文学名著改编成影视作品可以使作品中的人物立体化,但改编不是乱编,戏说也不是胡说,名著的改编是有一个底线的,主要情节和这些角色的人物基本性格不能变。我参加的央视版《西游记》也有改编,唐僧师徒路经女儿国,女儿国国王爱上了唐僧,亲临禅房深表爱慕之心,唐僧一看愣了神:啊,太美了!随后他额头上直冒冷汗,但马上眼睛一闭,“阿弥陀佛”,理智战胜了情感。这些小说里没有的情节就叫改编,但是我们有一个原则:忠于原著,慎于翻新。最后结尾时,唐僧头也不回的上路了,女儿国国王眼泪汪汪的相送。如果你设想唐僧和女儿国国王有一夜情呢?那别说孙悟空、猪八戒了,恐怕连沙和尚也不干了。所以我觉得这都不是可以探讨的问题了,不在百花齐放之列。我们是研究和沟通如何来改编世界名著,而不是商讨孙悟空能否结婚生子,唐僧有否有浪漫爱情,猪八戒究竟是否大色鬼,沙和尚可能会有一妻多妾之无聊事,如果师徒四人在取经路上对爱情的忠贞超过了对取经的坚定,这根本违反了这部文学名著的本意了。唐僧原型玄奘法师是我国唐代著名的佛学家、翻译家和教育家,玄奘精神一直被尊敬和推崇,所以我希望改编者一定笔下留情,千万不要拿先祖的名著去开涮或戏说,甚至恶搞,要防止一些影视剧作品为了商业利益或一时的所谓收视率,满足少数人的乐趣而丧失艺德和人格。
　　《西游记》这部举世闻名的神话小说,成书五百多年来深受海内外读者的欢迎,世界各国不同文字的《西游记》大约有一百多种版本。2004年农历猴年,也是小说作者、文学大师吴承恩先生诞辰五百周年,江苏淮安楚州政府,为了表彰我们家族四代人为中国西游文化的发展和猴王精神的弘扬,出巨资在“吴承恩故居”旁建造了一座2700多平方米的“美猴王世家艺术馆”(启功先生题字)。馆内展出的三百五十多件文物都是我们捐赠的。我认为,孙悟空是中华民族偶像型的神话人物,不要认为神话就可以说胡话,改编也并非乱编。一部好作品不是迎合一时的所谓潮流,而是跨越时空,由时间来证明的。
　　现在有人说新的《西游记》能不能超越以前的?我们本人是希望能够超越的。但是有几个问题,为什么拍?谁来拍?怎么拍?我们那时候不是为了钱拍。我一集拿的报酬是不到70块人民币。25集拍了6年,才不到2000块钱,现在可能是人家不到1个小时的报酬。大家一心一意希望拍出中国人心目当中的《西游记》。我们前不久看到出现了台湾版的《西游记》,香港版的《西游记》,还有日本版的《西游记》。日本版的《西游记》里唐僧是女性的,女唐僧和孙悟空在西天取经的路上谈起了恋爱。美国版的《西游记》其中有一个镜头是观音菩萨和唐僧接吻拥抱。当看到有这样的现象时,我发表了意见,很多国外的报纸说中国的美猴王痛斥美版西游,日版西游。我前两年去国外的时候,许多华侨说他们也很痛心恶搞,但是内地有过之而无不及,现在孙悟空和白骨精都谈起了恋爱,孙悟空吃的金丹也变成伟哥了,穿的虎皮裙也变成了迷你裙。我们的《西游记》也出现了色情版和三级片版。无论如何,我们这代人,我们中华民族的子孙,只有继承、创新、发展传统文化的责任,没有戏说、恶搞名著的权利。
　　如果孙悟空成了情圣,情种,他对爱情的忠贞甚至超过对西天取经的坚定信念那就不是《西游记》了。本来中华民族传承下来的好的东西就不多了,如果再毁在我们的手中是绝对不行的。前不久报纸上登了一个评选,小学生喜欢的动漫人物,一共20个,其中19个来自日本和韩国的,只有一个孙悟空是中国的。一个民族没有自己的文化是可怕的,有了自己的文化不去弘扬是很可悲的;当有了自己的优秀文化,而我们的国人还去践踏的话,那更是可耻的。
　　中国的孩子都知道孙悟空,却不知道这部中国名著的作者吴承恩,甚至不知道他是哪里人,我拍《吴承恩与西游记》这部电视剧就想让大家知道,吴承恩是如何写定了《西游记》,为什么只有吴承恩才能写成《西游记》。
　　2006年我和央视“玄奘之路”摄制组去了印度,有一些学者和专家说哈努曼这个印度神猴是孙悟空的父亲,我认为那不是父子关系,表兄弟可能是的。因为玄奘大师西天取经带着《道德经》出去,也有可能带着我们的猴王故事出去的,也有可能把印度哈努曼的故事带回来和我们的孙悟空融合在一起的。但是如果在印度乱改哈努曼的话,那改编者的命运就不会像我们内地这样安稳啦。包括美国的米老鼠和唐老鸭,如果我们要乱改的话人家是要找你麻烦的,那是需经授权的。
　　早在九十年代中期我就说过中国的世界名著不多,国家要立法保护,我还在全球的大中小学做了一百多场“弘扬西游文化,传播猴王精神”的义务演讲,去年已有人大代表提交“保护四大名著”的建议并引起热议,广电部的领导也开始重视这件事,陆续枪毙了一些戏说名著题材的电视剧,我认为今后还是要更加严肃地对待这个问题,尽快立法,保护中国的世界名著和民族文化。