论文部分内容阅读
自1982年12月至1987年4月，我在中国驻利比里亚大使馆工作。期间，我参与处理了我国援助利比里亚医疗队发生的一起造成车毁人亡的涉外交通事故。经过艰苦细致的工作，这起事故最终获得妥善解决。
1985年8月21日上午，我正要从大使馆驱车外出办事，忽见中国援助利比里亚医疗队的史大夫风风火火地来到大使馆。只见他满头大汗，喘着粗气，一副失魂落魄的样子。我估摸着他有什么急事找使馆来了，便上前询问。原来，医疗队发生了严重交通事故，他是向使馆报告来了。事情原委是这样的：医疗队的吴队长和刘翻译当日一大早驾车从他们工作的利比里亚白米州医院出发到首都蒙罗维亚办事，路上压死当地一个七八岁的小男孩，车子严重损坏，吴、刘二人也受了伤。从医院所在地的白米州到利比里亚蒙罗维亚有100多公里。前一半路程是刘翻译开的车，后一半路程由吴队长轮换开，不期却出了人命大案。
警察局长是个对中国很友好的人，同时也是个通情达理、讲求实际、做事十分痛快的人。他表示他本人也希望双方通过协商、协调解决问题，将力争在利比里亚法律规定的范围内，尽量不走司法程序，促成双方和解。他还说他在中国医疗队那里也看过病，中国医生对利比里亚病人都很好，对利比里亚帮助很大。他表示将与受害人亲属好好商量，如对方不坚持起诉，那问题就好解决了。
他又说，根据他长期做当地群众工作的经验，只要中方处理得当，估计死者亲属不起诉的可能性较大，要我们不必过多担心。至于经济赔偿，他建议在对方不起诉的情况下，连丧葬费总共赔偿2500美元。他说，以前他也处理过类似的案子，2500美元赔偿在当地比较适中，估计死者家属一般能够接受，医疗队医生也能承受，故认为这对双方可能都比较适宜。
其时，利比里亚当地普通职工的工资和我国在利比里亚工作的医疗队人员的生活津贴每月都才几十美元，这2500美元的赔偿，对其任期只有2年的医疗队长来说，其实是承担不起的。但那个孩子一条鲜活的生命没有了，你说什么也得通过足够的补偿使人家亲属得到一些精神慰藉。况且，当地警察局这么帮忙，并应使馆要求提出了一个应该说比较确当的赔偿方案，中方当然应予以积极配合和支持。那么，医疗队长赔不起怎么办呢？办法只能是，这2500美元的大部分由公家给予补助，队长本人支付其中一小部分。这一点我们大使馆心中有数，只是不便对警察局长明说。
这位局长快人快语，说他第二天就到死亡儿童的那个村子去做该村村长和孩子亲属的疏通工作，一旦工作做通，他就陪我们一起进村与死者亲属及村民们见个面，开个短会，同时将赔偿金当面交清，此事就可了结了。
我们回到大使馆后将工作情况向项大使做了汇报，又向吴队长及医疗队有关医生作了通报，他们听后心中也踏实了许多。
两天后，我到警察分局去听信。警察局长告诉我说，他已去过死者家中，这家虽有9个小孩，但全家和村里人对那个活泼可爱的小男孩惨死在车轮之下都十分悲痛，开始时有人确有起诉肇事者同时索要高额经济赔偿的打算。他劝导孩子的家长和村长说：“中国医疗队的医生作为志愿者，离别祖国、亲人，不远万里来到利比里亚，为利比里亚人民救死扶伤，做出的贡献大家有目共睹。医疗队长压死孩子绝不是故意的，再说孩子突然钻出路边树丛横穿马路，也是造成这起交通事故的一个原因。现在事故已经发生了，如让肇事者去坐牢，孩子也仍然不能复生，倒不如从宽对待，让他为多救一些利比里亚其他的孩子而工作吧。”
警察局长最后说：“经过认真沟通、协调，家长和村长也都比较通情达理，最后表示，他们不想追究肇事者的刑事责任了，也同意赔偿2500美元的解决方案。这样，问题就算解决了。两天后，中方人员可随我一起进村了结此案。”
过了两天，我们在警察局长的安排下，带着2500美元现金和几个大纸箱的烟酒、食品、日用品，由警察局长带领进了村。死者亲属和村民们早已都集合在村子里的一块空场上，等候我们的到来。在警察局长的介绍下，我们和死者亲属、村长、村民们一一握手。随后，警察局长宣布开会，并担任了会议的主持人。
在局长的安排下，我方首先发表简短讲话。大意是：中、利两国人民有着良好的传统友谊，两国友好合作不断发展。中国帮助利比里亚修建了体育场，帮助利比里亚农民种旱稻，还派医疗队来帮助利比里亚人民治病。为帮助利比里亚人民，已有两名中国专家在利比里亚献出了自己宝贵的生命，其骨灰盒就安葬在利比里亚的土地上。但不幸的是，中国医疗队虽救活、治愈了众多的利比里亚病人，但医疗队长却将你们的孩子压死了，给你们带来了极大痛苦。对此，中国大使馆和医疗队长及全体医务人员都感到无比悲痛，谨向死者亲属并全村父老乡亲表示深切的哀悼。中国医疗队一定加倍努力工作，用救治更多利比里亚病人和孩子的实际行动告慰死者的在天之灵。
随后，我们将作为安葬费和抚恤金的2500美元现金和几箱慰问品交给了死者亲属。在村长讲完话后，警察局长又请死者的母亲讲几句。死者的母亲看来不太善于讲话，只听她说了一个词：“费尼希。” “ 费尼希”是英语Finished的音译，是“结束”、“完毕” 、“完成”的意思，用在此处可能有两层含义：一是表示她没有更多的话要说，会议就此结束；二是她儿子的命案到此了结，她不再说什么了。
于是，警察局长宣布会议结束。我们与死者亲属、村长和村子里的人一一握手道别，对他们的友善和友好一再表示称赞和感谢。就这样，一桩人命案终于得到妥善解决。通过处理这起人命案，我与那位警察局长成了很好的朋友。
（注：作者为中国前驻莱索托和驻纳米比亚大使）
医疗队长手忙脚乱，小童丧命车下
1985年8月21日上午，我正要从大使馆驱车外出办事，忽见中国援助利比里亚医疗队的史大夫风风火火地来到大使馆。只见他满头大汗，喘着粗气，一副失魂落魄的样子。我估摸着他有什么急事找使馆来了，便上前询问。原来，医疗队发生了严重交通事故，他是向使馆报告来了。事情原委是这样的：医疗队的吴队长和刘翻译当日一大早驾车从他们工作的利比里亚白米州医院出发到首都蒙罗维亚办事，路上压死当地一个七八岁的小男孩，车子严重损坏，吴、刘二人也受了伤。从医院所在地的白米州到利比里亚蒙罗维亚有100多公里。前一半路程是刘翻译开的车，后一半路程由吴队长轮换开，不期却出了人命大案。
警察局长是个对中国很友好的人，同时也是个通情达理、讲求实际、做事十分痛快的人。他表示他本人也希望双方通过协商、协调解决问题，将力争在利比里亚法律规定的范围内，尽量不走司法程序，促成双方和解。他还说他在中国医疗队那里也看过病，中国医生对利比里亚病人都很好，对利比里亚帮助很大。他表示将与受害人亲属好好商量，如对方不坚持起诉，那问题就好解决了。
他又说，根据他长期做当地群众工作的经验，只要中方处理得当，估计死者亲属不起诉的可能性较大，要我们不必过多担心。至于经济赔偿，他建议在对方不起诉的情况下，连丧葬费总共赔偿2500美元。他说，以前他也处理过类似的案子，2500美元赔偿在当地比较适中，估计死者家属一般能够接受，医疗队医生也能承受，故认为这对双方可能都比较适宜。
其时，利比里亚当地普通职工的工资和我国在利比里亚工作的医疗队人员的生活津贴每月都才几十美元，这2500美元的赔偿，对其任期只有2年的医疗队长来说，其实是承担不起的。但那个孩子一条鲜活的生命没有了，你说什么也得通过足够的补偿使人家亲属得到一些精神慰藉。况且，当地警察局这么帮忙，并应使馆要求提出了一个应该说比较确当的赔偿方案，中方当然应予以积极配合和支持。那么，医疗队长赔不起怎么办呢？办法只能是，这2500美元的大部分由公家给予补助，队长本人支付其中一小部分。这一点我们大使馆心中有数，只是不便对警察局长明说。
这位局长快人快语，说他第二天就到死亡儿童的那个村子去做该村村长和孩子亲属的疏通工作，一旦工作做通，他就陪我们一起进村与死者亲属及村民们见个面，开个短会，同时将赔偿金当面交清，此事就可了结了。
车祸妥善解决
我们回到大使馆后将工作情况向项大使做了汇报，又向吴队长及医疗队有关医生作了通报，他们听后心中也踏实了许多。
两天后，我到警察分局去听信。警察局长告诉我说，他已去过死者家中，这家虽有9个小孩，但全家和村里人对那个活泼可爱的小男孩惨死在车轮之下都十分悲痛，开始时有人确有起诉肇事者同时索要高额经济赔偿的打算。他劝导孩子的家长和村长说：“中国医疗队的医生作为志愿者，离别祖国、亲人，不远万里来到利比里亚，为利比里亚人民救死扶伤，做出的贡献大家有目共睹。医疗队长压死孩子绝不是故意的，再说孩子突然钻出路边树丛横穿马路，也是造成这起交通事故的一个原因。现在事故已经发生了，如让肇事者去坐牢，孩子也仍然不能复生，倒不如从宽对待，让他为多救一些利比里亚其他的孩子而工作吧。”
警察局长最后说：“经过认真沟通、协调，家长和村长也都比较通情达理，最后表示，他们不想追究肇事者的刑事责任了，也同意赔偿2500美元的解决方案。这样，问题就算解决了。两天后，中方人员可随我一起进村了结此案。”
过了两天，我们在警察局长的安排下，带着2500美元现金和几个大纸箱的烟酒、食品、日用品，由警察局长带领进了村。死者亲属和村民们早已都集合在村子里的一块空场上，等候我们的到来。在警察局长的介绍下，我们和死者亲属、村长、村民们一一握手。随后，警察局长宣布开会，并担任了会议的主持人。
在局长的安排下，我方首先发表简短讲话。大意是：中、利两国人民有着良好的传统友谊，两国友好合作不断发展。中国帮助利比里亚修建了体育场，帮助利比里亚农民种旱稻，还派医疗队来帮助利比里亚人民治病。为帮助利比里亚人民，已有两名中国专家在利比里亚献出了自己宝贵的生命，其骨灰盒就安葬在利比里亚的土地上。但不幸的是，中国医疗队虽救活、治愈了众多的利比里亚病人，但医疗队长却将你们的孩子压死了，给你们带来了极大痛苦。对此，中国大使馆和医疗队长及全体医务人员都感到无比悲痛，谨向死者亲属并全村父老乡亲表示深切的哀悼。中国医疗队一定加倍努力工作，用救治更多利比里亚病人和孩子的实际行动告慰死者的在天之灵。
随后，我们将作为安葬费和抚恤金的2500美元现金和几箱慰问品交给了死者亲属。在村长讲完话后，警察局长又请死者的母亲讲几句。死者的母亲看来不太善于讲话，只听她说了一个词：“费尼希。” “ 费尼希”是英语Finished的音译，是“结束”、“完毕” 、“完成”的意思，用在此处可能有两层含义：一是表示她没有更多的话要说，会议就此结束；二是她儿子的命案到此了结，她不再说什么了。
于是，警察局长宣布会议结束。我们与死者亲属、村长和村子里的人一一握手道别，对他们的友善和友好一再表示称赞和感谢。就这样，一桩人命案终于得到妥善解决。通过处理这起人命案，我与那位警察局长成了很好的朋友。
（注：作者为中国前驻莱索托和驻纳米比亚大使）