英汉对译中的不可译现象

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangke0248
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 不同的民族有不同的语言,而不同的语言则是可以相互迻译的。这是因为:第一,“人互相之间存在着大同。例如,不论是哪个民族,都有共同的逻辑推理的思维能力,共同的表达喜怒哀乐爱恶欲的感情。共同的大自然、世界和宇宙。人同此心,心同此理,心有灵犀一点通。”第二,语言都是传情达意的有效工具,而且“一切人类语言都具有同等的表达能力”。(雅可布逊)然而,由于各民族在地域、环
其他文献
各版本的语文教材中,叙事性文本占有较大的比例。教学叙事性文本,教师要引导学生探寻它的表达秘妙、品味它的语言特质、体悟它的写作方法等,使学生感悟人物形象、掌握表达技
<正>21世纪以来,多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,简称PCOS)已成为严重影响女性健康与生殖的全球性医学和社会学问题,且其发病率呈逐渐上升趋势。近年来,现代医家
<正>二十世纪初期跌宕起伏、风云变幻的中国,处于空前的革命高潮中,它向人们展示了一幅异常雄伟壮观的历史画卷。中国共产党集合了一批意气风发、才华横溢的年轻人,毛泽东、
会议
杜甫对李白的叙写主要有三类,正是这三类描写,刻画了全方位的李白形象。在整个唐代,也只有杜甫这般细致描摹出了李白姿态,这最早同时也是最真实的描绘,于后人认识李白,具有非凡之意
<正>预设就是"预先设定""预先设计"。生成是针对预设而言的,指实际教学过程的发生、发展与变化,是在教学的展开过程中由教师和学生根据不同的教学情景,自主构建教学活动的过
<正>今年是八一南昌起义,中国人民解放军建军90周年,著名的八七会议召开90周年,在迎接这两个重要的纪念活动的日子里,使我猛想起一件事,就是中国共产党在第一次大革命失败后
会议
(根据录音整理,未经本人审阅)一九九三年十二月十三日一、这次会议意义很大.是对我部完成第一次定检中的一座坝再次评价的会议,这在40座坝中是第一座,创造了第一.针对过去的
面向对象方法与结构化方法是两种主要的软件开发方法。但这两种方法不仅表现为程序语言上的差异,还表现在开发思想和开发视角上的差异。本文从系统分析和系统设计两个方面分析
建立了电液伺服系统数学模型,提出了基于遗传算法的电液伺服系统PID参数整定方法,并利用Matlab编程软件进行仿真,仿真结果表明,基于遗传PID整定的电液伺服系统具有良好的稳定
高中历史课堂既是学生学习知识的过程,也是师生交流情感、培养学生健全人格的过程,从在高中历史学科中渗透德育的意义;深挖教材中的德育内容,利用多媒体直观教学;通过历史杰