论文部分内容阅读
该研究运用谷歌在线翻译工具,以习近平追悼老友的文章《忆大山》的在线翻译和译后编辑为例,探讨机器翻译主语误译现象,并提出根据语境进行补译主语和调整主语两种译后编辑策略。
汉英机器翻译主语误译探究——以谷歌在线翻译为例
【摘 要】
：
该研究运用谷歌在线翻译工具,以习近平追悼老友的文章《忆大山》的在线翻译和译后编辑为例,探讨机器翻译主语误译现象,并提出根据语境进行补译主语和调整主语两种译后编辑策
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年21期
【基金项目】
：
“英汉口语语篇下指的语用认知对比研究”(项目编号19BYY110)
其他文献
东北亚地区天然气资源丰富,其原始资源总量超过220×1012m3,主要集中在俄罗斯东部和中国.各地区的天然气需求差别很大,资源丰富的俄罗斯西西伯利亚地区天然气在能源结构
一个民族的思维模式是在民族长期的哲学背景、文化传统之下逐步形成的。汉、英民族的历史文化渊源不同,因而汉、英民族的思维模式存在很大的差异。由于思维支配语言,所以中国
在叠后地震资料处理中,断层保护是十分重要的.共反射面元叠加是一种叠后去噪处理方法,该方法将三维叠后数据体中的一个面元的地震反射同相轴校正为水平同相轴后叠加在一起得
本文分析了传统工程制图课教学中固有的局限及其根源,探讨了解决这些问题的措施即工程制图课教学进行素质教育的一种方法—CAI,同时探讨了传统工程制图绘图方法以及绘图载体
鬼臼毒素是存在于小檗科鬼臼属的一种芳基四氢萘的木脂素类天然活性物。它因具有良好的抗肿瘤活性而受到研究者的关注。其衍生物依托泊苷和替尼泊苷已经成为临床上常用的抗肿
中国是兰科(Orchidaceae)石斛属(Dendrobium)分布的多样性中心之一,有77种(2变种)。其中做中药用的石斛属植物高达66种之多。本文系统调查了中国药用石斛资源分布和商业贸易
随着审计风暴越刮越烈，中华人民共和国审计署受到了社会公众前所未有的关注，人们不在把目光只放在注册会计师的身上，而是对审计工作及其公示上。笔者对于国家审计的角色，国家审计
本文应用碳—13核磁共振技术监测大豆籽粒在成熟期间糖、油化学组份变化动态,从而揭示了种子在不同发育阶段能量的输运过程。连续记录谱指定峰的信噪比(S/N)曲线表明脂肪和糖
根据滇重楼药用含量质量要求,从品种选择、栽培模式、产地环境要求、整地开墒、繁殖、移栽、田间管理、采收加工、包装储藏运输等方面规范滇重楼仿野生栽培生产技术。