来拆除它呢?”
  “It will not want any pulling down,” the man answered. “Time will do that.”
  “不需要谁来拆除,”那人回答道,“时间会去做的。”
  As the children went back to their play, they looked up at the light towards which the boy was journeying11. “Perhaps we too shall reach it some day,” they said.
  当孩子们回去继续玩耍的时候,他们抬头看着那片照在男孩路途道路上的灯光,说道:“也许有一天我们也能到达。”
其他文献
出生日期:2005年11月29日  爱好:跳舞、英语  座右銘:成功的路上并不拥挤。  就读学校班级:江苏省连云港市赣榆区外国语学校七(16)班  指导老师:陈传光  Snoopy is my favourite pet dog. He is the coolest dog in the world. He has a big head, small eyes and white fur. He’
摘要:基于深度学习理念,以“乙醇”的教学为例,对有效教学策略进行了探索,提出了以下策略:利用学案,了解学生的原有认知;创设教学情景,激发学生深度学习;开展实验,参与深度学习;有效设问,引导深度思考;丰富素材,拓展深度学习。  关键词:深度学习;有效教学;乙醇  文章编号:1008-0546(2015)11-0046-02 中图分类号:G633.8 文献标识码:B  doi:10.3969/j.is
Born without limbs2 for no medical reason, Nick Vujicic knew from an early age that he was different.  Nick Vujicic, the 32-year-old motivational3 speechmaker of Attitude is Altitude, was born without
郑建青译   The moon,  Shiningl upon the many steps of the palace before me,   Of my native2 land.   And my tears fe113  Li e white rice grains4  At my feet.   想到月光   照著殿前台阶  也照着故土的一方方稻田   遂热泪滚滚   如白色的米粒  
(滿分:100分)  一、语法填空 从A、B、C三个选项中选择最佳答案填空。(共5小题,每小题2分)  ( )1. —What does your aunt _________?  —She is of medium build with long straight hair.  A. look like B. looks like C. like  ( )2. Our math teache
A long time ago, in April, when I was eight, Dad took me fishing. And it was fine to me if it was cold, or if there was still snow on the road.  很久以前,在我八岁那一年的四月,爸爸带我去钓鱼。无论天冷不冷,路上有没有雪,我都没意见。  “Help me
We have often seen on the film screens stories about gun battles in Chicago’s streets and we know little about the city’s rich culture life.  我们经常在电影屏幕里看到芝加哥街上的枪战片,我们对于这个城市丰富的文化生活了解得可能很少。  In fact, it
[编者按]  15世纪末到16世纪初(1520年)的34年是文艺复兴最鼎盛的时期,被称为文艺复兴盛期。达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔被俗称为文艺复兴盛期三杰,他们在佛罗伦萨和罗马的每一件作品几乎都能成为艺术史中的经典。而威尼斯画派通过贝里尼家族奠定了扎实的基础,乔凡尼·贝里尼的两大弟子乔尔乔涅和提香的光芒与三杰交相辉映,并列在同一高端阵营。虽然此间大师林立、名家辈出,但碍于篇幅对许多艺术家只能略去不谈
摘要:文章介绍了在化学课上留白的含义,分析了留白的重要意义和策略。着重介绍了在初中化学教学中留白的策略:精心备课有计划安排留白时间;通盘考虑巧定留白时机;随机应变巧定时间长短;运筹帷幄巧点拨提升留白的效果。  关键词:初中化学教学;留白;含义;策略  文章编号:1008-0546(2012)04-0053-02 中图分类号:G632.41 文献标识码:B  doi:10.3969/j.
出生日期:2006年2月15日  爱好:美术,音乐  座右铭:学无止境。  就读学校班级:河北省衡水市志臻实验中学  七(19)班  指导老师:张超  My Great Dream  Everyone has his own dream. Some want to be teachers, some want to be singers and others hope to be scientis