论文部分内容阅读
在阅读欧亨利的一系列短篇小说后，我们心中总是冒出一股淡淡地忧伤与哀愁，爱总是那么容易令人感动，使人感伤。欧亨利笔下的爱情如同涓涓细流，润人心田，在平凡无奇的叙事之后总能带来意想不到的结果。他的《带家具出租的房间》也不例外，使读者在体会凄美爱情的同时感受到一种无家的漂泊之感，在体悟哀婉感伤的同时又会涌出阵阵无力与无助之感。
欧亨利的《带家具出租的房间》以意料之外却情理之中的奇妙安排将动人心弦的爱情故事、典型的环境描写与生动的人物刻画有条不紊的展现在读者面前，不仅让我们再次深切体会到欧亨利巧妙的创作手法，还在面对与反思严酷现实的同时也对那美好的爱情进行更进一步的思考。
首先，作者以其巧妙的笔法将一个凄美感伤的爱情故事演绎得淋漓尽致。男主人公寻找爱人5个月无果后身心俱疲，像许多无家的人一样漂泊在这个“like monstrous quicksand”（像一大片无底的流沙）般的城市，他漫无目的的寻找得到的却是毫无结果的打击，失望、失落积聚在他的心头。就这样，他住进了黏糊糊的出租房，在似梦非梦的休憩中，突然“called by an odor”(听到一种气味的召唤)，在房间里潮湿与霉气夹杂的空气里他似乎闻到了爱人特有的气味——木樨香味。他的精神顿时振奋起来，他像侦察兵一样到处搜索、像猎狗一样处处追踪爱人在房间留下的痕迹，可还是没有发现相关的线索。他不死心的再次去问房东是否见过一个“a dark mole near her left eyebrow”(左边眉毛旁边有一颗黑痣)的漂亮姑娘。满怀期待的他得到的答案仍然是否定的，此时的他仿佛从九霄云端直接坠落至地一般，留下的只是一种幻灭与绝望的心情。当他回到房间里时，那唯一的能支持他的木樨香味已经飘散，于是“he sat about, two years straight at the simmering vision of the gas”(他呆坐着，两眼直勾勾地望着那嘶嘶发响的煤气灯的幽光)，将自己置于一个封闭无缝的环境里，“blows out the gaslight ,turns it up to the maximum, and lies gratefully upon the bed。”他这样绝望的死去了。然而，令人意想不到的是在蛆虫太太与友人的对话中我们得知，他的爱人——那个“左边眉毛旁边有一颗黑痣”的女孩，于上周的那天也在房里自杀了。就这样，年轻人与爱人在谎言中相聚于天堂，对他来说这也许是最好的结局。但是，我从内心深处是不愿意看到这个痴情的男子就这样不明不白的逝去，如果房东告诉他女友自杀的消息，那么他会很伤心，但不一定会选择死亡，也许他可以好好的活下去，去开始另一段新的人生，将自己的生命与两人的爱情在世间延续。可是世间没有如果，主人公不敢也不愿再次承受那种坠落般的毁灭与打击了吧，最后也巧合地在同一时间同一地点选择了与爱人一样的道路。欧亨利式的耦合性结尾的确让人出乎意料，这不合逻辑的安排却又很好的满足了读者的部分心理需求，让人不禁感叹“命运的嘲弄”。
其次，作者极其注重环境描写，在大社会的背景下将以主人公为代表的一群漂泊人群那有家可归却毫无归属感的小人物的无助无奈无力描绘地入木三分，同时也为主人公做出最后的选择奠定了环境基础。文章一开头就展现了一群“restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population”，这样一群身心思想都未安定的人，在那充满腐朽阴暗，处处充满潮湿和发霉味道的出租房里辗转漂泊。如在年轻人眼中的 “the furnished room received its latest guest with a first glow of pseudo-hospitality, a hectic, haggard, perfunctory welcome like the specious smile of a demirep。”这样的比喻反映出主人公强烈的无家感和无归属感。文中一步步对出租房的家具进行了描写，将各种客人遗留下的痕迹在读者面前展露无遗，为主人公的惆怅、惊喜、失落与绝望奠定了环境基础。
最后是特别的人物刻画。和一般的小说不同的是欧亨利笔下呈现的主人公形象相当单薄，没有常规的外貌描写等，甚至连名字都没有，文中一直是以年轻的房客或是“他”来替代，就像在雾中看花水中望月一样使人感到一种朦胧的距离感，但就是这样一个朦胧的形象所演绎出的对爱情的忠贞与坚定却使其深入人心，这样极具反差的手法表现展现了作者的高超水平。然而，作者别出心裁，对配角女房东的描写却极其别致，使人印象深刻。“In the hero’s eyes, the housekeeper made us think of an unwholesome ,surfeited worm that had eaten its nut to a hollow shell and now sought to fill the vacancy with edible lodgers. ”这般描写一方面将房东臃肿而富于喜感的形象展现在大家面前，使人有种恶心却又想笑的矛盾感觉，另一方面将以房东太太为代表的一系列靠出租房间为生的太太们的具有依附性的生活方式体现出来，同时能够让人深刻地感受到她们的自私、冷漠与无可奈何，这样就侧面反映出当时纽约底层有产者的生活风貌，其中也暗含着作者无情的讽刺。
总的说来，欧亨利的小说被称为“the encyclopedia of American life” (美国生活的百科全书) 。《带家具出租的房间》就是纽约般都市生活的一种展示，是大城市中底层人民生活的一种真实写照。我们从文中不难感受出欧亨利对底层人民的同情与关怀，对当时社会现状、人情的冷漠等的辛辣讽刺。同时，这样哀伤、忠诚而坚决的爱情也是对现实爱情的一个回应与补充。
参考文献：
[1]（美）克林斯·布鲁克斯（Brooks, C.）、罗伯特·潘·沃伦(Warren, R.P.)编著.《小说鉴赏》（双语修订第三版）[M].主万、冯亦代、丰子恺等译，北京：世界图书出版公司北京公司出版，2006.
[2]徐岱.小说叙事学[M].北京：商务印书馆,2010.
（作者简介：张 浩，女，湖北咸宁人，江汉大学文理学院外国语学院英语专业本科生。）
欧亨利的《带家具出租的房间》以意料之外却情理之中的奇妙安排将动人心弦的爱情故事、典型的环境描写与生动的人物刻画有条不紊的展现在读者面前，不仅让我们再次深切体会到欧亨利巧妙的创作手法，还在面对与反思严酷现实的同时也对那美好的爱情进行更进一步的思考。
首先，作者以其巧妙的笔法将一个凄美感伤的爱情故事演绎得淋漓尽致。男主人公寻找爱人5个月无果后身心俱疲，像许多无家的人一样漂泊在这个“like monstrous quicksand”（像一大片无底的流沙）般的城市，他漫无目的的寻找得到的却是毫无结果的打击，失望、失落积聚在他的心头。就这样，他住进了黏糊糊的出租房，在似梦非梦的休憩中，突然“called by an odor”(听到一种气味的召唤)，在房间里潮湿与霉气夹杂的空气里他似乎闻到了爱人特有的气味——木樨香味。他的精神顿时振奋起来，他像侦察兵一样到处搜索、像猎狗一样处处追踪爱人在房间留下的痕迹，可还是没有发现相关的线索。他不死心的再次去问房东是否见过一个“a dark mole near her left eyebrow”(左边眉毛旁边有一颗黑痣)的漂亮姑娘。满怀期待的他得到的答案仍然是否定的，此时的他仿佛从九霄云端直接坠落至地一般，留下的只是一种幻灭与绝望的心情。当他回到房间里时，那唯一的能支持他的木樨香味已经飘散，于是“he sat about, two years straight at the simmering vision of the gas”(他呆坐着，两眼直勾勾地望着那嘶嘶发响的煤气灯的幽光)，将自己置于一个封闭无缝的环境里，“blows out the gaslight ,turns it up to the maximum, and lies gratefully upon the bed。”他这样绝望的死去了。然而，令人意想不到的是在蛆虫太太与友人的对话中我们得知，他的爱人——那个“左边眉毛旁边有一颗黑痣”的女孩，于上周的那天也在房里自杀了。就这样，年轻人与爱人在谎言中相聚于天堂，对他来说这也许是最好的结局。但是，我从内心深处是不愿意看到这个痴情的男子就这样不明不白的逝去，如果房东告诉他女友自杀的消息，那么他会很伤心，但不一定会选择死亡，也许他可以好好的活下去，去开始另一段新的人生，将自己的生命与两人的爱情在世间延续。可是世间没有如果，主人公不敢也不愿再次承受那种坠落般的毁灭与打击了吧，最后也巧合地在同一时间同一地点选择了与爱人一样的道路。欧亨利式的耦合性结尾的确让人出乎意料，这不合逻辑的安排却又很好的满足了读者的部分心理需求，让人不禁感叹“命运的嘲弄”。
其次，作者极其注重环境描写，在大社会的背景下将以主人公为代表的一群漂泊人群那有家可归却毫无归属感的小人物的无助无奈无力描绘地入木三分，同时也为主人公做出最后的选择奠定了环境基础。文章一开头就展现了一群“restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population”，这样一群身心思想都未安定的人，在那充满腐朽阴暗，处处充满潮湿和发霉味道的出租房里辗转漂泊。如在年轻人眼中的 “the furnished room received its latest guest with a first glow of pseudo-hospitality, a hectic, haggard, perfunctory welcome like the specious smile of a demirep。”这样的比喻反映出主人公强烈的无家感和无归属感。文中一步步对出租房的家具进行了描写，将各种客人遗留下的痕迹在读者面前展露无遗，为主人公的惆怅、惊喜、失落与绝望奠定了环境基础。
最后是特别的人物刻画。和一般的小说不同的是欧亨利笔下呈现的主人公形象相当单薄，没有常规的外貌描写等，甚至连名字都没有，文中一直是以年轻的房客或是“他”来替代，就像在雾中看花水中望月一样使人感到一种朦胧的距离感，但就是这样一个朦胧的形象所演绎出的对爱情的忠贞与坚定却使其深入人心，这样极具反差的手法表现展现了作者的高超水平。然而，作者别出心裁，对配角女房东的描写却极其别致，使人印象深刻。“In the hero’s eyes, the housekeeper made us think of an unwholesome ,surfeited worm that had eaten its nut to a hollow shell and now sought to fill the vacancy with edible lodgers. ”这般描写一方面将房东臃肿而富于喜感的形象展现在大家面前，使人有种恶心却又想笑的矛盾感觉，另一方面将以房东太太为代表的一系列靠出租房间为生的太太们的具有依附性的生活方式体现出来，同时能够让人深刻地感受到她们的自私、冷漠与无可奈何，这样就侧面反映出当时纽约底层有产者的生活风貌，其中也暗含着作者无情的讽刺。
总的说来，欧亨利的小说被称为“the encyclopedia of American life” (美国生活的百科全书) 。《带家具出租的房间》就是纽约般都市生活的一种展示，是大城市中底层人民生活的一种真实写照。我们从文中不难感受出欧亨利对底层人民的同情与关怀，对当时社会现状、人情的冷漠等的辛辣讽刺。同时，这样哀伤、忠诚而坚决的爱情也是对现实爱情的一个回应与补充。
参考文献：
[1]（美）克林斯·布鲁克斯（Brooks, C.）、罗伯特·潘·沃伦(Warren, R.P.)编著.《小说鉴赏》（双语修订第三版）[M].主万、冯亦代、丰子恺等译，北京：世界图书出版公司北京公司出版，2006.
[2]徐岱.小说叙事学[M].北京：商务印书馆,2010.
（作者简介：张 浩，女，湖北咸宁人，江汉大学文理学院外国语学院英语专业本科生。）