论文部分内容阅读
摘 要:英语之所以成为当今世界使用最广泛的语言是因为它在形成的过程中大量地吸收了外来语词汇，致使世界无论哪种语言都可以从中发现本民族的东西，这是任何一种语言都无法比拟的。本文论述了英语的形成与其过程中的外来语词汇。
关键词：语言融合；民族语言；外来语
一、引言
现代英语经过长期发展， 已成为世界上流传最广的语言。据来自英国文化委员会所作的名为“English2000”的大型调查: 全球以英语为母语者三亿五千万，以英语为第二语言和外语并能流利使用者四亿五千万，英语在七十多个国家为官方或半官方语言， 这些国家总人口达十四亿， 全世界的英语学习者估计会超过十亿，全球四分之三的邮件用英语书写， 全球三分之二的科学家能读懂英文资料， 全球百分之八十的电子信息用英文储存， 全世界网站的百分之七十八为英语网站。英语的重要特点之一是其灵活性和多样性。英语之所以是世界上词汇最丰富的语种， 正是因为它不仅善于接受和吸收外来语词， 而且还善于接受和吸收外民族语言的习惯和文化概念。其接受外来词并改造成为本族语词的能力特别强。这些基本特点是现代英语借入外来语词无限潜在力的根据之一。
二、背景
英格兰民族形成的过程也是盎格鲁- 撒克逊人与外族融合的过程，当然这种融合是血与火的代价，在这一过程中，英语民族遭受了七次外族入侵: (一)公元前4000 年，伊比利亚人( Iberians) 从地中海来到不列颠并定居下来，他们被称作不列吞人(Britons) ，其语言情况已无从考证。(二) 公元前2500 年来到不列颠的比克人(Beaker Folk) 至今唯一留给历史学家的是在索尔兹伯里平原(Soltsbury Plain) 上的圆形巨石柱群( Stonehenge) ， 留给语言学家的则是一串迷惑。(三) 如今有迹可循的最早的外来民族是凯尔特人(Celts) ，他们是今天英国少数民族盖尔人( Gales)的祖先。(四) 公元43 年至410 年的罗马征服(Roman Conquest) 不仅在不列颠留下了罗马大道和哈得良长城(Hadrian Walls) ，也给英语留下了最初的拉丁语痕迹。(五) 而英格兰人的祖先，公元449 年从欧洲大陆到来的盎格鲁—撒克逊人则标志着英语的开端。(六) 令英国人倍感耻辱的是丹麦人(Danes) ，他们两次侵占英格兰长达两个世纪之久，而且卡努特父子还做了25 年英格兰的国王，所以英语中很多含贬义的词语都跟丹麦人有关。(七) 给英语换血的是1066 年开始的诺曼征服(Roman Conquest) ，它不仅征服了英格兰的土地，在英国确立了封建制度，而且也改变了盎格鲁— 撒克逊人的语言和思维。这七次民族的融合使英语得以成形，也使得这种语言渗透了多种民族的成分。这种包容了各种民族语言特征的综合性语言，极有利地得以迅速推广，因为每一民族都可以很轻而易举地从中发现本族语的东西，正是这一特点使英语成为一种广泛应用的简而易懂的语言，这种广泛性典型地体现在词汇方面。
三、英语语言的形成与外来语词汇
1. 拉丁语
早在盎格鲁—撒克逊人还在北欧定居的时候， 他们在从事贸易活动的过程中， 就从讲拉丁语的罗马人那儿借用拉丁语单词， 如: dish， cup， kettle， pepper， turnip， wine， vinegar， pound， street， colony 等等。这属于最早进入古英语的拉丁语外来词。公元43 年， 罗马帝国凯撒率领大军攻占不列颠， 罗马军队所使用的拉丁语对当地人有一定的影响， 如地名Chester 就来源于拉丁语castra(camp 之意)。现在不少英语地名中仍有其痕迹， 如Manchester， Winchester， Chesterfield， Rochester， Lancaster 等等。到公元597 年， 基督教传教士进入英国传教。随着基督教在英国广为传布，一大批与宗教有关的拉丁语单词进入英语，如:priest(牧师)，organ(风琴)，candle(蜡烛)，pope(主教)，creed(教义)等等。据学者统计，现代英语中约有一半的单词源出自罗曼语拉丁语系。而法语也属于罗曼语拉丁语系。法语中有很多拉丁语外来词，而后又通过法语被借入英语。有时往往难以判断，一个外来词是直接从拉丁语借入英语的，或是先从拉丁语借入法语，然后又从法语借入英语的。下面这些常用词是直接从拉丁语借入英语的。如:minor，moderate，necessary，nervous，pauper，picture，police，popular，prevent，private，project，quiet，reject，scripture，solar，spacious，subscribe，summary，testify等等。
在现代英语的早期即公元1500-1700年，英语又受到文艺复兴时期崇尚研究希腊、罗马古典文学风气的极大影响。许多有文化教养的英国人认为，只有像拉丁语这样的古典语言才是无与伦比的优美的文学、诗歌的语言。他们把许多拉丁语或希腊语古典作品译成英语。著名散文家培根用拉丁文写文章，科学家牛顿用拉丁文写论文。作家托马斯•莫尔爵士直接用拉丁语完成名著“乌托邦”。在这期间，大批拉丁语词汇涌进了英语。英语中借用拉丁语词汇，大都按英语的习惯，如在词尾稍加变化等等。
2.丹麦语
丹麦人的语言-古北欧语(Old Norse) 中约有2000个词汇在英语形成的早期进入英语。其中，有关地名的词汇大都带有- by (village) ， - thorp (village) ， - thwaite(clearing) ， 和- toft (piece of ground) ，它们集中在肯特郡和约克郡。- by 这个古北欧语借用词缀和古代英语的介词be (by) 或bi ( near) 一道，后来成了一个前缀。在一些英语专有名词里，还可以找到古北欧语的后缀，如Johnson 中的- son。古北欧语的多数词汇已融合在英语的词形变化体系和发音体系中了，它在两个方面影响了英语: (1)一个比较明显的痕迹是辅音连缀/ sk/ 。许多现代英语词汇中的/ sk/ 暴露了它们的古北欧语的语源。《英语方言词典》( The English Dialect Dictionary) 里收录了一千多个带/ sk/ 的词。只要剔除了诸如school 这样的拉丁语借用词，连一本普通的词典也能帮助我们证实这类词的词源来自古北欧语。如: sky， skin，skill，scrape，scrub，bask，whisk，skirt。这个辅音连缀令人感到了一种咬牙切齿，例如scald(烫)，scourge(鞭嗒)说明了丹麦人是用什么东西对待从前在大陆上的伙伴的。(2)英语中的古北欧语体现在很多带/k/和/g/的发音上，再查一下词典可以发现，有一些词中的c和g的发音不是/k/和/g/，这类词可以举出:cell，center，cheap，cheese，gem，giant和year(源自gear)。根据《埃丁顿和约》，艾尔弗雷德大帝曾成功地把丹麦人固定在丹麦区(Dane Law)，因此，两种语言的交融更多的是文化上的，如:band，bank，birth，bull，crook，dirt，down，egg，gap，keel，kid，leg，link，mile，race，reindeer，root，slaughter，steak，swine，thrift;awkward，flat，ill，loose，low，muggy，rotten，sly，tight，weak;call，cast，clip，crawl，droop，gasp，get，give，sprint，take，thrive，thrust，等等。
3. 法语
英国和法国在地理位置上仅以英吉利海峡相隔, 一衣带水。自古以来, 两国交往密切, 频繁。在中古英语时期, 大约有1 万多法语词被直接引进英语,其中75%沿用至今。如有关政府和行政管理方面的法语外来词:govern(统治),government(政府),empire(帝国),authority(权利),majesty(陛下),tyrant(暴君),court(宫廷),parliament(议会),tax(税)等等。有关法律与宗教方面的法语外来词:judge(法官),crime(罪行),justice(正义),sentence(判决),prison,verdict(裁决),suit(诉讼),punishment(惩罚),clergy(牧师),prayer(祈祷),religion(宗教),virgin(修女)等等。有关军事与日常生活服饰方面的法语外来词:battle,enemy,navy,soldier,garrison(卫戍部队),guard,lieutenant(海军上尉),embroidery(刺绣),gown(长袍),fashion(服装等的流行式样)。
在中古英语时期,法语外来词开始在贵族阶层中使用,后来逐渐按英语的发音规则与拼写规则进行发音与拼写,以致完全被英语同化。现代人使用这些法语外来词已感觉不到有任何外来词的痕迹了。
在现代英语时期, 又从法语中借入不少单词。这些在现代英语时期借入英语的法语外来词, 大多在读音与拼写上仍保留着法语的特点。而且, 最近借入英语的法语词, 倾向于尽可能地保留着法语的发音特点, 如:fiancee (未婚妻) , bourgeo is (资产阶级) , reservoir (水库) , rouge (胭脂) , chauffeur (汽车司机) , avalanche (雪崩) , camouflage (伪装)。
4. 希腊语
与拉丁语一样, 希腊语是一种伟大的古典语言。约在公元前9 世纪出现的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》就是用希腊语最后分化出来的四种方言写成的。由于希腊文化早于罗马文化, 不少希腊语单词被借入拉丁语中。所以在古英语时期或中古英语时期, 英语中的希腊语外来词主要是通过拉丁语为媒介而借入的。然而到了文艺复兴时期, 受过教育的英国人开始热衷于研究希腊文学, 并直接从希腊语中借用单词。因而, 许多希腊词被直接借入英语中。其中, 绝大部分是科技专门术语。古希腊医学家波克拉府斯(Hippocrates, 公元前460-公元前377) 著有不少医学文献, 成了西方医学的鼻祖。因而, 许多医学术语来源于希腊语。如: cardio logy (心脏学) , hepatitis (肝炎) , heliosis (中暑) , heliotherapy (日光疗法) , stethoscope (听诊器) 等等。人们不仅从希腊语中直接借用希腊词, 而且更多的是借用希腊词的前缀与后缀, 因为这样一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词。在现今, 用借入英语的希腊语前缀或后缀构成新词,表达一种新概念, 是屡见不鲜的。常见的从希腊语借入的前缀:anti-(反),geo-(地),hydro-(水),micro-(小),poly-(多、众),psycho-(心理),tele-(遥),auto-(自身、自动),holo-(全),homo-(同)等等。常见的源出自希腊语的后缀:-gy(学),-meter(计、表、仪器),-graph(写法),-phone(声音),-scope(镜、器械)等等。有些希腊语词源的外来词仍保留希腊语的复数变化形式,如:crisis→crises;emphasis→emphases;有的则按英语习惯在词尾加-s或-es,如:system,dogma,climax等等。
四、结束语
各民族语言在相互接触过程中的词汇借入和借出现象具有普遍性、相互性和多边性特征。一种语言大量地从外族语言中借词,同时自己的词汇又被不同的外族语言借用。这样, 词汇借出和借入的无止境往返循环, 使借用关系呈现非明显化倾向, 最终导致不同民族语言词汇总体融合而产生国际通用词汇。目前, 现代英语已经发展了一整套与俄语、法语、西班牙语等语种的科技词汇相通的国际科技词汇( ISV )。不难设想, 在其他领域内, 这类国际通用词汇也迟早会出现并不断完善。值得注意的是, 现代英语中的首字母缩略词(acronym) 不但在英语中大量出现并在不同领域中广泛使用, 在其他欧洲语言中的情况也是如此, 越来越具有世界性。尽管其他各大语种, 如俄语、汉语、西班牙语、法语、阿拉伯语也都在竞相努力, 但英语由于自身的优越条件, 特别是接受外来语词这一点, 很可能在各民族语言词汇的总体融合过程中起主导作用, 英语词汇将成为国际通用词汇的主体。
参考文献:
［1］Flandos F. The Language of Man ［M］. London, 1978.
［2］John White. The History of English Language ［M］. 1976.
［3］霍凯特. 现代语言学教程［M ］. 索振羽, 叶蜚声, 译. 北京: 北京大学出版社, 1987.
［4］加兰•坎农. 英语史［M］ . 北京:对外翻译出版社,1992.
［5］萨丕尔. 语言论［M ］. 北京: 商务印书馆, 1997. 121.
［6］王中林. 英美概况［M］ . 长沙:湖南教育出版社,1981.
关键词：语言融合；民族语言；外来语
一、引言
现代英语经过长期发展， 已成为世界上流传最广的语言。据来自英国文化委员会所作的名为“English2000”的大型调查: 全球以英语为母语者三亿五千万，以英语为第二语言和外语并能流利使用者四亿五千万，英语在七十多个国家为官方或半官方语言， 这些国家总人口达十四亿， 全世界的英语学习者估计会超过十亿，全球四分之三的邮件用英语书写， 全球三分之二的科学家能读懂英文资料， 全球百分之八十的电子信息用英文储存， 全世界网站的百分之七十八为英语网站。英语的重要特点之一是其灵活性和多样性。英语之所以是世界上词汇最丰富的语种， 正是因为它不仅善于接受和吸收外来语词， 而且还善于接受和吸收外民族语言的习惯和文化概念。其接受外来词并改造成为本族语词的能力特别强。这些基本特点是现代英语借入外来语词无限潜在力的根据之一。
二、背景
英格兰民族形成的过程也是盎格鲁- 撒克逊人与外族融合的过程，当然这种融合是血与火的代价，在这一过程中，英语民族遭受了七次外族入侵: (一)公元前4000 年，伊比利亚人( Iberians) 从地中海来到不列颠并定居下来，他们被称作不列吞人(Britons) ，其语言情况已无从考证。(二) 公元前2500 年来到不列颠的比克人(Beaker Folk) 至今唯一留给历史学家的是在索尔兹伯里平原(Soltsbury Plain) 上的圆形巨石柱群( Stonehenge) ， 留给语言学家的则是一串迷惑。(三) 如今有迹可循的最早的外来民族是凯尔特人(Celts) ，他们是今天英国少数民族盖尔人( Gales)的祖先。(四) 公元43 年至410 年的罗马征服(Roman Conquest) 不仅在不列颠留下了罗马大道和哈得良长城(Hadrian Walls) ，也给英语留下了最初的拉丁语痕迹。(五) 而英格兰人的祖先，公元449 年从欧洲大陆到来的盎格鲁—撒克逊人则标志着英语的开端。(六) 令英国人倍感耻辱的是丹麦人(Danes) ，他们两次侵占英格兰长达两个世纪之久，而且卡努特父子还做了25 年英格兰的国王，所以英语中很多含贬义的词语都跟丹麦人有关。(七) 给英语换血的是1066 年开始的诺曼征服(Roman Conquest) ，它不仅征服了英格兰的土地，在英国确立了封建制度，而且也改变了盎格鲁— 撒克逊人的语言和思维。这七次民族的融合使英语得以成形，也使得这种语言渗透了多种民族的成分。这种包容了各种民族语言特征的综合性语言，极有利地得以迅速推广，因为每一民族都可以很轻而易举地从中发现本族语的东西，正是这一特点使英语成为一种广泛应用的简而易懂的语言，这种广泛性典型地体现在词汇方面。
三、英语语言的形成与外来语词汇
1. 拉丁语
早在盎格鲁—撒克逊人还在北欧定居的时候， 他们在从事贸易活动的过程中， 就从讲拉丁语的罗马人那儿借用拉丁语单词， 如: dish， cup， kettle， pepper， turnip， wine， vinegar， pound， street， colony 等等。这属于最早进入古英语的拉丁语外来词。公元43 年， 罗马帝国凯撒率领大军攻占不列颠， 罗马军队所使用的拉丁语对当地人有一定的影响， 如地名Chester 就来源于拉丁语castra(camp 之意)。现在不少英语地名中仍有其痕迹， 如Manchester， Winchester， Chesterfield， Rochester， Lancaster 等等。到公元597 年， 基督教传教士进入英国传教。随着基督教在英国广为传布，一大批与宗教有关的拉丁语单词进入英语，如:priest(牧师)，organ(风琴)，candle(蜡烛)，pope(主教)，creed(教义)等等。据学者统计，现代英语中约有一半的单词源出自罗曼语拉丁语系。而法语也属于罗曼语拉丁语系。法语中有很多拉丁语外来词，而后又通过法语被借入英语。有时往往难以判断，一个外来词是直接从拉丁语借入英语的，或是先从拉丁语借入法语，然后又从法语借入英语的。下面这些常用词是直接从拉丁语借入英语的。如:minor，moderate，necessary，nervous，pauper，picture，police，popular，prevent，private，project，quiet，reject，scripture，solar，spacious，subscribe，summary，testify等等。
在现代英语的早期即公元1500-1700年，英语又受到文艺复兴时期崇尚研究希腊、罗马古典文学风气的极大影响。许多有文化教养的英国人认为，只有像拉丁语这样的古典语言才是无与伦比的优美的文学、诗歌的语言。他们把许多拉丁语或希腊语古典作品译成英语。著名散文家培根用拉丁文写文章，科学家牛顿用拉丁文写论文。作家托马斯•莫尔爵士直接用拉丁语完成名著“乌托邦”。在这期间，大批拉丁语词汇涌进了英语。英语中借用拉丁语词汇，大都按英语的习惯，如在词尾稍加变化等等。
2.丹麦语
丹麦人的语言-古北欧语(Old Norse) 中约有2000个词汇在英语形成的早期进入英语。其中，有关地名的词汇大都带有- by (village) ， - thorp (village) ， - thwaite(clearing) ， 和- toft (piece of ground) ，它们集中在肯特郡和约克郡。- by 这个古北欧语借用词缀和古代英语的介词be (by) 或bi ( near) 一道，后来成了一个前缀。在一些英语专有名词里，还可以找到古北欧语的后缀，如Johnson 中的- son。古北欧语的多数词汇已融合在英语的词形变化体系和发音体系中了，它在两个方面影响了英语: (1)一个比较明显的痕迹是辅音连缀/ sk/ 。许多现代英语词汇中的/ sk/ 暴露了它们的古北欧语的语源。《英语方言词典》( The English Dialect Dictionary) 里收录了一千多个带/ sk/ 的词。只要剔除了诸如school 这样的拉丁语借用词，连一本普通的词典也能帮助我们证实这类词的词源来自古北欧语。如: sky， skin，skill，scrape，scrub，bask，whisk，skirt。这个辅音连缀令人感到了一种咬牙切齿，例如scald(烫)，scourge(鞭嗒)说明了丹麦人是用什么东西对待从前在大陆上的伙伴的。(2)英语中的古北欧语体现在很多带/k/和/g/的发音上，再查一下词典可以发现，有一些词中的c和g的发音不是/k/和/g/，这类词可以举出:cell，center，cheap，cheese，gem，giant和year(源自gear)。根据《埃丁顿和约》，艾尔弗雷德大帝曾成功地把丹麦人固定在丹麦区(Dane Law)，因此，两种语言的交融更多的是文化上的，如:band，bank，birth，bull，crook，dirt，down，egg，gap，keel，kid，leg，link，mile，race，reindeer，root，slaughter，steak，swine，thrift;awkward，flat，ill，loose，low，muggy，rotten，sly，tight，weak;call，cast，clip，crawl，droop，gasp，get，give，sprint，take，thrive，thrust，等等。
3. 法语
英国和法国在地理位置上仅以英吉利海峡相隔, 一衣带水。自古以来, 两国交往密切, 频繁。在中古英语时期, 大约有1 万多法语词被直接引进英语,其中75%沿用至今。如有关政府和行政管理方面的法语外来词:govern(统治),government(政府),empire(帝国),authority(权利),majesty(陛下),tyrant(暴君),court(宫廷),parliament(议会),tax(税)等等。有关法律与宗教方面的法语外来词:judge(法官),crime(罪行),justice(正义),sentence(判决),prison,verdict(裁决),suit(诉讼),punishment(惩罚),clergy(牧师),prayer(祈祷),religion(宗教),virgin(修女)等等。有关军事与日常生活服饰方面的法语外来词:battle,enemy,navy,soldier,garrison(卫戍部队),guard,lieutenant(海军上尉),embroidery(刺绣),gown(长袍),fashion(服装等的流行式样)。
在中古英语时期,法语外来词开始在贵族阶层中使用,后来逐渐按英语的发音规则与拼写规则进行发音与拼写,以致完全被英语同化。现代人使用这些法语外来词已感觉不到有任何外来词的痕迹了。
在现代英语时期, 又从法语中借入不少单词。这些在现代英语时期借入英语的法语外来词, 大多在读音与拼写上仍保留着法语的特点。而且, 最近借入英语的法语词, 倾向于尽可能地保留着法语的发音特点, 如:fiancee (未婚妻) , bourgeo is (资产阶级) , reservoir (水库) , rouge (胭脂) , chauffeur (汽车司机) , avalanche (雪崩) , camouflage (伪装)。
4. 希腊语
与拉丁语一样, 希腊语是一种伟大的古典语言。约在公元前9 世纪出现的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》就是用希腊语最后分化出来的四种方言写成的。由于希腊文化早于罗马文化, 不少希腊语单词被借入拉丁语中。所以在古英语时期或中古英语时期, 英语中的希腊语外来词主要是通过拉丁语为媒介而借入的。然而到了文艺复兴时期, 受过教育的英国人开始热衷于研究希腊文学, 并直接从希腊语中借用单词。因而, 许多希腊词被直接借入英语中。其中, 绝大部分是科技专门术语。古希腊医学家波克拉府斯(Hippocrates, 公元前460-公元前377) 著有不少医学文献, 成了西方医学的鼻祖。因而, 许多医学术语来源于希腊语。如: cardio logy (心脏学) , hepatitis (肝炎) , heliosis (中暑) , heliotherapy (日光疗法) , stethoscope (听诊器) 等等。人们不仅从希腊语中直接借用希腊词, 而且更多的是借用希腊词的前缀与后缀, 因为这样一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词。在现今, 用借入英语的希腊语前缀或后缀构成新词,表达一种新概念, 是屡见不鲜的。常见的从希腊语借入的前缀:anti-(反),geo-(地),hydro-(水),micro-(小),poly-(多、众),psycho-(心理),tele-(遥),auto-(自身、自动),holo-(全),homo-(同)等等。常见的源出自希腊语的后缀:-gy(学),-meter(计、表、仪器),-graph(写法),-phone(声音),-scope(镜、器械)等等。有些希腊语词源的外来词仍保留希腊语的复数变化形式,如:crisis→crises;emphasis→emphases;有的则按英语习惯在词尾加-s或-es,如:system,dogma,climax等等。
四、结束语
各民族语言在相互接触过程中的词汇借入和借出现象具有普遍性、相互性和多边性特征。一种语言大量地从外族语言中借词,同时自己的词汇又被不同的外族语言借用。这样, 词汇借出和借入的无止境往返循环, 使借用关系呈现非明显化倾向, 最终导致不同民族语言词汇总体融合而产生国际通用词汇。目前, 现代英语已经发展了一整套与俄语、法语、西班牙语等语种的科技词汇相通的国际科技词汇( ISV )。不难设想, 在其他领域内, 这类国际通用词汇也迟早会出现并不断完善。值得注意的是, 现代英语中的首字母缩略词(acronym) 不但在英语中大量出现并在不同领域中广泛使用, 在其他欧洲语言中的情况也是如此, 越来越具有世界性。尽管其他各大语种, 如俄语、汉语、西班牙语、法语、阿拉伯语也都在竞相努力, 但英语由于自身的优越条件, 特别是接受外来语词这一点, 很可能在各民族语言词汇的总体融合过程中起主导作用, 英语词汇将成为国际通用词汇的主体。
参考文献:
［1］Flandos F. The Language of Man ［M］. London, 1978.
［2］John White. The History of English Language ［M］. 1976.
［3］霍凯特. 现代语言学教程［M ］. 索振羽, 叶蜚声, 译. 北京: 北京大学出版社, 1987.
［4］加兰•坎农. 英语史［M］ . 北京:对外翻译出版社,1992.
［5］萨丕尔. 语言论［M ］. 北京: 商务印书馆, 1997. 121.
［6］王中林. 英美概况［M］ . 长沙:湖南教育出版社,1981.