切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论中医言语翻译的“归化”和“异化”
论中医言语翻译的“归化”和“异化”
来源 :郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liushanxue
【摘 要】
:
"归化"和"异化"的问题是一个文化翻译的重要问题。文章通过具体翻译例证,认为由于中医言语深蕴东方哲学思想,因此在可能的情况下,应尽量采用"异化"的原则和译法,以最大限度地
【作 者】
:
黄晓佳
【机 构】
:
华南师范大学外国语言文化学院
【出 处】
:
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2004年05期
【关键词】
:
中医言语翻译
东方哲学
归化
异化
零翻译
移译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"归化"和"异化"的问题是一个文化翻译的重要问题。文章通过具体翻译例证,认为由于中医言语深蕴东方哲学思想,因此在可能的情况下,应尽量采用"异化"的原则和译法,以最大限度地保留中华医学的精髓和东方哲学的要旨。
其他文献
退变性腰椎侧凸椎体终板Modic改变的分布情况及其影响因素
目的:观察退变性腰椎侧凸患者终板Modic改变的分布情况,分析其相关影响因素及与腰痛的关系。方法:回顾分析2000年3月~2009年3月我院收治的126例退变性腰椎侧凸患者的影像学资
期刊
Modic改变
退变性腰椎侧凸
椎间盘退变
腰痛
变电站微机五防闭锁装置存在的问题及相应措施研究
近些年来,在经济水平的发展之下,城市与农村电网也得到了相应的发展,其防误操作装置也从传统的电磁闭锁、机械闭锁、机械程序闭锁转化为新型的微机五防闭锁。微机五防闭锁具
期刊
变电站微机五防闭锁装置
问题
应对措施
右美托咪定减轻七氟醚麻醉下整形手术患者术后躁动的效果
目的观察右美托咪定减轻七氟醚麻醉患者术后躁动的效果。方法七氟醚吸入麻醉下行择期面部整形手术患者40例随机均分为两组:A组于全身麻醉诱导前10min内静脉泵注右美托咪定1μ
期刊
右美托咪定
七氟醚
躁动
班内隐性分层教学模式探讨
文章在分析了快慢班分流分层教学模式及其局限性后,提出了班内隐性分层的教学模式,讨论了班内隐性分层教学模式的具体操作和特点,指出班内隐性分层教学模式既因材施教,又照顾
期刊
班内隐性分层教学
快慢班式的分层教学
分流分层
教学模式
审计实证研究存在的问题与展望
文章论述了我国审计实证研究的现状,指出了目前研究中存在的主要问题,并对中国审计实证研究的发展方向进行了展望。
期刊
审计
实证研究
问题
展望
1例阿尔茨海默病2年从中度转化为轻度报道
阿尔茨海默病(AD)是一种常见的中枢神经系统变性病,起病较隐袭,病程呈慢性、进行性,是老年期痴呆最常见的一种类型。研究表明AD单纯西医治疗,较难延缓其发展。田金洲教授采用
期刊
阿尔茨海默病
老年期痴呆
中西医结合治疗
行星圆周运动与能量守恒
绕日飞奔的行星从未停止做功,我们却没发现行星能量有所耗损,难道能量守恒定律就此被打破?太阳系行星因各自的引力和所携带大爆炸冲击波能量不同而占据了不同能级轨道,因没有
期刊
行星
圆周运动
宇宙大爆炸
能量守恒
新时代高校实现“立德树人”根本任务的策略研究
当前中国特色社会主义已经进入新时代,对高校实现"立德树人"根本任务提出了新要求。新时代要把"立德树人"的要求落到实处,需要正确把握高校德育工作实际与人才培养规律相结合
期刊
立德树人
实现策略
人才培养
工作格局
方法机制
J55平式油管粘扣原因分析
某井在下油管过程中发生了φ73.0mm×5.51mm J55平式油管粘扣事故。为查找出原因,对油管粘扣形貌、材质进行了分析,对油管螺纹接头的抗粘扣性能进行了实物上扣、卸扣试验。结
期刊
油管
粘扣
内衬玻璃
上扣、卸扣
下肢肌力并协调能力训练对老年人骨骼肌含量及运动功能的影响
目的观察在下肢肌力训练与协调能力训练联合干预下,对老年人下肢骨骼肌含量及运动能力的影响。方法将日常缺乏体育锻炼的93例老年人,随机分为对照组Ⅰ(协调能力训练组)、对照
期刊
肌力
协调能力
骨骼肌
运动功能
与本文相关的学术论文