论文部分内容阅读
“企慕情境”是人类的一种普遍而又深刻的心理状态,是作者把内心强烈的企慕情感用艺术的形式形象的表现出来形成的一种可望不可及的美学境界。中国古代从《诗经》到屈原、庄子、陶渊明的作品中,都包含了对企慕情感的表达。以《蒹葭》的翻译为例,探讨“传神达意”理论指导下古诗词翻译中企慕情境的传达和再现,对于诗歌翻译研究的发展具有一定的指导意义。
“Enterprising Situations ” is a universal and profound psychological state of mankind. It is an unapproachable esthetical realm formed by the author’s strong admiration of emotions in the form of artistic forms. In ancient China, from the Book of Songs to the works of Qu Yuan, Zhuang Zi, and Tao Yuan-ming, the expression of affection was admired. Taking the translation of “蒹 葭” as an example, it is of great significance for the development of poetry translation research to explore the expression and reappearance of the admirable situation in the translation of ancient poems guided by the theory of “expressiveness”.