中英议定商约中的"城口"之争及其由来

来源 :福建师范大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：alicial

【摘要】

：

1902年中英议定《续议通商行船条约》(又称《马凯条约》)过程中,“城口”之争成为订约双方的焦点,这桩公案根源于1842年《南京条约》第二款中约本的“城邑”和“港口”与英约

【作者】

：

屈文生万立

【机构】

：

华东政法大学

【出处】

：

福建师范大学学报:哲学社会科学版

【发表日期】

：

2019年5期

【关键词】

：

《马凯条约》 "城口"之争通商口岸翻译

【基金项目】

：

国家社会科学基金项目“中英中美不平等条约翻译史研究(1842-1943)”(14BYY015)

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1902年中英议定《续议通商行船条约》(又称《马凯条约》)过程中,“城口”之争成为订约双方的焦点,这桩公案根源于1842年《南京条约》第二款中约本的“城邑”和“港口”与英约本的Cities and Towns 和Cities or Towns 翻译上的不一致。1902年议定商约时,英方代表马凯根据1858 年中英《天津条约》英约本第十一款内Cities and Towns、Cities and Ports 和towns and Ports 等三处原文认为“城口”的含义应为“城邑与港口”(即cities a

其他文献

浅析意识形态对鲁迅翻译策略的影响

鲁迅早、后期的翻译实践采用了两种截然不同的翻译策略，即由早期的意译转变为宁信而不顺的直译。从目的论的角度来看这种翻译策略的转变一定有其原因和目的，从历史的角度对其翻

期刊

翻译策略意识形态制约操纵translation strategies ideology restriction manipulation

不同反相色谱系统保留值方程系数的换算

在统计热力学基础之上，运用数学方法导出了不同反相色谱系统中保留值方程系数换算公式如下：ａ＝ｋ１＋ｋ２ａ＋ｋ３ＸＡ氯；ｃ＝ｊ１＋ｊ２ｃ＋ｊ３ＸＡ氢采用正构烷烃，卤代苯，烷基苯，氯代酚等类型化合物的实验数据，验证了上述公式，本文为不

期刊

反相色谱系统保留值方程系数Different reversed-phase chromatographic system.

少数民族民间音乐素养与新疆高校艺术素质教育发展

新疆少数民族民间音乐素养是民族文化传承的瑰宝，也是新疆高校艺术索质教育的基本课题。切实加强高校少数民族民间音乐实践活动的管理．深入推进新疆高校素质教育，促进新疆高校艺

期刊

少数民族民间音乐新疆高校艺术素质教育

关于大学管理观念现代化的思考

随着知识经济的出现、高新科技的发展和21世纪的到来，大学管理必须及时摒弃滞后的、过时的管理观念，实现管理观念的现代化。该文阐述了大学管理观念现代化必须确立“以人为本”

期刊

大学管理现代化观念university administration modernization ideas

对新疆新型工业化发展中若干问题的思考

工业化体现着先进生产力的发展要求，工业化水平低会影响经济的发展，我们只有用新型工业化的发展思路去解决传统工业化发展中的若干问题，工业才有可能实现跨越式发展。

期刊

新疆新型工业化问题建议Xinjiang the new-type industrialization problems suggestions

韩国对华投资分析

中、韩建交以来,韩国在对华投资额、投资地区以及投资领域等方面都有较大的突破.但是,韩国对华投资中存在一些问题,如投资规模较小、投资领域较窄、本土化战略不足等.这就需

期刊

韩国中国投资动因问题Korea China investment cause problem

用^31P—NMR和IR谱研究MoDTP合成产物组分及反应机理

用＾３１Ｐ核磁共振（ＮＭＲ）谱和红外（ＩＲ）光谱研究了二硫代磷酸钼（ＭｏＤＴＰ）合成产物组分含量、分子结构及其合成成反应机理。结果表明，ＭｏＤＴＰ合成产物是由３７．２％的有机五价钼络合物、３５．１％的有机Ｐ＝Ｓ化合物和２７．７％的有机Ｐ＝Ｏ化合物等１４种成分

期刊

二硫代磷酸钼组分含量分子结构反应机理Molybdenum dithiophosphateSulfidoxymolybdenum dialkylphos

本刊2012年大事记

4月本刊入选”中文社科引文索引来源期刊（CSSCI，2012—2013）”，这是自2007年以来本刊连续第三次入选。4月本刊编委会主任、副校长汪文顶教授，主编陈颖编审出席教育部在北京交通大

期刊

大事记社科引文索引哲学社会科学北京交通大学名栏建设2007年教育部来源期刊

对高校实验室开放的思考

高校实验室开放是适应教学改革的必然趋势，能激发学生的学习热情，提高教学质量，培养学生的创新能力。该文首先界定了实验室开放的内涵：一是时间和空间开放；二是实验内容、手段、方

期刊

高校实验室实验教学

树立精品意识建设精品课程——《财务会计》精品课程建设的体会

该文以石河子大学经济与管理学院《财务会计》精品课程为例，总结了课程内容体系、教学方法与手段，并阐述了实践教学改革、完善考核方式和重视教学文件管理等方面的做法和体会，以

期刊

财务会计精品课程课程建设体会

中英议定商约中的"城口"之争及其由来

与本文相关的学术论文