【摘 要】
：
通过观察汉语和日语的文章及日常用语,我们不难发现:中日被动句之间虽然有共同之处,但差别也很大,有时候二者并不能相互对译。因此,在日汉互译时关于被动句的翻译要特别注意
论文部分内容阅读
通过观察汉语和日语的文章及日常用语,我们不难发现:中日被动句之间虽然有共同之处,但差别也很大,有时候二者并不能相互对译。因此,在日汉互译时关于被动句的翻译要特别注意。虽然历来有很多关于中日被动句的对比研究,但基于日汉对译的实例研究却并不多见。本文利用"中日对译语料库",从中抽取了《红高粱》和《家》两篇中文小说,对小说中的"被字句"进行了考察。以探明汉语的"被字句"与日语的对应情况为研究目的,采用了实例分析的研究方法。希望本稿的研究成果能够对中国的日语学习者减少在翻译时的错误有一定的帮助。
其他文献
目的观察加味炙甘草汤联合西药治疗甲亢性心脏病的效果。方法从2017年10月至2018年10月在我院接受治疗的甲亢性心脏病患者中抽取30例作为此次的研究对象,通过抽签的方式,将其
卡门，是法国作家梅里美小说《卡门》中的女主人公，自小说于1845年问世之后，卡门以其特有的艺术魅力迅即进入了世界文学女性形象之画廊，成为一个超越时代历史和民族国境的艺术形象
维果茨基坚信儿童的发展发生在其最近发展区内,成人或能力较强的同伴对儿童的发展起着重要的促进作用。在维果茨基对最近发展区的解释中,为学习者提供帮助的人有两类:成人或
本文介绍了阶次这一特征分量在机械故障诊断中的作用,以及其原理和各种具体实现方法.而时域同步平均可以有效衰减与回转频率无关的干扰,提取与工作状态直接相关的周期信号.同
严肃音乐发展到20世纪末时,由于那些层出不穷的古怪创作技法以及极端抽象的音乐语言让听众无法接受,其发展瓶颈开始显现。关键时期,一些大胆的严肃音乐人开始尝试接纳和吸收
时域同步平均是提高振动信号信噪比的常用方法,由于估计误差的存在性,相位误差累积效应是基于周期的时域同步平均方法的固有现象.对相位误差累积效应的产生机理进行了深入分
随着集成电路工艺的发展，可以在单个芯片上集成更多的电路，实现单芯片的系统，也就是常说的片上系统SoC(System on Chip)。片上系统的出现使得芯片可以实现更加复杂的功能，获取更
齿轮箱的转速受载荷和电压等的影响将会出现波动。无外时标采样时，用时域同步平均的传统算法处理转速波动的齿轮箱振动信号的降噪问题非常困难，提出变周期信号的时域同步平均新
新课标提出初中语文写作教学要立足于学生的生活实际,让学生在写作出表达出自己的真情实感。本文首先分析了初中作文教学现状,主要是思想性突出,但脱离实际,技能训练突出,但
近年来,越来越多的国内工程施工企业积极参与到国际工程市场的竞争之中,而要发展国际工程承包事业,抢占国际市场份额,变更索赔是必不可少的业务,是决定国际施工项目经济利益