用世界的视角,讲述中国故事——从《甄嬛传》谈电视剧跨文化传播的翻译策略

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sbsb5503564
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国创下收视神话的76集电视连续剧《甄嬛传》,在改版为只有6集的电视电影后成功登陆美国主流电视台。美版《甄嬛传》"走出去"的成功经验为我国国产电视剧的跨文化传播提供了值得借鉴的方法与经验。消除语言障碍,为中西方文化架起沟通的桥梁。转变固有的思维模式,用世界的视角来讲述中国的故事,使中国的优秀传统文化真正走进世界的每一个角落。
其他文献
<正> 一、總則 1.主任定額員領導車間技術定额測定,勞動組織與工资方面的工作,擬定有關這些問題的必要措施,經車間主任批准後,會同車間工作人員促其實現。 2.主任定額員受車
目的探讨干扰素治疗慢性乙型肝炎患者的不良反应及其应对措施。方法将北京市大兴区人民医院于2015年1月—2017年1月间收治的慢性乙型肝炎患者63例作为本次研究的对象,入组患
目的探索瑞芬太尼、异丙酚复合异氟醚的静吸复合麻醉,对颅内动脉夹闭术及颅内巨大肿瘤切除术中实施控制性降压的合理有效的麻醉管理方法。方法颅内动脉瘤11例,脑膜瘤9例采用靶
高校毕业生的就业问题,一直是教育行政主管部门和各级政府十分关心的问题。高校毕业生人数的历年递增,不只是造成了富有中国特色的“史上最难就业季”,同时对于社会的和谐稳
目的探讨速尿雾化吸入对儿童哮喘急性发作的疗效。方法将70例经临床确诊为儿童哮喘急性发作的患儿随机分为两组,在综合治疗的基础上均采用博利康尼雾化液雾化吸入,其中治疗组40
目的:探讨针刺联合中医辨证治疗脑外伤综合征的临床疗效。方法:随机选择在笔者所在医院确诊为脑外伤综合征的68例患者,分为常规治疗组和联合治疗组,各34例。常规治疗组给予脑
<正> 烟囱工程的高空作業一向是被認為非常危險的工作。重工業部建築局築爐工程公司自一九五三年在东北某地学習了苏联先進的一百二十米大烟囱施工方法後,已製作了三、四套設
<正> 七月十四日政務院頒布了‘國營企業内部勞動规則綱要’後,許多產業部門和廠礦企業單位都在積極展開學習並着手起草本單位的內部规則。中央建築工程部、交通部海運管理總
菊芋是一种极具潜力的乙醇发酵原料,利用安琪酿酒曲具有发酵菊芋生产乙醇的能力,研究安琪酿酒曲应用于菊芋发酵生产乙醇的工艺参数。确定最佳工艺条件为以1∶4(w/v)的料液比
基于协同治理的视角,提出电子化公共服务子系统的基本要素———显性要素和隐性要素,构建了电子化公共服务协同治理的分析框架,并提出实现路径,旨在为我国电子化公共服务寻求