论文部分内容阅读
编者按：上期内容中，我们通过原日本社会党副总书记、“日中友好21之会”会长曾我祐次老人的口述，回顾了“日中友好21之会”15载来华义务植树的历史。该团中还有众多长期支持中日友好的原社会党老党员以及日本普通百姓。本期，我们将通过对永田清、户井田正员、高山义和、金内制治、萩原多惠子、永田美枝子等植树团重要成员的书面采访，聆听他们讲述那绿意盎然的友好佳话。
彬县是中国经济社会
快速发展的缩影
谈起15年前我们对中国的印象，一是人多，二是那是一个自行车的王国。第一次前往彬县时，我们从西安出发乘火车，路上花了五小时。彬县土地裸露，山坡险陡，自然条件艰苦，气候少雨干旱，基础设施简陋。入住的旅馆有时会因旅客太多而导致夜间突然停水，十分不便。但彬县人民热情好客、淳朴友好，当地政府每次都热烈隆重地为我们举行欢迎会，迎接我们的到来。怀着一颗感恩的心，我们都下定决心，一定要克服重重困难，将植树活动坚持到底。
植树活动一年又一年地开展着，同时彬县也在悄然发生着变化。县容县貌逐渐变得干净整洁，繁华的街道两旁掀起了购物中心、商品房的建设热潮；当地人开始追求时尚，精神风貌焕然一新。十年光阴似箭如梭，彬县取得了翻天覆地的变化，成为中国经济社会迅速发展的生动写照，而我们也自豪地成为了这一切的见证者。
共同劳动令我们之间心有灵犀
植树活动是“日中友好21之会”的根基，无论寒暑，从不间断。犹记得有几年植树地点天气恶劣，或降雹落雪，寒意袭人；或炎天猛暑，汗滴下土。但无论处于何种条件下，我们始终同当地的农民朋友们一道，挥锹动铲，一丝不苟地完成植树任务，分享成功的喜悦。
我们经常猜想，中国的农民朋友们究竟如何看待“日中友好21之会”的植树活动呢？我们只想告诉他们，植树活动无关宗教、无关政治，希望他们能够或多或少体会到我们这些日本人对于中国的友好之情。
在劳动过程中，虽然我们与农民朋友们语言不通，每次和他们接触的时间也非常短暂，但我们相信，共同劳动令我们之间心有灵犀。唐代大诗人李绅在《悯农》中描绘道，“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”我们与中国人民一同流汗，共同培育起日中和平友好的参天大树，这是我们一生的宝贵财富。
愿日中友好之树茁壮成长
在彬县的十年里，我们植下的大多是苹果树、杏树等经济树种。而在卫辉的五年中，我们开始栽种观赏用的樱花树和柏树。在卫辉白山公园、比干庙，红花翠柏相映成趣。我们心中一直企盼那一棵棵寄托着和平友好心愿的樱花树苗长成参天大树。希望有朝一日，当地的孩子们能够在美丽盛开的树下赏花，市民朋友们能够在落英缤纷中休闲，我们亲手植下的樱花树能够作为日中友好的象征为卫辉人民所喜爱，深深扎根于日中友好之中。
两国友好源远流长，
必须以史为鉴，加强交流
15年来，我们走遍了中国大江南北，折服于中国辽阔的国土和悠久灿烂的历史文化。在古代，日本引进了中国的文字、造纸术以及佛教等先进文化，甚至在建造首都平城京与平安京时，也以当时的长安为模范。古代中国对日本无私的文化哺育，为今天日本人的精神殿堂打下了坚实基础。
不可否认，日中两国间有过一段不幸的历史。我们对日本在战争中给中国人民及亚洲各国人民带来深重灾难，怀有深深歉意。2014年，我们专程前往江苏南京，参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，见闻感想，至今难忘。回国后，我们一有机会，便要向朋友们介绍南京大屠杀等日本侵华史实。此外，我们还参观过侵华日军第七三一部队遗址，并将在参观过程中拍摄的有关史料照片向日本国内有关部门投稿，后来得以在公开展览中向普通日本民众展示。
有这样一个情景，使我们许多人至今记忆犹新。2014年我们访问苏州，在餐厅就餐时，同餐厅老板聊起两国关系。那个老板说：“2012年，前东京都知事石原慎太郎及日本政府在尖阁列岛（注：即我钓鱼岛及其附属岛屿）问题上的消极错误言行导致中日关系及两国国民感情严重恶化。近两年来苏州的日本游客大量减少，相比之下，访日中国游客的数量却不断增加，这充分证明中国人民对日本人民没有敌意。希望日本朋友多来中国走一走、看一看，实地感受中国的发展，增加与中国普通百姓的交流。”
听了这番话，我们不禁感受到，人员往来对国家间关系发展至关重要。越是两国关系发展不顺时，越需要双方加强民间交流，越需要两国各界人士的积极努力。虽然一些当权者及右翼政客兴风作浪，在日本国内不断煽动敌视中国的言论，日本国内左翼政治力量也渐趋衰落，但大多数日本人绝不希望发生战争，爱好和平的力量仍是社会主流。我们要肩负起“日中友好21之会”的友好使命，带动更多的日本民间人士投身两国民间友好交流活动，增进两国人民面对面的交流。
解决全球性环境问题刻不容缓
当前，随着全球化进程加快，环境问题日益突出。全球变暖带来冰河减少、海平面上升、干旱等现象，由此导致的沙漠化、水资源及粮食不足等问题越发凸显。其中，沙漠化是最严重的世界性难题之一。中国长期被沙漠化所困扰，日本也面临着沙尘暴的威胁。解决环境问题刻不容缓。为了孩子们的未来，为了实现绿色地球，各国都应积极通过削减温室气体排放等措施，为之努力和奋斗。这也是“日中友好21之会”创立初衷之一。
15年来，我们在华种下数万棵绿苗，以绵薄之力践行了创立之初的诺言。同时，我们更加深刻地体会到，环保事业非常重要，也非常艰巨，需要日中两国人民携起手来，共同应对，并使之成为日中友好事业的重要组成部分，造福两国后代子孙。
（责任编辑：张凯）
彬县是中国经济社会
快速发展的缩影
谈起15年前我们对中国的印象，一是人多，二是那是一个自行车的王国。第一次前往彬县时，我们从西安出发乘火车，路上花了五小时。彬县土地裸露，山坡险陡，自然条件艰苦，气候少雨干旱，基础设施简陋。入住的旅馆有时会因旅客太多而导致夜间突然停水，十分不便。但彬县人民热情好客、淳朴友好，当地政府每次都热烈隆重地为我们举行欢迎会，迎接我们的到来。怀着一颗感恩的心，我们都下定决心，一定要克服重重困难，将植树活动坚持到底。
植树活动一年又一年地开展着，同时彬县也在悄然发生着变化。县容县貌逐渐变得干净整洁，繁华的街道两旁掀起了购物中心、商品房的建设热潮；当地人开始追求时尚，精神风貌焕然一新。十年光阴似箭如梭，彬县取得了翻天覆地的变化，成为中国经济社会迅速发展的生动写照，而我们也自豪地成为了这一切的见证者。
共同劳动令我们之间心有灵犀
植树活动是“日中友好21之会”的根基，无论寒暑，从不间断。犹记得有几年植树地点天气恶劣，或降雹落雪，寒意袭人；或炎天猛暑，汗滴下土。但无论处于何种条件下，我们始终同当地的农民朋友们一道，挥锹动铲，一丝不苟地完成植树任务，分享成功的喜悦。
我们经常猜想，中国的农民朋友们究竟如何看待“日中友好21之会”的植树活动呢？我们只想告诉他们，植树活动无关宗教、无关政治，希望他们能够或多或少体会到我们这些日本人对于中国的友好之情。
在劳动过程中，虽然我们与农民朋友们语言不通，每次和他们接触的时间也非常短暂，但我们相信，共同劳动令我们之间心有灵犀。唐代大诗人李绅在《悯农》中描绘道，“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”我们与中国人民一同流汗，共同培育起日中和平友好的参天大树，这是我们一生的宝贵财富。
愿日中友好之树茁壮成长
在彬县的十年里，我们植下的大多是苹果树、杏树等经济树种。而在卫辉的五年中，我们开始栽种观赏用的樱花树和柏树。在卫辉白山公园、比干庙，红花翠柏相映成趣。我们心中一直企盼那一棵棵寄托着和平友好心愿的樱花树苗长成参天大树。希望有朝一日，当地的孩子们能够在美丽盛开的树下赏花，市民朋友们能够在落英缤纷中休闲，我们亲手植下的樱花树能够作为日中友好的象征为卫辉人民所喜爱，深深扎根于日中友好之中。
两国友好源远流长，
必须以史为鉴，加强交流
15年来，我们走遍了中国大江南北，折服于中国辽阔的国土和悠久灿烂的历史文化。在古代，日本引进了中国的文字、造纸术以及佛教等先进文化，甚至在建造首都平城京与平安京时，也以当时的长安为模范。古代中国对日本无私的文化哺育，为今天日本人的精神殿堂打下了坚实基础。
不可否认，日中两国间有过一段不幸的历史。我们对日本在战争中给中国人民及亚洲各国人民带来深重灾难，怀有深深歉意。2014年，我们专程前往江苏南京，参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，见闻感想，至今难忘。回国后，我们一有机会，便要向朋友们介绍南京大屠杀等日本侵华史实。此外，我们还参观过侵华日军第七三一部队遗址，并将在参观过程中拍摄的有关史料照片向日本国内有关部门投稿，后来得以在公开展览中向普通日本民众展示。
有这样一个情景，使我们许多人至今记忆犹新。2014年我们访问苏州，在餐厅就餐时，同餐厅老板聊起两国关系。那个老板说：“2012年，前东京都知事石原慎太郎及日本政府在尖阁列岛（注：即我钓鱼岛及其附属岛屿）问题上的消极错误言行导致中日关系及两国国民感情严重恶化。近两年来苏州的日本游客大量减少，相比之下，访日中国游客的数量却不断增加，这充分证明中国人民对日本人民没有敌意。希望日本朋友多来中国走一走、看一看，实地感受中国的发展，增加与中国普通百姓的交流。”
听了这番话，我们不禁感受到，人员往来对国家间关系发展至关重要。越是两国关系发展不顺时，越需要双方加强民间交流，越需要两国各界人士的积极努力。虽然一些当权者及右翼政客兴风作浪，在日本国内不断煽动敌视中国的言论，日本国内左翼政治力量也渐趋衰落，但大多数日本人绝不希望发生战争，爱好和平的力量仍是社会主流。我们要肩负起“日中友好21之会”的友好使命，带动更多的日本民间人士投身两国民间友好交流活动，增进两国人民面对面的交流。
解决全球性环境问题刻不容缓
当前，随着全球化进程加快，环境问题日益突出。全球变暖带来冰河减少、海平面上升、干旱等现象，由此导致的沙漠化、水资源及粮食不足等问题越发凸显。其中，沙漠化是最严重的世界性难题之一。中国长期被沙漠化所困扰，日本也面临着沙尘暴的威胁。解决环境问题刻不容缓。为了孩子们的未来，为了实现绿色地球，各国都应积极通过削减温室气体排放等措施，为之努力和奋斗。这也是“日中友好21之会”创立初衷之一。
15年来，我们在华种下数万棵绿苗，以绵薄之力践行了创立之初的诺言。同时，我们更加深刻地体会到，环保事业非常重要，也非常艰巨，需要日中两国人民携起手来，共同应对，并使之成为日中友好事业的重要组成部分，造福两国后代子孙。
（责任编辑：张凯）