【摘 要】
：
佛典的汉译,自汉末迄于宋朝,历时悠久,几经演绎。译经的语言风格是指译经师在主客观因素制导下(包含原典语言、翻译理念、汉文水平等)运用调音、遣词、造句、谋篇等语言风格
论文部分内容阅读
佛典的汉译,自汉末迄于宋朝,历时悠久,几经演绎。译经的语言风格是指译经师在主客观因素制导下(包含原典语言、翻译理念、汉文水平等)运用调音、遣词、造句、谋篇等语言风格手段所形成的各种特点综合表现出来的气氛和格调,这种气氛和格调集中体现为译经语言的表现风格。本文主要立足于《维摩诘经》同经异译本的对比,通过比较,我们试着将鸠摩罗什译经的语言风格概括为三点:语言通俗,平易近人;行文简洁,辞理圆融;句式整齐,体式谨严。
其他文献
目的研究美托洛尔对舒张性心力衰竭兔神经内分泌系统的影响。方法雄性新西兰兔30只随机分为3组:手术组在右侧肾动脉上1cm处行腹主动脉缩窄术;手术治疗组从术后第1天起应用美
"增量电子化"工作是今后档案工作发展的重点,其目的是使档案馆新接收进馆的档案全部为电子档案,以实现电子(数字)档案资源建设的总目标。因此,有必要对电子文件形成、收集、
2017年6月30日,首次依托国家企业信用信息公示系统实施的2016年度全国企业年报公示工作顺利结束。全国2249.90万户企业公示了年度报告,年报率90.45%,达到年报公示制度实施以
目前,中职学校把移动学习应用于课堂教学还处于探索研究阶段,由于在移动学习的教学资源及人们的教育观念等方面还存在一些问题,制约了移动学习在中职学校课堂教学中的应用与
<正>【教学内容】苏教版六年级下册第76～78页。【课前思考】扇形统计图对学生来说并不陌生,报刊上、网络中都能找到,这些都构成了本课数学学习经验的起点。但是,仅有这样的经
试验研究了软枣猕猴桃"魁绿"的试管苗增殖、生根移栽技术。结果表明:试管苗继代增殖适宜培养基为MS+BA4.0mg/L+IBA0.01mg/L,30d增殖系数达到5.8;适宜生根的培养基为1/2MS+IBA
目的:探讨经皮冠状动脉介入(percutaneous coronary intervention,PCI)和药物治疗对冠心病(coronary heart disease,CHD)患者生活质量和认知功能的影响及其区别,以及生活质量
介绍了国际标准ISO 19030《船体和螺旋桨性能的测量》制定的背景、主要内容以及该标准如何为客户提供更广泛的服务,如帮助船舶运营商和船东改进经营方式,通过选择先进的防污
介绍了分条整经工序中整经机定幅筘位移量的简易经验计算公式,具体例举了公式的实际应用情况,可供纺织企业技术人员参考。
在茶叶市场竞争如此激烈的今天,茶企业需要重点关注成本管理,从容应对各种接踵而至的挑战。对于各大茶企业而言,成本管理关系到企业的利润,尤其是在经济全球一体化的背景下,