【摘 要】
：
在进行互文指涉转换时,译者面临着四种选择。同一原文的不同译本之间存在互文关系,对以前的译本是继承借鉴还是另辟蹊径,译者也面临着抉择。这些都涉及互文策略的问题。互文
【机 构】
：
南开大学外国语学院,中国人民解放军防化指挥工程学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
在进行互文指涉转换时,译者面临着四种选择。同一原文的不同译本之间存在互文关系,对以前的译本是继承借鉴还是另辟蹊径,译者也面临着抉择。这些都涉及互文策略的问题。互文策略的取向不仅仅是个语言转换的问题,其背后有深层次的文化用心。本文以《庄子》的两个英译本为个案分析,对它们各自的互文策略及其文化用心进行探究比较。
其他文献
目的探讨帕罗西汀对脑卒中后抑郁患者抑郁状态及神经功能恢复的影响。方法选择2012年5月~2014年5月在本院就诊的脑卒中抑郁患者90例,将其随机分为对照组、治疗组,每组45例。
<正> 一茅盾在《〈中国新文学大系·小说一集〉导言》中评述了作为文学研究会会员许杰的小说创作,认为他“是个生产丰富的作家”,“他的农村生活的作品几乎全是客观的写实主
警营文化是公安机关的组织文化,它是由全体公安干警共同享有的一种价值体系,具有导向、规范、凝聚和激励四大功能,在加强公安队伍建设中发挥着重要的作用.充分发挥警营文化特
张艺谋的电影《归来》以男主人公陆焉识的两次"归来"为标志,将故事划分为前后两个部分。第一次"归来"着力从一个侧面反映出文革时期人伦、人性的脆弱。第二次"归来"则通过女
突发事件应对管理已成为高校安全稳定工作的热点问题。本文介绍了高校突发事件应对管理的基本概念,分析了高校突发事件应对管理的意义,并以信息为核心要素,从基本概念、特性
工业机器人技术已成为现代工业技术革命中的重要组成部分,很多制造业发达的国家都已将机器人技术列入高新技术发展计划。依据对工业机器人技术的学习和总结,运用虚拟样机技术
<正>在山村里最有趣的事莫过于看山人们以自己的方式做豆腐。是否可以想象一下,山人们用一年的辛劳在两山夹峙的沟谷滩地种豆子,黄豆或黑豆。绿豆不可以做豆腐的,黑豆亦不是
我国矿产资源十分丰富,普遍存在排土场随意堆积的现象。基于滤波算法随机生成的两种质地的排土场介质空间分布场,采用HYDRUS-2D模拟降雨强度为0.55cm/h条件下排土场非饱和带
<正>2015年初,山西省地图院设计制作的《山西省廉政文化地图》开创了地图服务廉政建设的先河并引发社会广泛关注。2015年9月以来,他们联合山西法治文化建设研究会和山西省委
教学团队要充分认识科研对教学的促进作用,并树立科研为教学服务的理念,不断将科研成果充实到教学环节中,实现教学内容、教学方法的先进性,提高教学质量。