论文部分内容阅读
对翻译策略的选择,实际上反映了译者自身的文化态度。本文认为,赛珍珠、林语堂、杨宪益等不少学者在所从事的成功的汉译外工作中,都坚持采用适度异化策略以进行一定程度上的文化干预,为传播中国文化也为丰富和发展他国的语言作出了贡献。这说明,采用适度异化的策略,是实现翻译文化传播功能的重要手段。
适度异化:体现文化传播功能的汉语英译
【摘 要】
：
对翻译策略的选择,实际上反映了译者自身的文化态度。本文认为,赛珍珠、林语堂、杨宪益等不少学者在所从事的成功的汉译外工作中,都坚持采用适度异化策略以进行一定程度上的
【机 构】
：
广东教育学院外语系
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2005年09期
其他文献
近日,江苏省农委和中国电信江苏分公司联合举行江苏智慧动物监督信息系统上线运行仪式,标志着江苏动物卫生监督执法工作迈上了一个新台阶。
本文以《诗经》中的部分婚恋诗为对象,通过分析它们所表现出的当时的婚恋习俗与观念并予以分类,探究了春秋时期人们的婚恋习俗与观念。
近年来,随着建筑业的蓬勃发展,我国在经济上取得了巨大的成功,但与此同时,以下两方面引起了人们的重视,第一,建筑的能耗问题。目前,我国的建筑能耗现状十分严峻,因此建筑节能
目的 评价床旁肺部超声在急性呼吸窘迫综合征（acute respiratory distress syndrome,ARDS）患者肺复张治疗中的应用价值。方法 选择入住江西省人民医院重症医学科的60例ARDS患
江苏省铜山县房村镇读者白某来电：本村准备建大型的沼气池,大力发展立体种养业。请问：国家对农村沼气建设有什么扶持措施？答：国家今年明确在尊重农民意愿和需求的前提下,优先在丘
灯笼椒是辣椒属植物,肉质厚而柔软。果型较大,蓬松,颜色各异,一般呈钟状,有沟纹,可做沙拉或菜肴。灯笼椒适应性强,栽培容易,但在生长期要注意病虫害的绿色防治。市场前景灯笼
耳鸣是指患者听到耳部或头部有声音，但外界并无相应的声源存在。随着人们生活、工作压力的增加，耳鸣发病率越来越高。研究发现，60岁以上的人中近六成患有不同程度的耳鸣。轰隆隆
江苏省东台市梁垛镇读者费某来电：国家对安全用药要求比较高。请问：如何正确使用农药？答：一是适期用药。采取“二查二定”的原则。二是方法得当。农药剂型有多种，其使用方法也不尽
目的观察胫骨平台骨折内固定术后切口愈合情况,分析术后切口愈合不良的危险因素。方法回顾性分析重庆医科大学2015～2018年收治入院的155例接受胫骨平台骨折切开复位内固定患者