论文部分内容阅读
英语造句常用各种连接和形式,注重显性接应,是一种形合语言.汉语造句少用甚至不用连接手段,注重隐性连贯,是一种意合语言.本文旨在引用商务英语的例句对英语形合和汉语意合进行对比研究.通过讨论,本文认为在汉译英过程中,译者必须认真分析原文,确定原文中各成分之间的关系,从而选择正确的汉英翻译策略.
商务英语形合与汉语意合对比研究
【摘 要】
：
英语造句常用各种连接和形式,注重显性接应,是一种形合语言.汉语造句少用甚至不用连接手段,注重隐性连贯,是一种意合语言.本文旨在引用商务英语的例句对英语形合和汉语意合进
【机 构】
：
温州大学国际关系学院（茶山新校区）
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
运用溶剂沉淀法和中性氧化铝柱液固吸附色谱法将2种渣油分离为饱和分、芳香分、胶质和沥青质4个组分，运用密度法分析这些组分的结构参数；以氢化芳烃9，10-二氢蒽（DHA）为分子探针测
以收缩流道作为孔喉模型,采用数值方法研究了粘弹性流体、幂律流体和牛顿流体在孔喉中的流动压力梯度随流变参数和喉道直径的变化,以此作为流体在多孔介质中渗流的理论基础,
基于普氏自然平衡拱理论，并考虑套管与地层的相互作用，对空洞的形态进行了分析，得出出砂空洞的顶部压力拱形状为抛物线，给出了油层出砂形成空洞后淘空段套管所受轴向力的计算公式
本文用间接免疫荧光法检测了21名单纯性肾病患儿和20名正常儿童外周血的 T 细胞亚群,结果表明,单纯性肾病患儿 CD<sub>3</sub>、CD<sub>4</sub>、CD<sub>4</sub>/CD<sub>3</s
为了使影像地图跨媒介传递色彩失真最小,本文提出一种面向影像地图色域映射算法。首先,使用双边滤波对影像地图进行预处理,分解出低频和高频图像,根据人眼空间域视觉感知理论
1983年1月至1987年12月我科因眼外伤住院患者173例,(占同期住院总数595例的29.08％),年龄,男133例(76.88％),女40例(23.12%)。最小4岁,最大79岁,16～45岁116例(67.05％)。工人94例(54
目的:研究椎管神经鞘瘤的MR表现及分型。方法:对比60 例(66个肿瘤)椎管神经鞘瘤的MR表现与病理改变。结果:T1WI呈等或稍低信号、T2 信号高于脊髓、增强为均匀强化31 个肿瘤,
对一种催化裂化（FCC）沉降器内的流动状况进行全尺寸数值模拟,考察粗旋与顶旋采用不同连接方式时沉降器内的油气流动规律,应用雷诺应力模型模拟单个旋风分离器内的气相流场。通
近几年,随着电子商务的发展,物流业也开始迅速发展,在这种环境下物流配送问题也日益突出。我国的物流企业发展较慢,物流配送制约着我国电子商务的发展。所以我们必须找到物流