论文部分内容阅读
摘 要:语素化是指由只表音的音节演变为最小的音义结合体——语素的过程。音节固定为语素之后,随着社会的发展,语素义在语言应用过程中出现了变化。本文首先明确了语素化概念及其判定标准,然后基于词义变化理论,分析了单音节、多音节以及字母语素化后语素义变化的类型,探讨了词汇语素义及语法语素义的变化。
关键词:语素化 语素义变化类型 词汇语素义 语法语素义
语言是不断发展变化的,语素也会随着社会的发展、语言的使用而变化。连绵词音节及外来词音节在使用过程中某些音节会由原来不表义的音节变成了表义的语素,增加了语素的数量,扩展了语素的组合、衍生能力,丰富了汉语词汇。
一、音节语素化概说
(一)音节语素化判定标准
音节语素化是指由只表音不表义的音节升格为音义兼表的语素并参与构词的现象。判定音节是否完成语素化的标准主要有以下几种:
1.简缩化
简缩是音节成分语素化的前提。人们使用语言时都有求简心理,随着多音节语素使用频率的增加,人们会自然缩减其音节以便能够更简便地运用并与其他词组合构成更多的新词,满足交流需要。如,外来音译词“的士”本义单指出租汽车,简缩为“的”这个语素后,出现了“打的、面的、摩的、的哥、的姐”等词。
2.表义性
表义性是判定音节语素化最主要的标志。从无义的音节发展为有义的语素具有了语素义是语素化现象的核心内容。如“啤酒”音译自“beer”,表一种酒。其中“啤”语素化表“啤酒”义,有干啤、瓶啤、青啤、鲜啤、扎啤等。
3.稳定性
稳定性指离开特定的语境,语素义仍然明确。如“模特”中“模”已语素化。如:名模、超模、手模、车模等词中,“模”的语素义是稳定的,都表“模特”义。
(二)语素化
1.连绵词音节语素化
从古代汉语继承下来的双音节的单纯词中一个音节语素化后具有了语素义。如“蝴蝶”中的“蝶”语素化后具有了语素义“蝴蝶”,与其他词组合构词,如黄蝶、彩蝶、蝶泳等。
2.外来音译词语素化
多音节外来音译词一般选取第一个音节语素化,产生语素义,扩大构词能力。如“苏”源于音译词“苏维埃”,在使用过程中“苏”逐渐代替了整个词义,并稳定下来获得组合能力,由“苏”构成的词有苏区、联共联苏、反共反苏、中苏等。
3.字母词语素化
当代许多新词语中出现了一些不仅表音也表义的字母语素。如:Q是OICQ的简称。随着这一网络聊天工具的发展。Q也逐渐语素化为“聊天”的代名词。如:你Q我Q大家Q、Q我等。
音节语素化后具有了语素义,虽然语素是较为稳固的语言单位,但语素义也会随着社会的发展、语言的使用而发生变化。下面分析单双音节及字母词语素化后语素义的变化类型。
二、单音节的语素化
(一)连绵词音节语素化后语素义的变化
1.语素化音节代替整个连绵词的意义
原来连绵词中一个无义的音节代替了整个连绵词的词义。如“骆驼”中的“骆”原本是双音节中的一个无义音节,在“驼峰、驼绒”等词语中,“骆”代替“骆驼”表整个连绵词的意义。又如“蘑菇”中“蘑”和“菇”分别语素化后,都可替代整个“蘑菇”义。由蘑组成的词语有:鲜蘑、松蘑等;由菇组成的新词语有:金针菇、香菇等。
2.语素化音节的语素义产生借代义
借代义是指运用修辞上的借代手段而产生的意义。即借用与之有关事物的名称来代替整个事物。音节语素化后语素义也会产生借代义。如“蟾蜍”,传说月亮里有三条腿的蟾蜍,古代诗文常用来代指月亮。所以“蟾”语素化后有一部分语素义代指月亮。如:蟾宫,指月亮;蟾光,指月光。
3.语素化音节产生比喻义
如鹌鹑,鹌鹑的尾巴秃,像补丁一样,所以“鹑衣”中“鹑”的语素义即为“破烂不堪”,词义为“补丁很多的衣服”。
(二)音译词语素化后语素义的变化
1.多音节语素第一个音节语素化后代替整个语素义
1)人名。外国人名一般较长,汉语常将人名简缩为第一个音节并以此代替整个人名。语素化的人名多是人们较熟悉的名人的名字。如“莎”语素化替代“莎士比亚”,其构词有“莎翁、莎翁情史”;也有将两个名字联合起来的,如“马列主义”“马列思想”等以“马”替代马克思,“列”替代列宁。
2)地名。多以地名的第一个音节代替整个词语成为语素参与构词。如“美利坚合众国”中“美”语素化后,构词有美国、美军、美式等。
3)计量单位。这些专业词语虽然构词能力不是很强,但在使用中可代替整个音节的意义成为自由语素。如“欧”,欧姆的简称;“牛”,牛顿的简称等。
4)普通音译外来词。普通音译外来词本身不表示意义,其中一个音节语素化后代替整个词义。如“乒乓球”可以缩略为“乒”,代替“乒乓球”义,并组合出“乒坛”“乒赛”“乒联”“世乒赛”等词语。
2.音译词语素化后语素产生引申义
1)语素义扩大。
语素义扩大指表名物的语素其适用对象从单一事物发展到其他事物。例如:bar—吧。英语中,bar主要指卖酒或饮酒的地方。1996年7月版《现代汉语词典》将“酒吧”定义为“西餐馆或西式旅馆中卖酒的地方”。“吧”语素化后的语素义即“酒吧”,构成词有吧台、吧女、吧娘等,都是与酒吧相关的一些名词。
2001年7月版《新华词典》将“吧”解释为“英语音译词,具备特定功能或设施的休闲场所”。“吧”的范围已经扩大,如网吧、话吧、氧吧、书吧等。
另外,在网络中也出现了一类“吧”,如杭州吧、考试吧、图吧等。这里的“吧”指“专门收集探讨某一问题的网络交流社区”。
由上可知,“吧”的语素义从“卖酒、饮酒的地方”发展到“提供某种服务或休闲娱乐的场所”并进而发展为“网络交流社区”。语素义随着语言使用范围的扩大而扩大。
2)语素义的语法意义发生变化
例如:show—秀,名词,表演,演出(《现代汉语词典》,2005年版)。如:时装秀、车模秀、歌舞秀等。随着语言的使用,“秀”具有了动词的功能,有“显示”义。如:
(1)让生活愈秀愈美丽,秀出一派喜悦的心情,欢欢喜喜过个年。(《新民晚报》2004年l月24日)
(2)中国队是在20年后重新进入亚洲杯决赛,渴望“秀”一回捧杯来证实“什么”。(《安徽日报》2004年8月6日)
例(1)中的第二个“秀”带了副词“出”;例(2)中的“秀”带了补语量词“一回”。都显示出“秀”具有了动词词性,语法意义发生改变。
三、多音节语素
(一)多音节音译词语素化数量不多且意义变化不大,组合能力增强。
克隆:克隆羊、克隆猪、克隆技术、克隆人等。
纳米:纳米技术、纳米材料、纳米科学、纳米陶瓷、纳米喷嘴、纳米卫星等。
外来音译词本身具有意义,语素化后与汉语其他词组合能力增强且语素义基本没有发生变化。
(二)产生比喻义,并稳定下来
(3)通过三年改革,陶建幸成功地克隆了五个“春兰”。
(4)然而,经典毕竟是经典,经典是不能克隆的。(选自北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库)
例(3)、(4)中,“克隆”已经从“生物体通过体细胞进行无性繁殖,复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体”转喻为“比喻复制(强调跟原来的一模一样)”(《现代汉语词典》第5版),其使用范围扩大了。
四、字母语素
目前,虽然对字母能否成为汉语语素还存在争论。但在日常生活的语言使用中字母当作语素来用,不仅能单独出现在句子中,且有一定的复现率。
(一)语法意义发生改变
(5)卡拉OK:20世纪70年代中期由日本发明的一种音响设备,可供欣赏音乐和在其伴奏下演唱。
(6)我们去OK K起来 K歌 K一个晚上
(二)出现多义语素现象(主要出现在网络语言中)
(7)e1:电子网络,electronic的首字母e化、e时代、e族、e社区、e人类等
(8)e2:E-Mail的缩写,多为动词性用法,“发电子邮件”,例:现在就E你!!
综上所述,音节语素化之后,语素义不是固定不变的,而是会扩大、引申和转移,且语法意义也会发生改变。随着使用的增加,这些语素化音节的语素义也将越来越丰富。
参考文献:
[1]符淮青.现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社,1985.
[2]林乐腾,丁贞蕖.古代汉语要略[M].济南:山东教育出版社,1986.
[3]杨锡彭.汉语语素论[M].南京:南京大学出版社,2003.
[4]蒋绍愚.词义的发展和变化[J].语文研究,1985,(2).
[5]周洪波.外來词译音成分的语素化[J].语言文字应用,1995,(4).
[6]周有斌.“秀”的组合及其语素化[J].语言文字应用,2005,(4).
[7]刘晓梅.当代新词语对汉语语素系统的影响[J].暨南学报,2005,
(1).
[8]车录彬.汉语外来词音节词素化现象及其原因探析[J].广西教育
学院学报,2007,(6).
[9]王鑫.浅论非语素音节的语素化[J].张家口职业技术学院学报,
2007,(4).
(徐婷婷 杭州师范大学人文学院 310012)
关键词:语素化 语素义变化类型 词汇语素义 语法语素义
语言是不断发展变化的,语素也会随着社会的发展、语言的使用而变化。连绵词音节及外来词音节在使用过程中某些音节会由原来不表义的音节变成了表义的语素,增加了语素的数量,扩展了语素的组合、衍生能力,丰富了汉语词汇。
一、音节语素化概说
(一)音节语素化判定标准
音节语素化是指由只表音不表义的音节升格为音义兼表的语素并参与构词的现象。判定音节是否完成语素化的标准主要有以下几种:
1.简缩化
简缩是音节成分语素化的前提。人们使用语言时都有求简心理,随着多音节语素使用频率的增加,人们会自然缩减其音节以便能够更简便地运用并与其他词组合构成更多的新词,满足交流需要。如,外来音译词“的士”本义单指出租汽车,简缩为“的”这个语素后,出现了“打的、面的、摩的、的哥、的姐”等词。
2.表义性
表义性是判定音节语素化最主要的标志。从无义的音节发展为有义的语素具有了语素义是语素化现象的核心内容。如“啤酒”音译自“beer”,表一种酒。其中“啤”语素化表“啤酒”义,有干啤、瓶啤、青啤、鲜啤、扎啤等。
3.稳定性
稳定性指离开特定的语境,语素义仍然明确。如“模特”中“模”已语素化。如:名模、超模、手模、车模等词中,“模”的语素义是稳定的,都表“模特”义。
(二)语素化
1.连绵词音节语素化
从古代汉语继承下来的双音节的单纯词中一个音节语素化后具有了语素义。如“蝴蝶”中的“蝶”语素化后具有了语素义“蝴蝶”,与其他词组合构词,如黄蝶、彩蝶、蝶泳等。
2.外来音译词语素化
多音节外来音译词一般选取第一个音节语素化,产生语素义,扩大构词能力。如“苏”源于音译词“苏维埃”,在使用过程中“苏”逐渐代替了整个词义,并稳定下来获得组合能力,由“苏”构成的词有苏区、联共联苏、反共反苏、中苏等。
3.字母词语素化
当代许多新词语中出现了一些不仅表音也表义的字母语素。如:Q是OICQ的简称。随着这一网络聊天工具的发展。Q也逐渐语素化为“聊天”的代名词。如:你Q我Q大家Q、Q我等。
音节语素化后具有了语素义,虽然语素是较为稳固的语言单位,但语素义也会随着社会的发展、语言的使用而发生变化。下面分析单双音节及字母词语素化后语素义的变化类型。
二、单音节的语素化
(一)连绵词音节语素化后语素义的变化
1.语素化音节代替整个连绵词的意义
原来连绵词中一个无义的音节代替了整个连绵词的词义。如“骆驼”中的“骆”原本是双音节中的一个无义音节,在“驼峰、驼绒”等词语中,“骆”代替“骆驼”表整个连绵词的意义。又如“蘑菇”中“蘑”和“菇”分别语素化后,都可替代整个“蘑菇”义。由蘑组成的词语有:鲜蘑、松蘑等;由菇组成的新词语有:金针菇、香菇等。
2.语素化音节的语素义产生借代义
借代义是指运用修辞上的借代手段而产生的意义。即借用与之有关事物的名称来代替整个事物。音节语素化后语素义也会产生借代义。如“蟾蜍”,传说月亮里有三条腿的蟾蜍,古代诗文常用来代指月亮。所以“蟾”语素化后有一部分语素义代指月亮。如:蟾宫,指月亮;蟾光,指月光。
3.语素化音节产生比喻义
如鹌鹑,鹌鹑的尾巴秃,像补丁一样,所以“鹑衣”中“鹑”的语素义即为“破烂不堪”,词义为“补丁很多的衣服”。
(二)音译词语素化后语素义的变化
1.多音节语素第一个音节语素化后代替整个语素义
1)人名。外国人名一般较长,汉语常将人名简缩为第一个音节并以此代替整个人名。语素化的人名多是人们较熟悉的名人的名字。如“莎”语素化替代“莎士比亚”,其构词有“莎翁、莎翁情史”;也有将两个名字联合起来的,如“马列主义”“马列思想”等以“马”替代马克思,“列”替代列宁。
2)地名。多以地名的第一个音节代替整个词语成为语素参与构词。如“美利坚合众国”中“美”语素化后,构词有美国、美军、美式等。
3)计量单位。这些专业词语虽然构词能力不是很强,但在使用中可代替整个音节的意义成为自由语素。如“欧”,欧姆的简称;“牛”,牛顿的简称等。
4)普通音译外来词。普通音译外来词本身不表示意义,其中一个音节语素化后代替整个词义。如“乒乓球”可以缩略为“乒”,代替“乒乓球”义,并组合出“乒坛”“乒赛”“乒联”“世乒赛”等词语。
2.音译词语素化后语素产生引申义
1)语素义扩大。
语素义扩大指表名物的语素其适用对象从单一事物发展到其他事物。例如:bar—吧。英语中,bar主要指卖酒或饮酒的地方。1996年7月版《现代汉语词典》将“酒吧”定义为“西餐馆或西式旅馆中卖酒的地方”。“吧”语素化后的语素义即“酒吧”,构成词有吧台、吧女、吧娘等,都是与酒吧相关的一些名词。
2001年7月版《新华词典》将“吧”解释为“英语音译词,具备特定功能或设施的休闲场所”。“吧”的范围已经扩大,如网吧、话吧、氧吧、书吧等。
另外,在网络中也出现了一类“吧”,如杭州吧、考试吧、图吧等。这里的“吧”指“专门收集探讨某一问题的网络交流社区”。
由上可知,“吧”的语素义从“卖酒、饮酒的地方”发展到“提供某种服务或休闲娱乐的场所”并进而发展为“网络交流社区”。语素义随着语言使用范围的扩大而扩大。
2)语素义的语法意义发生变化
例如:show—秀,名词,表演,演出(《现代汉语词典》,2005年版)。如:时装秀、车模秀、歌舞秀等。随着语言的使用,“秀”具有了动词的功能,有“显示”义。如:
(1)让生活愈秀愈美丽,秀出一派喜悦的心情,欢欢喜喜过个年。(《新民晚报》2004年l月24日)
(2)中国队是在20年后重新进入亚洲杯决赛,渴望“秀”一回捧杯来证实“什么”。(《安徽日报》2004年8月6日)
例(1)中的第二个“秀”带了副词“出”;例(2)中的“秀”带了补语量词“一回”。都显示出“秀”具有了动词词性,语法意义发生改变。
三、多音节语素
(一)多音节音译词语素化数量不多且意义变化不大,组合能力增强。
克隆:克隆羊、克隆猪、克隆技术、克隆人等。
纳米:纳米技术、纳米材料、纳米科学、纳米陶瓷、纳米喷嘴、纳米卫星等。
外来音译词本身具有意义,语素化后与汉语其他词组合能力增强且语素义基本没有发生变化。
(二)产生比喻义,并稳定下来
(3)通过三年改革,陶建幸成功地克隆了五个“春兰”。
(4)然而,经典毕竟是经典,经典是不能克隆的。(选自北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库)
例(3)、(4)中,“克隆”已经从“生物体通过体细胞进行无性繁殖,复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体”转喻为“比喻复制(强调跟原来的一模一样)”(《现代汉语词典》第5版),其使用范围扩大了。
四、字母语素
目前,虽然对字母能否成为汉语语素还存在争论。但在日常生活的语言使用中字母当作语素来用,不仅能单独出现在句子中,且有一定的复现率。
(一)语法意义发生改变
(5)卡拉OK:20世纪70年代中期由日本发明的一种音响设备,可供欣赏音乐和在其伴奏下演唱。
(6)我们去OK K起来 K歌 K一个晚上
(二)出现多义语素现象(主要出现在网络语言中)
(7)e1:电子网络,electronic的首字母e化、e时代、e族、e社区、e人类等
(8)e2:E-Mail的缩写,多为动词性用法,“发电子邮件”,例:现在就E你!!
综上所述,音节语素化之后,语素义不是固定不变的,而是会扩大、引申和转移,且语法意义也会发生改变。随着使用的增加,这些语素化音节的语素义也将越来越丰富。
参考文献:
[1]符淮青.现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社,1985.
[2]林乐腾,丁贞蕖.古代汉语要略[M].济南:山东教育出版社,1986.
[3]杨锡彭.汉语语素论[M].南京:南京大学出版社,2003.
[4]蒋绍愚.词义的发展和变化[J].语文研究,1985,(2).
[5]周洪波.外來词译音成分的语素化[J].语言文字应用,1995,(4).
[6]周有斌.“秀”的组合及其语素化[J].语言文字应用,2005,(4).
[7]刘晓梅.当代新词语对汉语语素系统的影响[J].暨南学报,2005,
(1).
[8]车录彬.汉语外来词音节词素化现象及其原因探析[J].广西教育
学院学报,2007,(6).
[9]王鑫.浅论非语素音节的语素化[J].张家口职业技术学院学报,
2007,(4).
(徐婷婷 杭州师范大学人文学院 310012)