论文部分内容阅读
认识上的误区，实质上暴露出翻译职业道德问题。一些人只把翻译当作挣稿费、评职称、对外拉关系的手段，淡忘了诚信、求精、服务的责任感，其后果是玷污了翻译，损害了读者。许多出版社对翻译书稿，只做编校加工，而对译文不予或无力审订，没起到把关作用。有些社为抢占市场，促使译者不顾质量赶进度，结果劣质译著早上市先占去市场份额，而反复推敲的佳译，因迟上市反不如前者销得快，形成“劣胜优汰”的反常现象。还有，翻译批评不正常，只讲好话不得罪人的多，指出毛病严肃批评的少；做广告热衷吹捧的多，重学术严谨评论的少。