自20世纪初期以来,艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》(Wuthering Heights)被译传到中国已经经历了一个世纪的时间砥砺,国内译者翻译的《呼啸山庄》版本众多,异彩纷呈。其中伍光建译本、梁实秋译本、罗塞译本和杨苡译本各有不同,充分地呈现出每位译者对Wuthering Heights这一文本的独特理解和解读,体现了中国语境下译者的文化内涵与与审美诉求。 Since the early 20th century, Emily Bronte’s novel Wuthering Heights has been translated into China for a century and has been translated into many versions of Wuthering Heights by domestic translators. Fun scene. Among them, Wu Guangjian’s version, Liang Shiqiu’s version, Rosettau’s version and Yang Yi’s version are different, fully showing each translator’s unique understanding and interpretation of the text of Wuthering Heights, reflecting the cultural connotation of the translator in Chinese context and And aesthetic appeals.