【摘要】语言教材中承载着文化传统与民族精神，本国文化与外来文化。本文将中加语言教材进行对比，并从两种教材的差异中找出其所反映出来的文化差异。
　　【关键词】语言教材 文化差异 价值取向
　　教材是一种文化，它是历史流传下来的和现在还在创造的一种文化。语言教材容载了人类的观念体系、知识体系、行为方式体系、语言体系、文字体系等。在语言教材中，我们可以看出本国文化与外来文化的反映与交融。
　　本文所说的语言教材，主要是就教科书而言。由于条件限制，本文仅将中国小学五年级的语文课本与加拿大小学相应年级的英语课本内容进行了对比。他们分别是由人民教育出版社出版的《语文》（五年级 上册）和加拿大大众书局出版的《超前英语》（“English Ahead”，grade 5 ）。经比较，这两本教材的差异主要体现在以下几方面：
　　1.课文内容。
　　在加拿大五年级英语课本中，每个语法知识部分都包含有趣的故事，每篇课文也由漫画或者有趣的图片而引出。这样编排不仅符合孩子的天性，还能给学生提供学习的乐趣。书中的故事贴近学生的生活，且内容相对较新。
　　中国五年级语文课本中，虽然有的也贴近学生的生活，但大多是古诗词和与历史有关的文章和典故。很明显，在中国语文教科书中，古文，历史性的文章占的比例相对较多。
　　2.课后练习。
　　加拿大英语课本的练习没有过于重视单词拼写和语法，它只在非常重要的语法部分作强调。除复习课本知识外，练习中有许多开放性的问题，给学生提供了空间去思考和讨论。每课的练习结束后，有“自我评估”部分，旁边附有参照标准。“评论”部分是留给老师评价学生学习情况的。“自我评估”部分不仅可以提供教师和学生之间交流的机会，也为学生提供了评估自己学习情况的空间。
　　在中国语文教科书中，各单元后有一个“综合练习”，“综合练习”的最后是“总结”。语文课本里的练习及生学习情况的评价都由老师给，没有做自我评价的机会。
　　3.前言。
　　加拿大英语课本中的前言非常简短，其内容是关于此教材对于学生的学习所起到的作用及好处。它强调教材的目的是使学生建立起学习英语的兴趣，并享受学习的过程。
　　中国语文课本的前言比较长，内容主要是有关对教育工作者，专家，和权威的感谢。它强调编书者以及有关学者对教材的贡献。
　　语言教材的一些差异在一定程度上能反映出文化方面的差异。引起这两本语言教材差异的文化差异主要有以下几点：
　　1.过去取向