论文部分内容阅读
双关语是英汉两种语言中常用的修辞手段。《红楼梦》中双关语运用尤为突出,本文探讨的内容 是如何通过翻译传达出《红楼梦》中这一独特语言艺术所体现的主旨、意趣、韵味,通过对比分析两种译本双关语 英译的得与失,总结出一些双关语翻译方法。
《红楼梦》中双关语两种英译的比较
【摘 要】
：
双关语是英汉两种语言中常用的修辞手段。《红楼梦》中双关语运用尤为突出,本文探讨的内容 是如何通过翻译传达出《红楼梦》中这一独特语言艺术所体现的主旨、意趣、韵味,通
【机 构】
：
安徽大学外语学院230039
【出 处】
：
池州师专学报
【发表日期】
：
2001年02期
其他文献
松嫩平原位于黑龙江省的西南部,湿地类型有:湿地自然保护区;积水区;滞洪区;季节性积水与其他区等。文章从松嫩平原湿地类型、功能实际出发,研究并提出了利用保护措施。
在全面建成小康社会的进程中,欠发达地区的农村,特别是民族地区农村的脱贫问题是一个瓶颈问题。以甘肃为例,甘肃民族地区的农村虽经多年发展有了巨大变化,但因地理环境和历史
目前在中短隧道施工中采用"零开挖,单向出洞"的施工工法较少,为打破传统的隧道贯通方式,结合现场实际,取消设计长管棚,对洞口边仰坡实现"零开挖,单向出洞"工法,该工法节约工
屠格涅夫向来以其长篇小说的现实主义风格为人称道,但很少有人关注其散文诗中愈发成熟的现实主义色彩。本文以《白菜汤》为例,从客观外部条件催生的现实主义精神和写作手法上
幽门螺杆菌（Hp）感染、缺铁性贫血是儿童常见的2种疾病,尤其亚洲儿童是Hp感染的高危人群。现回顾分析行~13C呼气试验患儿60例的临床表现及辅助检查,探讨两者的相关性[1],现报道
吐谷浑民族是公元4世纪初至7世纪中叶活动在我国西北地区的一个重要民族,它所建立的政权前后存在了350年,对西北地区尤其是青海历史产生了极为深远的影响。西晋末年,吐谷浑民
GPS是一种卫星导航与定位系统,它是科学技术发展的产物,是一种高新技术。在我国的应用上也得到了空前的发展,从最初的只有几个领域,到现如今的众多领域,摄影测量工作是其中的
采用镀金石英砂来富集大气中的气态总汞，AMA254测汞仪测定。结果表明，不同采样时间下的单级吸附管的吸附效率均在90％以上，采样40min时的相对标准偏差为5％左右。与巯基棉吸附和吸收
利用2010年杭州西湖区基础教育设施的问卷数据,基于城市空间组织视角,通过设施配置规模与使用饱和度、空间覆盖度、实际就学范围与交通成本、设施空间服务选择性、设施空间服
目的:研究桑白皮化学拆分组分的免疫调节作用,初步阐释桑白皮发挥免疫调节作用的有效部位。方法:采用碳廓清试验、血清溶血素试验、E-花环试验和淋巴细胞转化试验,考察桑白皮