哈丽玛正在写购物清单，听到外面有人疯狂地按门铃。她放下笔走到门口，果然，她上小学一年级的儿子阿迈德放学回家了。
　　“妈妈，妈妈，”阿迈德显得十分兴奋，“你能给我买个变样金刚吗？求求你了！”“买个什么？”哈丽玛疑惑不解。“变样金刚，就是那种机器人。它能变成飞机飞到天上，变成船在海里游，还能变成汽车呢。加百利就有一个，真是太酷了！”阿迈德说得神采飞扬。
　　哈丽玛深吸了一口气，说：“亲爱的阿迈德，听我说，那个叫变形金刚。你已经有很多玩具了，这次就不买了。”“可是妈妈……”他试图争取。“没什么可是，”她坚持道，“现在回你房间去，在我买完东西回来之前陪着你爷爷。”她在镜子前穿上米色夹克，整理了一下棕色围巾，转过身来对他说：“乖孩子，听话！”她亲吻了他的脸颊，不正视他那充满怨恨的眼睛，匆匆地出了门。
　　阿迈德失望地走进爷爷的房间，用他粉红色的小手抓住爷爷瘦骨嶙峋的大手，希望爷爷能帮他说服妈妈，给他买一个变形金刚。爷爷说：“亲爱的，你已经有很多变形金刚啦。”“是吗？在哪里啊？”他急切地问。“你看看窗外。”爷爷轻声说。阿迈德使劲张望了一阵，然后泄气地说：“外面根本就没有什么变形金刚，只是些苹果树。”“就是啊！”爷爷说，“你不记得了吗？冬天的时候，那些树还是光秃秃的。两个星期前它们已经变得郁郁葱葱了。这难道不是变形金刚吗？”听到这个比喻，阿迈德笑了，他可不打算就此认输。“但是树不会动啊！”他反驳道。
　　“那好吧，你把家里的相册给我拿过来。”阿迈德不明白爷爷的意思。他走到书架前，拿起一本大相册，坐到爷爷的腿上。他们一起打开相册。第一张照片是阿迈德刚出生时在医院的婴儿床上照的。“这是我！”阿迈德大叫道。“不是吧！”爷爷反驳道，“他可一点都不像你。他这么小，既没有头发，又没有牙齿。既不会走路，又不会说话。”“爷爷！”阿迈德争辩道，“那是小时候的我。我现在长大了，我都已经6岁了。”“是吗？这么说你也是个变形金刚啰？”阿迈德眼睛一亮，似乎很同意这种说法。不过，他还是有点不服气：“可是人不能飞啊！”
　　“把架子上那本画册给我拿来。”爷爷说。阿迈德飞快地站起来去拿，心里充满了好奇。“看看这页，你能读出来吗？”爷爷问。“蝴……蝶的生命周……期。”阿迈德一字一顿地读着，他已经开始识字了。他看着那些图片，仔细观察着上面的卵、毛虫、蝶茧，还有最后破茧而出的美丽蝴蝶。爷爷微笑地看着他，摸了摸他的头。“你知道吗，阿迈德，所有生命都是神奇的变形金刚，没有完全静止不动的。来，我们带着你的弟弟出去走走。我给你看个更厉害的变形金刚，它可酷了。”爷爷给7个月大的小弟弟穿上衣服，帮阿迈德系好鞋带，爷孙仨就出门了。
　　哈丽玛回到了家里。屋子里静悄悄的。“人都去哪儿了？”当她看到婴儿车也不在的时候就明白了。“他们肯定是去湖边散步了。”于是她开始准备晚饭。当门铃轻轻响起时，晚饭已经准备得差不多了。她赶忙去开门。
　　阿迈德兴高采烈地站在那里，手里抱着个大瓶子，里面盛着半瓶水，还有些东西在游来游去。“这是什么？”她问阿迈德。“这是我的变形金刚。”他煞有介事地说。哈丽玛弯下身，透过玻璃瓶，看到两条小蝌蚪在欢快地游来游去。“它们看起来像鱼，其实并不是，6个星期后，它们会变成青蛙。妈妈，我们能把它们养到那个时候吗？”哈丽玛不想再扫孩子的兴了，便一口答应下来。“好吧，儿子，不过你得保证好好照顾它们。它们也有生存的权利，我们并不占有它们。”阿迈德把瓶子放到橱柜上，跑去洗手。
　　吃晚饭时，阿迈德的爸爸津津有味地听儿子讲他今天学到的东西。“爸爸，你知道吗，所有的生物都是完美的，它们也不需要电池，比机器人厉害多了。还有，爷爷告诉我，工程师们设计机器人时要以生物作原型，大自然才是最伟大的设计师。”
　　大家觉得听阿迈德的这番演讲比吃晚饭还享受。两个小时后，哈丽玛洗完碗，坐到正在观察小蝌蚪的阿迈德身边问道：“你还有什么东西需要我给你买吗？”
　　“没有了，妈妈，谢谢。”他继续观察小蝌蚪。
　　“你确定没别的想要吗？”她提醒道。
　　这一次，阿迈德抬起头来，眨了眨眼睛，回答道：“也许我从来就不需要什么变形金刚……”
　　(选自《少年文艺》2010年第1期，
　　王欣/译，有删改)(本栏插图/伦鹏博）