【摘 要】
：
吕叔湘的翻译被视为"通俗自然",这不仅得益于其扎实的语言功底,更源于他在翻译过程中创造性地使用个人习语,其用词的考究和恰当可谓一绝。吕译美国女性作家伊迪丝华顿的作品
论文部分内容阅读
吕叔湘的翻译被视为"通俗自然",这不仅得益于其扎实的语言功底,更源于他在翻译过程中创造性地使用个人习语,其用词的考究和恰当可谓一绝。吕译美国女性作家伊迪丝华顿的作品《伊坦.弗洛美》最为人所称道,文章将对此译本进行分析,解读吕叔湘在其译作中如何实现译者的主体性,分析其译作中的对话、句子结构、文章风格等方面,为读者展示语言大师吕叔湘译文的独特魅力和不可超越的传神意境。
其他文献
2016年7月1日,习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话中,谈到新中国成立后中国共产党领导人民进行的社会主义革命和社会主义建设时指出:“我们党团结带领中国
随着科技的发展和计算机的应用,三维立体印刷进入了人们的生活,并且步入快速发展阶段。三维立体成像技术基于人双眼的视觉差：人的两眼（瞳孔）之间一般会有8厘米左右的距离,要让图
在小学英语教学中，结合小学生的生活经历，灵活地引入一些生活场景，创设英语学习的环境，借助通俗易懂的生活化问题，启发学生学习思考，开展各种学生熟悉的学习活动，可以极大地激发学生
为了更好地分析蓝莓的香气价值,为高效利用蓝莓资源提供理论依据,本文应用顶空-固相微萃取-气相色谱-质谱联用法(HS-SPME-GC-MS)分离鉴定蓝莓果皮、果肉、果汁的挥发性香气成
本文结合麻昭高速公路中特大桥建设,分析了乌蒙山区特殊的气候条件、地理位置因素,提出了乌蒙山区特大桥梁高性能混凝土所需具备性能,并具体对高性能混凝土的原材料配合比做
国际货币基金组织估计称全世界每年洗钱数量约占世界生产总值的2%~5%，且以每年1000亿美元的速度不断增长，反洗钱始终是全球经济健康发展进程中的重要课题。FATF在有关贸易反洗
目的探讨肿瘤术后入ICU患者最佳的护理方法。方法选择2017年2月至2018年7月在本院ICU治疗的恶性肿瘤术后患者102例患者作为护理对象,根据PDCA循环护理模式实施时间的不同,分
<正> 我院于98年3月购入血流变诊断仪一台,4月投入使用,为考查确认该设备在医院营运中的经济效益,及时反馈大型设备的科字投向及存在问题,为领导提供依据,通过收集该设备使用
目的 探究过表达或下调线粒体转录终止因子2(MTERF2)基因对人子宫颈癌HeLa细胞线粒体氧化磷酸化活性的影响。方法 将人子宫颈癌HeLa细胞分为6组:空白对照组未转染HeLa细胞,阴
近日，美国国会众议院通过“2019年维吾尔人权政策法案”。该法案是对国际法和国际关系基本准则的肆意破坏和公然践踏，其实质是滥用长臂管辖，以司法为名行霸权之实。$$美国“长臂