【摘 要】
：
中西方翻译伦理模式的表述虽然不同,但从整体性要求来看,都可以归结到"忠实性翻译伦理",隐藏在纷繁复杂的学术术语与学术框架之后的乃是传统一元化的"忠实"伦理的现代变体与
【基金项目】
：
重庆市教育委员会人文社会科学研究项目《当代西方文论与翻译研究》研究成果之一(项目编号:07SK084)
论文部分内容阅读
中西方翻译伦理模式的表述虽然不同,但从整体性要求来看,都可以归结到"忠实性翻译伦理",隐藏在纷繁复杂的学术术语与学术框架之后的乃是传统一元化的"忠实"伦理的现代变体与多元呈现。基于这种认识,Chesterman的圣哲罗姆誓约为评价Newmark的观点提供了参照依据:译者应该以忠实再现原文为目标,奉行圣哲罗姆誓约说规约的职业伦理,这样才能不辱译者的使命。
其他文献
英汉双宾语句的异同是当前国内语言学界在讨论并有争议的一个话题。本研究确立配价、结构和构式是三个有关联但处于不同分析层面上的概念实体。构式会对进入其内动词的配价和
路桥工程施工技术,随着社会经济不断进步,也在不断蓬勃发展。在路桥工程施工中,混凝土是主要的材料之一,混凝土的质量对工程施工整体质量有着最直接性的影响。在施工中,如果
温哥华和墨尔本是宜居性城市竞赛中胜出的佼佼者,其经验表明,它们遵循着非常相似的发展、政策和规划路径。尽管两座城市都面临着为未来做准备的挑战,它们目前仍处于发展的波
常见的化妆品包装材料包括玻璃包装、金属包装、软包装以及塑料包装等,其中塑料是化妆品包装的主要材质。然而,塑料包装中含有的一些有毒物质会随着时间迁移到化牧品中,从而
近年来．在对我国多个地区大气PM2．5来源的解析研究中，土壤尘名列前茅。离开地表的土壤微粒成为了罪恶有毒有害物质附着体，这实在也不是他们所愿。森林的大肆砍伐．建筑、开采等对土
道德敏感性是教师专业道德的重要构成要素。对教师道德敏感性的规范理解囿于道德规范的框架,视教师的道德敏感性为一种融合认知与情感的专业实践能力,并未能清晰地揭示教师道
新葵8号是新疆农垦科学院作物所选育的高产、优质、抗病的油用向日葵品种,该品种丰产潜力大、产量高、适应性强、抗霜霉病、锈病和叶斑病。本文主要介绍了新葵8号的选育及配
基层实现业务一体化后,工作的重点转移到了服务,如何做好基层预报服务工作,本文提出了预报服务要以区域自动气象站为支撑,坚持实际需求为主、气象标准为辅的观点,使服务更加
以“大西洋”马铃薯组培脱毒苗为试验材料，时常规MS培养基进行改良，用白砂糖代替蔗糖，以白砂糖的浓度做单因素多水平试验．观察不同浓度条件下，马铃薯组培脱毒苗的长势情况。结果表
目的研究谷氨酰胺(glutamine,Glu)对创伤手术后患者应激反应和免疫功能的影响。方法将58例严重创伤手术后患者随机分为对照组和研究组,两组均在术后第4天至第9天分别给以等热