【摘 要】
：
曾经的“裸婚”一词已慢慢退出社会热议，而有关“裸婚”英译的思考却不曾停止。本文尝试在零翻译视角下探讨其英译，首先就零翻译策略进行一番解读，其次提出采取零翻译的必要性和
论文部分内容阅读
曾经的“裸婚”一词已慢慢退出社会热议，而有关“裸婚”英译的思考却不曾停止。本文尝试在零翻译视角下探讨其英译，首先就零翻译策略进行一番解读，其次提出采取零翻译的必要性和可能性。在必要性方面，通过比较三种具有代表性的英译本，得出其文化上的不可译性；在可能性方面，介绍一些成功使用零翻译的案例，证明在零翻译指导下成功探讨“裸婚”的英译是完全有可能的。最后大胆尝试零翻译策略，“无为而治”，顺其自然地英译“裸婚”，为了使其英译本可以更好地传递信息，促进交流，首次英译时可以通过直译或意译等方法给予解释。
其他文献
本文旨在通过调查我国目前农村社会养老保障的开展现状，以该调查作为基础从而促进我国农村社会养老保险制度的进一步发展和进步，通过实地深入的调查与分析，首先介绍了我国目前农
本文在从化发展概况的基础上结合问卷调查法对从化发展乡村旅游的优势与劣势进行分析，认为：从化具有和谐的乡村旅游景观、独特的乡村人文景观、乡村文化多样性等资源优势，同时也
长期以来,印度的个人所得税一直采用高累进程度的超额累进税率。从1950—1951财政年度到1974—1975财政年度的25年间,有24个年度的最高边际税率超过80%,其中有5个年度超过90%
患者,女,11岁,因左胸外伤20余天入院.患者20余天前被水泥柱击中左胸部,击倒在地,感左胸部疼痛,拍X线胸片未见异常,一周后感活动后气促、胸闷,复查胸片示左胸腔积液,胸腔穿刺
重大决策社会稳定风险评估机制，是保障社会和谐稳定可持续发展的重要手段。本文从社会稳定风险评估机制的内涵出发，阐述了河南省重大决策社会稳定风险评估机制的运行框架，并从提
1987年6月5日 (87)财税字第073号各省、自治区、直辖市税务局,各计划单列市税务局,加发南京市税务局: 1986年12月19日国家经委、国家计委、财政部、中国人民银行、国家物资局
目的研制祛斑乳膏的处方和制备工艺,并建立制剂的含量测定方法。方法以维甲酸(0．05％)、氢醌(4％)、曲安缩松(0．1％)、维生素E(0．3％)为主要成分制备祛斑乳膏,采用紫外分光光度法控制制
探讨抑癌基因Ｐ５３突变与宫颈癌发生发展之间的关系，并为该病的临床检测提供一种分子生物学方法。方法应用多边反应－单链构象多态性分析方法对宫颈癌及慢性宫颈炎组织中Ｐ５３基因５－６外显子的
1987年是美国税制改革的第一年。从这一年起,美国政府将根据1986年国会通过的税制改革法,对现行税制进行大规模的修改。税制改革概要此次税制改革的目的,不仅要简化现行税制,
广西壮族自治区税务局,广东、福建、云南、江西、吉林、河北省税务局: 财政部(86)财税字第24号《关于对国营华侨农(林)场、工厂等减免税问题的通知》曾规定:'对国营华侨