论文部分内容阅读
本文首先简要分析顺应论理论与翻译的关系,然后通过一些实例从顺应论视角探讨中国特色文化新词的四个英译原则问题。为了最大限度地向英语译文读者传达汉语文化,译者英译时应注意四个原则：顺应汉语文化;译者发挥主体意识,有效传递汉语文化;词义与时代顺应;兼顾中西两种文化的顺应。
顺应论视角下的中国特色文化新词的英译
【摘 要】
：
本文首先简要分析顺应论理论与翻译的关系,然后通过一些实例从顺应论视角探讨中国特色文化新词的四个英译原则问题。为了最大限度地向英语译文读者传达汉语文化,译者英译时应
【机 构】
：
江西现代职业技术学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
目前，国内多数三甘醇脱水装置运行状况正常，基本能达到管输天然气水露点的要求，但现有三甘醇脱水装置普遍存在甘醇贫富液换热效果差、高压甘醇富液的压力能未得到有效利用、工艺
运用SWOT理论分析法，将目前高校图书馆服务大学生就业工作的内部环境和外部环境进行研究，分析高校图书馆服务大学生就业工作的自身优势、劣势、机遇、威胁，提出高校图书馆服务大
为了比较当归颗粒剂与煎剂在有效成分和药效上的差异,采用薄层色谱法(TLC)鉴定当归颗粒剂;高效液相色谱法(HPLC)测定颗粒剂、煎剂和对照药材中阿魏酸的含量;应用《中药色谱指
随着人们经济水平的提高,液压电梯逐渐坐落在中低层建筑中,为人们出行提供了极大的便利,但液压电梯耗能较大的问题,一直是抑制液压电梯推广的难点。基于此,本文对磁流变阻尼
快递服务系统可以抽象为由收派点和收派路线构成的复杂网络,这个复杂网络的结构与几何性质对城市群快递服务业发展规划和管理具有重要的影响。在对复杂网络的形成、特性和代
2013年底乌克兰暂停入欧进程,在西方国家的干预下,乌克兰国内爆发严重的政治危机,引发了社会动荡,国家进入紧急状态。乌克兰作为俄罗斯与西方重要的战略缓冲带,乌克兰局势牵扯着俄罗斯的神经。欧美等西方国家与俄罗斯围绕乌克兰展开了地缘政治博弈,虽然俄罗斯重新得到克里米亚,但也招致西方国家严厉的经济制裁。为减小乌克兰危机带来的消极影响,俄罗斯开始积极调整外交政策,扭转被动局面。在此过程中俄罗斯的外交重心逐
介绍电力设备在线监测技术的发展和分类,分析几类电力设备在线监测技术的特点,通过互感器类容性设备在线监测装置的实际应用情况,说明在线监测是实现电力设备状态检修的有效
西尔维娅.普拉斯的自传体小说《钟形罩》,从“本我.自我.超我”三层寓意显示出女性生命的特有价值。从“死亡是女性个体命运的伦理诉求、死亡折射女性对生存的选择”两个层面
随着光伏发电产业的兴起,为了提高光电转能量转换效率,需要对光伏电池在不同环境下的最大功率点进行跟踪研究,控制其在不同环境下都能工作在在最大功率点处。本文对光伏电池
爱国主义,集中表现为民族自尊心、自信心、自豪感和为国家独立富强而英勇献身的奋斗精神。当代大学生是中华民族实现21世纪宏伟蓝图的生力军,他们的爱国主义情感的强弱决定着