【摘 要】
：
通过对晚清时期《人生颂》的威妥玛译本和董恂译本进行比较研究,跳脱传统的翻译批评,从重译现象出发,探索重译背后所反映出的清末文人译者在引入西方文化时,面对西方文化思想
论文部分内容阅读
通过对晚清时期《人生颂》的威妥玛译本和董恂译本进行比较研究,跳脱传统的翻译批评,从重译现象出发,探索重译背后所反映出的清末文人译者在引入西方文化时,面对西方文化思想与中华传统文化的冲突,在两种完全不同的文化以及诗学系统的影响之下实现文化协商的方法。清末译者翻译外国诗歌时采用归化策略,沿用中国传统诗歌范式和元素,一方面说明他们希望通过输入西方文学向民众介绍西方先进思想;另一方面他们又固守中华传统文学,以本土文学范式与审美习惯为本,改写西方文学。
其他文献
董仲舒“诗无达诂”的诗学阐释理念是他在解释《诗》《春秋》的实践中总结出的重要诗学命题。“诗无达诂”一说常常被视为一种审美接受差异,这在无形之中与西方接受美学观点
《高血压杂志》（以下简称：杂志）为国内外公开发行的学术性刊物，以刊登报道高血压病为主，兼顾相关疾病的临床与基础研究和最新成果的国家级刊物，是国家科技部确定的中国科技论文统计
传统方法对国有土地覆盖变化监测时,未对高空间特征提取,与无人机遥感数据融合效果不佳。为此,文中提出一种新的方法解决国有土地覆盖变化检测问题。通过无人机遥感技术采集
目的针对剖宫产产妇术前、术后的护理方式展开讨论，以为日后的临床护理提供参考与指导。方法将在我院实施剖宫产的150例产妇作为研究对象，所有产妇入院时间为2013年2月至2015年
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在新工科背景下,数学建模教育可以对高职院校培养高素质创新型技术技能人才发挥重要的基础性作用。通过分析目前高职院校数学建模的发展现状和困境,探讨数学建模在科学素养和
学校特色建设是我国当前学校教育改革与发展中的热点问题。然而,在学校特色建设过程中却存在着诸多功利化的现象,这与学校特色建设的内涵不清、原则不明有相当关系。在此,从
整流充电机损耗研究对于新建电动汽车充电站的充电机选型十分重要。建立电动汽车充电站充电机损耗分析简化模型;依据6脉波、12脉波及PWM整流充电机的工作原理,给出充电全过程整流模块及电路损耗数学模型;最后,依据厂商提供的元器件参数,分析三类充电机损耗情况,并给出电动汽车充电站充电机选型原则。
构造了非高斯修正系数的多项式响应面模型,提出了一种基于高斯近似的非高斯随机振动疲劳寿命估计方法。采用Winterstein传递函数法将非高斯随机应力转化成高斯随机应力,并联
通过珠三角地区企业的问卷调查,对心理所有权的影响机制和作用路径进行实证研究。结果发现:心理所有权对工作态度以及离职倾向都有显著影响;工作态度在心理所有权与离职倾向