论文部分内容阅读
摘 要：在经济全球化进一步深化的今天，跨国际交流也进一步加强，在全球跨文化交际需求不断增大的今天，中西方文化的交流越来越频繁，其发挥的作用也越来越明显。然而，跨文化交际的过程当中肯定存在文化碰撞与摩擦。在此背景下，本文主要探讨“龙”的中西文化内涵的差异及其相关翻译的探讨。
关键词：龙；dragon；差异
对中国人来说，龙的形象是一种符号、一种血肉相联的情感，中国人以“龙的传人”、中国以“龙的国度”也获得了世界的认同。“龙的精神”是中华民族的象征，勤劳、勇敢、不屈不挠、大胆创造、诚信和谐的精神。西方的龙在一般情况下则是被赋予了“贬义”，贪婪，残忍，专制。
一、中方龙的定义解析及其文化内涵探讨
《辞源》说“龙是古代传说中的一种善变化能兴云雨利万物的神异动物，为鳞虫之长”；根据定义可知龙的本义是传说中的一种长形、有麟、有角的神异动物，既能走，能飞，能游泳、能兴云作雨的动物。但是从本义可以看出说龙的能力覆盖了水中、陆地、空中，是一种能力超卓的动物，也是才能的象征。具体来说，在中国的传统文化当中，龙的解析意义有以下几种。
1.周代起到元代龙被比喻为贵族，后来龙成了皇权皇帝的象征
龙为鳞虫之长，故比喻头领，而贵族是社会的头领群体，所以以龙来比喻贵族。龙的观念跟君主联系起来，可能是秦代的“祖龙”说法开始的，汉代故事说刘邦是龙子，强化了这种联系。明代开始把龙限制于君主的象征，明代起皇帝穿龙袍，龙是皇权象征，因此皇帝的一切御用之物也均冠以龙字：龙颜、龙体、龙袍、龙升、龙辇、龙颜、龙腾、龙鳞、龙驭、龙座、龙冠、龙床、龙袍、龙被等等。
2.出色人才的喻体
龙的所指除了皇权帝王之外，“龙”还代表了人才，指的是能力非常出色的人。比如说“人中龙凤”指的就是能力犹如龙一样超卓的人才。
3.吉祥瑞符：龙是中国上古时代就有的图腾，象征着腾飞、发奋、崛起、拼搏等等
龙，作为我们中国人独特的一种文化的凝聚与积淀，已经扎根与深藏于我们每个人的潜意识里当中，中国人们的日常生活、生老病死几乎都打上了龙文化的烙印，并且龙文化的视角，及美意识已渗透入了我国社会文化的各个领域。龙的文化内涵非常丰富，龙可以寓意着聪明智慧；社稷和长寿；名列魁首；威严；勇猛；英武；宝贵；灵活；勤劳和善良等。龙在中国人的心目中，是充满神奇力量的吉祥神物。龙，集日月之精华，汇天地之灵气，具百兽之形，兼包容四海、吐纳百川之胸襟。在历史长河中，龙作为中华民族共同的崇拜物，而在这新的时代，被赋予了新的生命。它将不仅是中华民族的象征，它还将代表中华民族的精神，成为新世纪的中华魂。
二、西方龙，即“dragon”，的定义及其象征意义的探讨
Dragon—“In stories and legends，a dragon is an animal like a big lizard. It has wings and claws， and breathes out fire”.
当涉及到dragon的时候，不能不提的就是西方的神话传说。Dragon 的形象在是起源于古代神话中的龙。在古埃及神话，美索不达米亚神话，以及古希腊神话中都出现有dragon一词。当然，dragon也出现在《圣经》以及基督文化中。对于欧洲文化当中的dragon，在央格鲁—撒克逊神话、北欧神话以及斯拉夫神话当中都有出现。下面以基督文化为例来说明dragon代表的形象。
在基督教圣徒的传记当中，《圣乔治与龙》是一个著名的与龙有关的故事。这个故事发生在利比亚的一座城池，龙住在城旁的一个湖里，能喷出毒气。人们为了不受毒气侵扰，只能用羊或活人献祭。当轮到國王的女儿做祭品时，路过的圣乔治看见了坐在湖边等待被献祭的公主，遂决定屠龙。他成功用长枪刺伤毒龙，用公主的束带将龙绑进城里。城中居民见此纷纷改信耶稣并受洗，圣乔治随后斩下了龙的头颅。
由此可见，在西方神话中dragon以毒蛇形象为主，而且还具有其他种种令人产生恐怖感、厌恶感的动物特征。龙的形象是由鳄鱼、蜥蜴、蝙蝠、癞蛤蟆等许多种动物的部分肢体拼成的丑八怪；也是一种在外观上由看去，是巨大的蜥蜴、长着翅膀、身上有鳞、拖着一条长长的蛇尾、口中能喷烟吐火的凶残怪物。dragon 是凶残与丑恶的化身。dragon 在西方象征着人兽对抗，象征着害人恶魔，象征着死亡恐怖，象征战争和杀戮。因此，西方人闻dragon（龙）色变。中国吉祥的象征“龙”在西方文化中都被列上了种种罪状：龙是贪婪、专制的禽兽，以年轻女孩为食物，喜欢用旋风毁坏村庄，卷走村民，并且拥有一个大的宝藏。
三、“龙”的翻译探讨
因为“龙”与“dragon”在中西文化当中具有不同的文化色彩，一个着重的是褒义，一个着重的是贬义。因此，在涉及到龙的翻译时，断然不能简单地把它翻译为“dragon”，这是非常不可取的。因为这样的翻译会使读者误解，不仅仅是对字面层面意思的误解，尤其是对深层含义的误解。比如说，许多中国人在作自我介绍的时候会说“我是炎黄子孙，龙的传人”，那么这个“龙的传人”是不是可以简单地翻译为“descendant of dragon”呢？显然不是的。如果这样的话，传承西方文化的听着就会自然而然地联想到dragon是贪婪、邪恶、残暴的象征，怎么能是这样的怪物的子孙后代呢？所以，在说中国的“龙”的时候，至少应该补充一个“Chinese dragon”，这样的话，听着就会有进一步的思量，这个“Chinese dragon”并不是他们印象当中的“dragon”。因为文化差异的原因，许多译者现在倾向于把“龙”直接音译到西方，使用“Loong”这个单词，即便这种译法没有被广泛接受，这也是翻译不断进步的体现。下面我们来探讨一下一些与龙相关的成语翻译。作者根据自身经验提供以下“龙”相关的翻译。
参考文献：
[1]雷碧乐.汉英民族“龙”文化解析[J].韶关学院学报：社科版，2005（4）：110-113.
[2]刘超之.希腊神话故事集[M].北京：宗教文化出版社，1996.
[3]李绍青.“龙”与“dragon”的文化异同[J].衡水学院学报，2011
[4]赵世平.中国龙与西方龙的比较[J].西安外国语学院学报，1992
[5]施光.中国文化中的“龙”与西方文化中的“Dragon”[J].重庆工学院学报（社会科学），2009
作者简介：
梁树芬，英语讲师，2012.01毕业于中国地质大学（北京），从2012.02月至今一直就职于广东科技学院应用英语系，致力于大学英语教学工作。
（作者单位：广东科技学院应用英语系）
关键词：龙；dragon；差异
对中国人来说，龙的形象是一种符号、一种血肉相联的情感，中国人以“龙的传人”、中国以“龙的国度”也获得了世界的认同。“龙的精神”是中华民族的象征，勤劳、勇敢、不屈不挠、大胆创造、诚信和谐的精神。西方的龙在一般情况下则是被赋予了“贬义”，贪婪，残忍，专制。
一、中方龙的定义解析及其文化内涵探讨
《辞源》说“龙是古代传说中的一种善变化能兴云雨利万物的神异动物，为鳞虫之长”；根据定义可知龙的本义是传说中的一种长形、有麟、有角的神异动物，既能走，能飞，能游泳、能兴云作雨的动物。但是从本义可以看出说龙的能力覆盖了水中、陆地、空中，是一种能力超卓的动物，也是才能的象征。具体来说，在中国的传统文化当中，龙的解析意义有以下几种。
1.周代起到元代龙被比喻为贵族，后来龙成了皇权皇帝的象征
龙为鳞虫之长，故比喻头领，而贵族是社会的头领群体，所以以龙来比喻贵族。龙的观念跟君主联系起来，可能是秦代的“祖龙”说法开始的，汉代故事说刘邦是龙子，强化了这种联系。明代开始把龙限制于君主的象征，明代起皇帝穿龙袍，龙是皇权象征，因此皇帝的一切御用之物也均冠以龙字：龙颜、龙体、龙袍、龙升、龙辇、龙颜、龙腾、龙鳞、龙驭、龙座、龙冠、龙床、龙袍、龙被等等。
2.出色人才的喻体
龙的所指除了皇权帝王之外，“龙”还代表了人才，指的是能力非常出色的人。比如说“人中龙凤”指的就是能力犹如龙一样超卓的人才。
3.吉祥瑞符：龙是中国上古时代就有的图腾，象征着腾飞、发奋、崛起、拼搏等等
龙，作为我们中国人独特的一种文化的凝聚与积淀，已经扎根与深藏于我们每个人的潜意识里当中，中国人们的日常生活、生老病死几乎都打上了龙文化的烙印，并且龙文化的视角，及美意识已渗透入了我国社会文化的各个领域。龙的文化内涵非常丰富，龙可以寓意着聪明智慧；社稷和长寿；名列魁首；威严；勇猛；英武；宝贵；灵活；勤劳和善良等。龙在中国人的心目中，是充满神奇力量的吉祥神物。龙，集日月之精华，汇天地之灵气，具百兽之形，兼包容四海、吐纳百川之胸襟。在历史长河中，龙作为中华民族共同的崇拜物，而在这新的时代，被赋予了新的生命。它将不仅是中华民族的象征，它还将代表中华民族的精神，成为新世纪的中华魂。
二、西方龙，即“dragon”，的定义及其象征意义的探讨
Dragon—“In stories and legends，a dragon is an animal like a big lizard. It has wings and claws， and breathes out fire”.
当涉及到dragon的时候，不能不提的就是西方的神话传说。Dragon 的形象在是起源于古代神话中的龙。在古埃及神话，美索不达米亚神话，以及古希腊神话中都出现有dragon一词。当然，dragon也出现在《圣经》以及基督文化中。对于欧洲文化当中的dragon，在央格鲁—撒克逊神话、北欧神话以及斯拉夫神话当中都有出现。下面以基督文化为例来说明dragon代表的形象。
在基督教圣徒的传记当中，《圣乔治与龙》是一个著名的与龙有关的故事。这个故事发生在利比亚的一座城池，龙住在城旁的一个湖里，能喷出毒气。人们为了不受毒气侵扰，只能用羊或活人献祭。当轮到國王的女儿做祭品时，路过的圣乔治看见了坐在湖边等待被献祭的公主，遂决定屠龙。他成功用长枪刺伤毒龙，用公主的束带将龙绑进城里。城中居民见此纷纷改信耶稣并受洗，圣乔治随后斩下了龙的头颅。
由此可见，在西方神话中dragon以毒蛇形象为主，而且还具有其他种种令人产生恐怖感、厌恶感的动物特征。龙的形象是由鳄鱼、蜥蜴、蝙蝠、癞蛤蟆等许多种动物的部分肢体拼成的丑八怪；也是一种在外观上由看去，是巨大的蜥蜴、长着翅膀、身上有鳞、拖着一条长长的蛇尾、口中能喷烟吐火的凶残怪物。dragon 是凶残与丑恶的化身。dragon 在西方象征着人兽对抗，象征着害人恶魔，象征着死亡恐怖，象征战争和杀戮。因此，西方人闻dragon（龙）色变。中国吉祥的象征“龙”在西方文化中都被列上了种种罪状：龙是贪婪、专制的禽兽，以年轻女孩为食物，喜欢用旋风毁坏村庄，卷走村民，并且拥有一个大的宝藏。
三、“龙”的翻译探讨
因为“龙”与“dragon”在中西文化当中具有不同的文化色彩，一个着重的是褒义，一个着重的是贬义。因此，在涉及到龙的翻译时，断然不能简单地把它翻译为“dragon”，这是非常不可取的。因为这样的翻译会使读者误解，不仅仅是对字面层面意思的误解，尤其是对深层含义的误解。比如说，许多中国人在作自我介绍的时候会说“我是炎黄子孙，龙的传人”，那么这个“龙的传人”是不是可以简单地翻译为“descendant of dragon”呢？显然不是的。如果这样的话，传承西方文化的听着就会自然而然地联想到dragon是贪婪、邪恶、残暴的象征，怎么能是这样的怪物的子孙后代呢？所以，在说中国的“龙”的时候，至少应该补充一个“Chinese dragon”，这样的话，听着就会有进一步的思量，这个“Chinese dragon”并不是他们印象当中的“dragon”。因为文化差异的原因，许多译者现在倾向于把“龙”直接音译到西方，使用“Loong”这个单词，即便这种译法没有被广泛接受，这也是翻译不断进步的体现。下面我们来探讨一下一些与龙相关的成语翻译。作者根据自身经验提供以下“龙”相关的翻译。
参考文献：
[1]雷碧乐.汉英民族“龙”文化解析[J].韶关学院学报：社科版，2005（4）：110-113.
[2]刘超之.希腊神话故事集[M].北京：宗教文化出版社，1996.
[3]李绍青.“龙”与“dragon”的文化异同[J].衡水学院学报，2011
[4]赵世平.中国龙与西方龙的比较[J].西安外国语学院学报，1992
[5]施光.中国文化中的“龙”与西方文化中的“Dragon”[J].重庆工学院学报（社会科学），2009
作者简介：
梁树芬，英语讲师，2012.01毕业于中国地质大学（北京），从2012.02月至今一直就职于广东科技学院应用英语系，致力于大学英语教学工作。
（作者单位：广东科技学院应用英语系）