论文部分内容阅读
北市外语学院杨立民、徐克容老师编的《college English》第三册所选课文题材广泛，内容入胜。是目前较瀛行的英语精读课教材。为配合教学，天津外语学院英语系编写了《自学辅导》(以下称“辅导”)。《辅导》内容颇丰，有课文难点解释，全部练习答案，还附有每篇课文的译文，对课文的学习起了一定的作用。教学之余，笔者翻阅了第二分册的课文译文，觉得不少语句的汉译未敢苟同。现择部分有关成语和单词的译例进行评析并改译如后，祈望得到课文的译者及其他读者的指正。