【摘 要】
：
"含蓄"是日常语言交流中的自然现象。外交话语中的"含蓄"是外交人员在特定外交场合服务于国家利益而有意采用某种语言形式造成的言语效果。通过语内翻译构建的"含蓄"外交话语
论文部分内容阅读
"含蓄"是日常语言交流中的自然现象。外交话语中的"含蓄"是外交人员在特定外交场合服务于国家利益而有意采用某种语言形式造成的言语效果。通过语内翻译构建的"含蓄"外交话语在语际翻译时考量的也是国家利益最大化,体现于语内和语际翻译时有意为之的"词汇过滤"现象。在功能语言学的三个语言元功能中,"含蓄"外交话语的使用凸显的是"人际意义"。从传统翻译理论的"忠实"角度考察"含蓄"外交话语的语内翻译构建和语际翻译重构,我们发现它们"忠实"的对象并不是恒定的文本概念意义,而是文本人际意义凸显背后的国家利益。
其他文献
双酚A（bisphenol A,BPA）是一种广泛存在的类雌激素内分泌干扰物（EDCs）,它是在生产和生活中应用最为广泛的一类塑料制品。由于其大量的使用和不易降解的特性,对人类的生存环境和健
以木薯淀粉为原料,研究了不同条件下成膜特性,并通过正交实验得到成膜最佳条件。溶解成膜后,在60℃烘干2h,可得到较为理想的产品。正交试验和分析表明,在上述条件下,当淀粉浓
<正> 阅读是文学欣赏的起点。这就是说,读者只有潜心于作品的字里行间即符号系统,才可能品味出作家凝结其中的情调和意蕴。因此,从传达美学的角度来详析情调与符号之间的隐秘
2009年1～5月，江西省新余市邮政速递物流公司速递上门揽收累计实现收入92．3万元，同比增长75％，净增收入39．56万元，上门揽收业务实现了规模的快速扩张。
抗战时期中共南方局在国统区工作的历史功绩彭承福关键词中共南方局，国统区，党的建设，统一战线中国图书资料分类法分类号Ｋ２６５·ｌ·１９抗日战争是在中国共产党倡导的抗日民族统一
黄姜皂素废水是一种高浓度、难降解的工业废水,其组成比较复杂,废水中糖分、有机物、氨氮含量较高。未降解的皂苷是含一种表面活性剂,皂素废水具有酸度低、色度大、可生化性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在当前高校的声乐教学中,部分高校面临扩大招生后教师数量不足的困境。为了解决这个问题,一些院校开设了声乐大课,而且还制定了按照学生声乐考试成绩来确定大小课的授课模式,
近年来 , 中国国际文化影响力及综合软实力的逐渐提高 , 促使外国来华留学生的人数快速增长。这些外国留学生因为有着不同的民族文化背景、宗教信仰与日常生活的习俗，跨文化问