论文部分内容阅读
汉语重意合,英语重形合,汉译英离不开衔接手段的运用。本文从汉英语言内蕴对比出发,以政府工作报告为例,分析了语篇衔接手段在汉译英中的应用。
政府工作报告英译本中衔接手段的应用分析
【摘 要】
：
汉语重意合,英语重形合,汉译英离不开衔接手段的运用。本文从汉英语言内蕴对比出发,以政府工作报告为例,分析了语篇衔接手段在汉译英中的应用。
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
本试验旨在研究氧化油脂饲粮中添加维生素E和不同来源硒对1~21日龄黄羽肉鸡生长性能和肠道功能的影响。选用1 260只体质量相当的1日龄岭南黄羽肉公鸡,随机分为7组,每组6个重
红荧烯由于具有导电性好,吸收系数高等优良的半导体特性和荧光特性受到科研人员的广泛关注。但是红荧烯分子成膜性差、结晶过程难以控制。本论文针对这一问题,基于溶液加工方
为揭示双语儿童相对于单语儿童是否存在语音意识发展优势,本研究对比分析了维吾尔族双语儿童和汉族单语儿童汉、英语音意识发展差异。结果显示,在汉语语音意识方面,维吾尔族
本文结合前人研究与作者自身马来西亚华裔的优势,以搜集语料、观察语用、面访驻京马来西亚留学生等方式,针对HSK词表中"美""敏感""实际"和"素质"四组马来西亚华语和汉语同形
作为持久性有机污染物(POPs),多氯联苯(PCBs)一旦进入土壤将长期存留并对土栖生物产生潜在危害。土壤微生物是土壤生态系统重要组成部分,研究外源PCBs对土壤微生物的生态毒理
基于旅游口号的多特征和多学科原理互动的视角构建我国旅游口号设计的整合分析框架。以此框架为工具,采用内容分析法,从1133条旅游口号中提炼其核心设计模式和地域尺度差异性
恶性肿瘤是人类死亡的主要原因之一。恶性肿瘤的起源不是血管生成,但当肿瘤体积生长至2-3mm~3,肿瘤必须诱导新的血管生长供应营养,否则其将无法继续生长或转移。然而,大多数
推断药物与不良事件之间因果关系过程就是因果评价。因果评价是一项严肃的工作,不仅是对患者安全用药的有力保护,而且也是对有限药物资源的维护,因果评价方法很多,其中常用的
以头孢地嗪为代表的许多抗菌药物,在治疗过程中通过增强机体防御系统对细菌的噬杀能力,改善宿主的防御功能,提升机体免疫力,产生协同抗菌作用;也有部分药物显示多重性的免疫
通过对乐业辣椒原始材料的选择、株系比较、品种比较试验、生产试验等提纯复壮措施,从2002年初选的62个单株中筛选出5个株系,在植株性状、果实性状、抗病性、产量等方面均显