论文部分内容阅读
1.1 起源的开始
解说：哦……哦……哦……呃……呃……愕…… 噢……噢……
在……在一……在一开始……在一开始，什么也没有。紧接着……或者稍过了一会儿，或者稍早一点儿，或者……如果你想说一件事发生的时间，可又没有任何参照物，那是很困难的。不管怎么样……
【音响
声音！有一种声音……实际上没有什么“开始”。它在那儿已经有很长一段时间了。它仿佛来自空气，凭空就产生了……
人群（合唱队）：你好……你好？
解说：声音，人的声音，人声……
人群：你好……你好……你好！你好！你好！你好……
解说：很多声音！
人群：（模仿水声）拨勒，拨勒……
解说：慢慢地，水从人声中流了出来！
一开始，没有土地，没有动物……只有水和一堆纠结在一起的巨大的棕色树枝和树根。他们从海水中升上来，就像卷发一样。一开始，没人发现这里只有水。
人群：……和树枝。
解说：和树枝。
人群：树枝，水和空气……
解说：还有空气……
人群：太阳！还有太阳！太阳！太阳！
解说：对，还有太阳！水很清，映照着太阳！
人群：太阳！两个太阳！
解说：水光的确像是反射出两个太阳来。可是这说法太愚蠢，我不想再提它了……反正当时没人看到。
人群：还有星星。一颗……另一颗……还有一颗……
解说：好吧！没有人会知道世界是由水组成的。
人群：还有树枝！还有……还有风！
【音响
还有一条地平线！暴风雨和地下火山的喷发把地球从海底推到了海面。天空呈现出灰黑色和暗黄色。水因为熔岩而沸腾。泥浆从天空中洒落。树枝在海面上形成坚硬的层面。一切都纷乱不堪……这时候……这时候……这时候……
上帝：停！停下！马上停下！对，停下！
解说：是上帝。
上帝：你，站在那边的。过来！快！还有你，到那边去。等一下，你，留在这儿。这儿！你们两个，你，到上面去。你呢，到下面去！（以下的话混在解说中：你把那个放回去！放回去！你到前面来。我跟你说了没有，别碰那东西。我说了，所以不要动！）
解说：没人知道上帝们是从哪儿来的！他们无处不在，又无影无踪。他们是一切，又什么都不是……可是他们带来了和平。
上帝：现在大家不要动。对……
解说：当和平变得有点单调乏味的时候，上帝们创造了生命：
【各种动物音响
会在水中游泳的动物，会在空中飞的动物，会在地上漫游的动物。就这样他们创造了人类。有三个不同的种族：一个是用木头做的，一个用钢做的，第三个是血肉之躯。只有两个种族生存了下来。
1.2 树枝和鱼
解说：有个木头人叫树枝。它坐在水边一个很大的树根上。它刚抓到一条蝙蝠鱼……
人群：坏鱼！坏鱼！
解说：不，是一条蝙蝠鱼……用他两条细长、结实的木头胳膊和长长的手指头，他能很快、很容易地从水里抓到鱼。他那光滑的树皮和棕色的身体很容易帮助他隐藏自己。
鱼：（从人群喊“坏鱼”时开始发出这样的声音：）啊，啊，啊，啊，放开我！放开我！放，放，放，放开我！
树枝：对不起，可是我饿了。
鱼：流氓！强盗！
树枝：好吧，好吧，别喊了！我……
鱼：放开我！放开我！
树枝：你瞧，我得吃东西……
鱼：我有名字！罗埃尔！罗埃尔！
树枝：你瞧，罗埃尔……
鱼：我还有妻子和蛋！
树枝：真的？
鱼：是的！好吧。不！等一下！我……不……哼……你再去抓条鱼吧！
树枝：再抓一条？
鱼：对！另外抓一条！
树枝：那它会不会也跟你说一样的话……
鱼：不会……对！不！我是一条聪明的鱼。海里面还有很多鱼呢！笨鱼……
树枝：笨鱼？
鱼：对！笨鱼，笨。笨，笨，笨……没有脑子的鱼，没有，没有……没有感觉的鱼！
树枝：我该吃这样的鱼而不是你！
鱼：对！他们没有感觉！
树枝：因为它们比你笨！
鱼：对！
树枝：对我说来这毫无道理，罗埃尔，对不起！
鱼：啊……嗯……嗯……
树枝：如果食物链的下面一半不会说话，情况就会好办多了。就会噢，噢，嘿，啊！放开我！放开我！啊！
解说：树枝就这样被一个大得多的动物抓走了。一只巨大的火红的鸟，它经常在寻找新木头来修补自己被火烧坏的窝。
鸟飞走了，越过山川、海洋……离家越来越远。越过一片片沙土、苜蓿地、卵石地。越过高山、海洋、沙漠……又一个大海，又一个沙漠，又一个，又一个。又一个……
2.1 木头和肉
【音乐
解说：在大海中，有一座岛屿。它很小，只有一个海滩，没有内陆。它很黑，像煤那么黑。如果你站在岛上不动，还不觉得太冷。如果一动，寒冷就会像毒气似地把你全身裹住。就像命里注定似的，树枝恰好在这个小岛的上空从大鸟的魔掌中逃脱。有人说，大鸟饿了，想要吃掉树枝，可是发现木头的味道并不好……
人群：不对！甘草的味道挺不错的！是的，很好吃……好吃极了！哦不，挺难吃的。能把你的牙染成黄色！
解说：嘘！我说到哪儿了？……刚才，噢，我忘了……啊！对啦，树枝掉在了小岛上。
树枝：啊！……好疼啊……噢！看在上帝份上，我在哪儿？这儿真黑啊…… 人：咝……咝……
树枝：你好？你好？
人：你好……
树枝：你是谁？
人：我是……
树枝：我看不见你……
人：你不知道我在这里……
树枝：对，可是……这是什么地方？
人：一个海滩，一个小岛……
树枝：在什么地方？
人：我不知道。在大海的什么地方……
树枝：你不知道？你在这儿……干什么？
人：什么也不干……
树枝：什么也不干……啊哈……
人：我来这儿很久了……我想是。一个人……你是从天空中掉下来的？
树枝：是的。我……我正在吃东西，一只大鸟把我抓走了。
人：哦。
树枝：你从哪儿来的？
人：我不知道。我只记得它的样子，可不知道它在什么地方……我已经旅行了很长时间了。
树枝：我是树枝。
人：我不知道战争……发生多久了……战争中许多东西倒下了，垮掉了。剩下的东西都在那儿站着，靠在倒下的东西上。一切都消失了。蛆在尸体上爬。
我们是最后离开战场的。那是一个下午。天快下雨了。我想那是……
树枝：呃，那是在哪儿？
人：我不记得了……
树枝：我想我把……你的名字忘了……
人：我叫“人”。
树枝：哦，是的。人……人……我叫树枝！很高兴见到你。
人：我想回家……
树枝：我也想……
【音响
解说：太阳从海面上升了起来。
【音乐
他们注视着海水。当天空变得色彩斑斓时，他们默默地坐在一起。当天色变蓝，雾从水面上升起时，他们沉默不语。
【音响
2.2 暴风雨之后的平静
解说：在大海的中间，有一个岛屿。岛很小，只有一个海滩，没有内陆。
天很黑。如果你站那儿不动的话，还不太冷。
人群：如果你的衣服不湿的话。
解说：说的对，如果你的衣服不湿的话。因为过了一会儿，人和树枝默默地坐在海滩上，浑身湿透。他们不清楚怎么会回到这儿来的，可是……
人群：（开始讨论各种可能性）我知道是怎么回事，太神了……想漂浮过海，真是做梦……又被鸟抓走了……
解说：……可能是被浪打了。
树枝：你是从……嗯……哪儿来的？
人：为什么？
树枝：随便问问。你是谁，从哪儿来的。有时候你弄不明白。你想知道吗？
人：不。
树枝：我想。
人：你不明白……
树枝：我不明白，所以我问。瞧，如果你……
人：看在上帝份上，把你的手拿开！
树枝：对不起，我只是想了解你……
人：别装作你是我的朋友！
树枝：什么？
人：你不是朋友！
树枝：我只是想……
人：你是否了解我的过去，又有什么关系？生命是一个长期的扮演角色的过程。如果我跟你讲了我昨天是个什么样的人，到了明天，你还是不了解我。你办不到，你会把我当作另外一个人！
树枝：什么？？？
人：你不可能了解一个人……
树枝：可是……我只是想问一问你原来住在什么地方，你是什么样的……
人：不要命令我！我用不着回答你！
树枝：我没有命令你！我只是问你住在哪儿和……发生了什么事……
人：我不管！我不会回答你的。你要不乐意的话，就一个人自己行动吧。
树枝：我没法一个人行动！
人：那太糟了！
树枝：你也没法一个人行动！
人：我能！
树枝：你准备怎么办？又一次把我扔进水里去？
人：我会有别的办法的！
树枝：我不明白！
人：哈！
树枝：我不愿意那么干。
人：你不知道我在想什么吧？
树枝：我不知道。
人：我不需要你留在这儿。
树枝：别冲我嚷嚷！
人：该你倒霉！你不知道我是从哪儿来的！
树枝：你不告诉我，我怎么知道！
人：你不知道我是从哪儿来的！
树枝：那你就说吧！说吧！
人：好吧，让我告诉你！我杀过人！我屠杀过男人、女人和孩子！所有的人！不是一个两个，是成百上千！砍掉他们的头！他们哭着、喊着！可事情是他们挑起来的！他们屠杀了我所有的朋友，一个都不剩！所以我要报复！让他们把嘴都闭上！可是，这时候，我的朋友在哭喊着！在我的头脑里哭喊着！所以我不想理你，你离我越远越好！
2.3 地下世界
【音响
【歌声
解说：我不太清楚他究竟怎么了。
人群：听说他跌倒了……
解说：他们是这么说的，说他跌倒了。还有人说他像个阴影似的消失了。
消失在别的阴影里。
【远处人声
【音乐
人：毁灭的尘埃把血变成灰色…肮脏的衣服堆积在废墟中……房屋在燃烧。烧死了屋里的动物。我们留下的一切都死了，被杀害了。死神瞪着我们的脸。可是我们连眼皮都没眨，骄傲地瞪回去。泥泞的马路被火烤干了。没人看到这些，没人听到这死一般的寂静。没人看到这个鬼城的自生自灭。为什么？因为这一切都没用！生命毫无意义……
死人：是的。你说得对，我的朋友。生命是没有意义。寂寞和痛苦伴随着生命，直到死亡来临。这里没什么隐私。人只要想死就能死。 人：我没有感觉到自己死了，只是在心里。
死人：噢，可是你活着，我亲爱的朋友！这是与众不同的，是上帝赐给你的礼物！
人：上帝？
死人：你不明白吗？他们在跟你玩呢。他们随心所欲，一会儿把你推向前边，一会儿把你拉向后边。你是一个角色，一个人物。你活着因为他们想让你活着。他们总是在那儿。在一个地方。他们在看着你，听着你。他们很高兴这样做。
【音响
【人声
树枝：你好？你好？
鱼：你好，欢迎来到地下世界，请把鞋脱掉，不要抽烟。开了个小玩笑，
可是没人笑……好吧……我的名字是罗埃尔。我是你的导游。允许你在有绿色标记的地区走动。如果看到“停”的记号，你就得停下。
树枝：对不起，我在找一个人，你有没有看到……
鱼：请不要喂、触摸或者挖任何一个死人…除非是为了进行科学研究，
那要在入口处事先安排……
树枝：对不起，可是我……
鱼：哦，对了，别忘了在出口处查一下你有没有去世，因为在这儿不容
易注意到……但你不会是第一个……
树枝：等一下，等等！我在找一个人……我在找人……喂，喂？
人群：【笑
树枝：对不起，你们不知道……
人群：【咳嗽
树枝：对不起……
人群：【喃喃地
树枝：对不起，我在找人……
人群：【咳嗽
树枝：你们知不知道……
人：（自语）一个孩子。远离父母和爷爷奶奶，从来没有想过后代这件事……他不明白……（音响止）
树枝：你在这儿……
人：我什么也不是……不要管我……
树枝：得了，别犯傻！我们得离开这儿……
人：让我上哪儿？外面的世界里没有我的立足之地……我是历史……
树枝：得了，人，别这样……
人：咝……
树枝：真像演戏似的……
死人：人！人！人！人！人！人！人！人！
树枝：我想我们该走了，现在就走……
人：对，是个好主意……走哪边？
树枝：这边……
人：我在想……
树枝：不！那边！快跑！
解说：所有为他献身的士兵和朋友都认为他是来救大家的。他的敌人则寻求报复。他们都奔跑着来抓他。
树枝：在那儿！（音响突止）
结局
树枝：喂？喂？这场暴风雨让我什么也看不见……你在哪儿？喂？在哪儿？我看不见……
解说：这是我最后一次看到他。我不太清楚……发生了什么事。我不知道他是怎么选择的……是选了我还是选了他自己……是想帮忙还是……
你永远不能说你真正了解一个人……我还活着，可只是在心里活着。我每天晚上给他打电话。我讨厌下雨，可是我需要它…植根在地下，在树和树之间，在海滩的边缘。地平线上的大陆显得比任何时候都要近。我几乎能摸到它。他再也没有回来。但也许有一天会回来。
【音响渐弱，止
（注：……在这里表示短暂停顿）
编剧、编辑、导演、音响设计、后期制作：约里斯·范·达姆【比利时】
翻译：黄炳琦
（栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）
解说：哦……哦……哦……呃……呃……愕…… 噢……噢……
在……在一……在一开始……在一开始，什么也没有。紧接着……或者稍过了一会儿，或者稍早一点儿，或者……如果你想说一件事发生的时间，可又没有任何参照物，那是很困难的。不管怎么样……
【音响
声音！有一种声音……实际上没有什么“开始”。它在那儿已经有很长一段时间了。它仿佛来自空气，凭空就产生了……
人群（合唱队）：你好……你好？
解说：声音，人的声音，人声……
人群：你好……你好……你好！你好！你好！你好……
解说：很多声音！
人群：（模仿水声）拨勒，拨勒……
解说：慢慢地，水从人声中流了出来！
一开始，没有土地，没有动物……只有水和一堆纠结在一起的巨大的棕色树枝和树根。他们从海水中升上来，就像卷发一样。一开始，没人发现这里只有水。
人群：……和树枝。
解说：和树枝。
人群：树枝，水和空气……
解说：还有空气……
人群：太阳！还有太阳！太阳！太阳！
解说：对，还有太阳！水很清，映照着太阳！
人群：太阳！两个太阳！
解说：水光的确像是反射出两个太阳来。可是这说法太愚蠢，我不想再提它了……反正当时没人看到。
人群：还有星星。一颗……另一颗……还有一颗……
解说：好吧！没有人会知道世界是由水组成的。
人群：还有树枝！还有……还有风！
【音响
还有一条地平线！暴风雨和地下火山的喷发把地球从海底推到了海面。天空呈现出灰黑色和暗黄色。水因为熔岩而沸腾。泥浆从天空中洒落。树枝在海面上形成坚硬的层面。一切都纷乱不堪……这时候……这时候……这时候……
上帝：停！停下！马上停下！对，停下！
解说：是上帝。
上帝：你，站在那边的。过来！快！还有你，到那边去。等一下，你，留在这儿。这儿！你们两个，你，到上面去。你呢，到下面去！（以下的话混在解说中：你把那个放回去！放回去！你到前面来。我跟你说了没有，别碰那东西。我说了，所以不要动！）
解说：没人知道上帝们是从哪儿来的！他们无处不在，又无影无踪。他们是一切，又什么都不是……可是他们带来了和平。
上帝：现在大家不要动。对……
解说：当和平变得有点单调乏味的时候，上帝们创造了生命：
【各种动物音响
会在水中游泳的动物，会在空中飞的动物，会在地上漫游的动物。就这样他们创造了人类。有三个不同的种族：一个是用木头做的，一个用钢做的，第三个是血肉之躯。只有两个种族生存了下来。
1.2 树枝和鱼
解说：有个木头人叫树枝。它坐在水边一个很大的树根上。它刚抓到一条蝙蝠鱼……
人群：坏鱼！坏鱼！
解说：不，是一条蝙蝠鱼……用他两条细长、结实的木头胳膊和长长的手指头，他能很快、很容易地从水里抓到鱼。他那光滑的树皮和棕色的身体很容易帮助他隐藏自己。
鱼：（从人群喊“坏鱼”时开始发出这样的声音：）啊，啊，啊，啊，放开我！放开我！放，放，放，放开我！
树枝：对不起，可是我饿了。
鱼：流氓！强盗！
树枝：好吧，好吧，别喊了！我……
鱼：放开我！放开我！
树枝：你瞧，我得吃东西……
鱼：我有名字！罗埃尔！罗埃尔！
树枝：你瞧，罗埃尔……
鱼：我还有妻子和蛋！
树枝：真的？
鱼：是的！好吧。不！等一下！我……不……哼……你再去抓条鱼吧！
树枝：再抓一条？
鱼：对！另外抓一条！
树枝：那它会不会也跟你说一样的话……
鱼：不会……对！不！我是一条聪明的鱼。海里面还有很多鱼呢！笨鱼……
树枝：笨鱼？
鱼：对！笨鱼，笨。笨，笨，笨……没有脑子的鱼，没有，没有……没有感觉的鱼！
树枝：我该吃这样的鱼而不是你！
鱼：对！他们没有感觉！
树枝：因为它们比你笨！
鱼：对！
树枝：对我说来这毫无道理，罗埃尔，对不起！
鱼：啊……嗯……嗯……
树枝：如果食物链的下面一半不会说话，情况就会好办多了。就会噢，噢，嘿，啊！放开我！放开我！啊！
解说：树枝就这样被一个大得多的动物抓走了。一只巨大的火红的鸟，它经常在寻找新木头来修补自己被火烧坏的窝。
鸟飞走了，越过山川、海洋……离家越来越远。越过一片片沙土、苜蓿地、卵石地。越过高山、海洋、沙漠……又一个大海，又一个沙漠，又一个，又一个。又一个……
2.1 木头和肉
【音乐
解说：在大海中，有一座岛屿。它很小，只有一个海滩，没有内陆。它很黑，像煤那么黑。如果你站在岛上不动，还不觉得太冷。如果一动，寒冷就会像毒气似地把你全身裹住。就像命里注定似的，树枝恰好在这个小岛的上空从大鸟的魔掌中逃脱。有人说，大鸟饿了，想要吃掉树枝，可是发现木头的味道并不好……
人群：不对！甘草的味道挺不错的！是的，很好吃……好吃极了！哦不，挺难吃的。能把你的牙染成黄色！
解说：嘘！我说到哪儿了？……刚才，噢，我忘了……啊！对啦，树枝掉在了小岛上。
树枝：啊！……好疼啊……噢！看在上帝份上，我在哪儿？这儿真黑啊…… 人：咝……咝……
树枝：你好？你好？
人：你好……
树枝：你是谁？
人：我是……
树枝：我看不见你……
人：你不知道我在这里……
树枝：对，可是……这是什么地方？
人：一个海滩，一个小岛……
树枝：在什么地方？
人：我不知道。在大海的什么地方……
树枝：你不知道？你在这儿……干什么？
人：什么也不干……
树枝：什么也不干……啊哈……
人：我来这儿很久了……我想是。一个人……你是从天空中掉下来的？
树枝：是的。我……我正在吃东西，一只大鸟把我抓走了。
人：哦。
树枝：你从哪儿来的？
人：我不知道。我只记得它的样子，可不知道它在什么地方……我已经旅行了很长时间了。
树枝：我是树枝。
人：我不知道战争……发生多久了……战争中许多东西倒下了，垮掉了。剩下的东西都在那儿站着，靠在倒下的东西上。一切都消失了。蛆在尸体上爬。
我们是最后离开战场的。那是一个下午。天快下雨了。我想那是……
树枝：呃，那是在哪儿？
人：我不记得了……
树枝：我想我把……你的名字忘了……
人：我叫“人”。
树枝：哦，是的。人……人……我叫树枝！很高兴见到你。
人：我想回家……
树枝：我也想……
【音响
解说：太阳从海面上升了起来。
【音乐
他们注视着海水。当天空变得色彩斑斓时，他们默默地坐在一起。当天色变蓝，雾从水面上升起时，他们沉默不语。
【音响
2.2 暴风雨之后的平静
解说：在大海的中间，有一个岛屿。岛很小，只有一个海滩，没有内陆。
天很黑。如果你站那儿不动的话，还不太冷。
人群：如果你的衣服不湿的话。
解说：说的对，如果你的衣服不湿的话。因为过了一会儿，人和树枝默默地坐在海滩上，浑身湿透。他们不清楚怎么会回到这儿来的，可是……
人群：（开始讨论各种可能性）我知道是怎么回事，太神了……想漂浮过海，真是做梦……又被鸟抓走了……
解说：……可能是被浪打了。
树枝：你是从……嗯……哪儿来的？
人：为什么？
树枝：随便问问。你是谁，从哪儿来的。有时候你弄不明白。你想知道吗？
人：不。
树枝：我想。
人：你不明白……
树枝：我不明白，所以我问。瞧，如果你……
人：看在上帝份上，把你的手拿开！
树枝：对不起，我只是想了解你……
人：别装作你是我的朋友！
树枝：什么？
人：你不是朋友！
树枝：我只是想……
人：你是否了解我的过去，又有什么关系？生命是一个长期的扮演角色的过程。如果我跟你讲了我昨天是个什么样的人，到了明天，你还是不了解我。你办不到，你会把我当作另外一个人！
树枝：什么？？？
人：你不可能了解一个人……
树枝：可是……我只是想问一问你原来住在什么地方，你是什么样的……
人：不要命令我！我用不着回答你！
树枝：我没有命令你！我只是问你住在哪儿和……发生了什么事……
人：我不管！我不会回答你的。你要不乐意的话，就一个人自己行动吧。
树枝：我没法一个人行动！
人：那太糟了！
树枝：你也没法一个人行动！
人：我能！
树枝：你准备怎么办？又一次把我扔进水里去？
人：我会有别的办法的！
树枝：我不明白！
人：哈！
树枝：我不愿意那么干。
人：你不知道我在想什么吧？
树枝：我不知道。
人：我不需要你留在这儿。
树枝：别冲我嚷嚷！
人：该你倒霉！你不知道我是从哪儿来的！
树枝：你不告诉我，我怎么知道！
人：你不知道我是从哪儿来的！
树枝：那你就说吧！说吧！
人：好吧，让我告诉你！我杀过人！我屠杀过男人、女人和孩子！所有的人！不是一个两个，是成百上千！砍掉他们的头！他们哭着、喊着！可事情是他们挑起来的！他们屠杀了我所有的朋友，一个都不剩！所以我要报复！让他们把嘴都闭上！可是，这时候，我的朋友在哭喊着！在我的头脑里哭喊着！所以我不想理你，你离我越远越好！
2.3 地下世界
【音响
【歌声
解说：我不太清楚他究竟怎么了。
人群：听说他跌倒了……
解说：他们是这么说的，说他跌倒了。还有人说他像个阴影似的消失了。
消失在别的阴影里。
【远处人声
【音乐
人：毁灭的尘埃把血变成灰色…肮脏的衣服堆积在废墟中……房屋在燃烧。烧死了屋里的动物。我们留下的一切都死了，被杀害了。死神瞪着我们的脸。可是我们连眼皮都没眨，骄傲地瞪回去。泥泞的马路被火烤干了。没人看到这些，没人听到这死一般的寂静。没人看到这个鬼城的自生自灭。为什么？因为这一切都没用！生命毫无意义……
死人：是的。你说得对，我的朋友。生命是没有意义。寂寞和痛苦伴随着生命，直到死亡来临。这里没什么隐私。人只要想死就能死。 人：我没有感觉到自己死了，只是在心里。
死人：噢，可是你活着，我亲爱的朋友！这是与众不同的，是上帝赐给你的礼物！
人：上帝？
死人：你不明白吗？他们在跟你玩呢。他们随心所欲，一会儿把你推向前边，一会儿把你拉向后边。你是一个角色，一个人物。你活着因为他们想让你活着。他们总是在那儿。在一个地方。他们在看着你，听着你。他们很高兴这样做。
【音响
【人声
树枝：你好？你好？
鱼：你好，欢迎来到地下世界，请把鞋脱掉，不要抽烟。开了个小玩笑，
可是没人笑……好吧……我的名字是罗埃尔。我是你的导游。允许你在有绿色标记的地区走动。如果看到“停”的记号，你就得停下。
树枝：对不起，我在找一个人，你有没有看到……
鱼：请不要喂、触摸或者挖任何一个死人…除非是为了进行科学研究，
那要在入口处事先安排……
树枝：对不起，可是我……
鱼：哦，对了，别忘了在出口处查一下你有没有去世，因为在这儿不容
易注意到……但你不会是第一个……
树枝：等一下，等等！我在找一个人……我在找人……喂，喂？
人群：【笑
树枝：对不起，你们不知道……
人群：【咳嗽
树枝：对不起……
人群：【喃喃地
树枝：对不起，我在找人……
人群：【咳嗽
树枝：你们知不知道……
人：（自语）一个孩子。远离父母和爷爷奶奶，从来没有想过后代这件事……他不明白……（音响止）
树枝：你在这儿……
人：我什么也不是……不要管我……
树枝：得了，别犯傻！我们得离开这儿……
人：让我上哪儿？外面的世界里没有我的立足之地……我是历史……
树枝：得了，人，别这样……
人：咝……
树枝：真像演戏似的……
死人：人！人！人！人！人！人！人！人！
树枝：我想我们该走了，现在就走……
人：对，是个好主意……走哪边？
树枝：这边……
人：我在想……
树枝：不！那边！快跑！
解说：所有为他献身的士兵和朋友都认为他是来救大家的。他的敌人则寻求报复。他们都奔跑着来抓他。
树枝：在那儿！（音响突止）
结局
树枝：喂？喂？这场暴风雨让我什么也看不见……你在哪儿？喂？在哪儿？我看不见……
解说：这是我最后一次看到他。我不太清楚……发生了什么事。我不知道他是怎么选择的……是选了我还是选了他自己……是想帮忙还是……
你永远不能说你真正了解一个人……我还活着，可只是在心里活着。我每天晚上给他打电话。我讨厌下雨，可是我需要它…植根在地下，在树和树之间，在海滩的边缘。地平线上的大陆显得比任何时候都要近。我几乎能摸到它。他再也没有回来。但也许有一天会回来。
【音响渐弱，止
（注：……在这里表示短暂停顿）
编剧、编辑、导演、音响设计、后期制作：约里斯·范·达姆【比利时】
翻译：黄炳琦
（栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）