“一带一路”既是促进中国经济发展的重要举措,也是中国深度融入世界经济体系的有效途径,为中央企业“走出去”提供了新的重大历史机遇。中国石化争当央企践行“一带一路”倡议排头兵,截至2016年底,已在油气勘探开发、石油和炼化工程服务、原油、设备材料及石化产品贸易等领域大力开展互利合作,近5年累计合作投资金额近千 “The Belt and Road” is both an important measure to promote China’s economic development and an effective way for China to deeply integrate itself into the world economic system, providing a new major historic opportunity for the central government to “go global.” As at the end of 2016, Sinopec Corp. strove to become a vanguard of the “Belt and Road Initiative” by the central government and vigorously conducted mutually beneficial cooperation in such fields as oil and gas exploration and development, petroleum and refining and chemical engineering services, crude oil, equipment materials and petrochemical products trading. Nearly 5 The total amount of investment in cooperation nearly a thousand