【摘 要】
：
辜鸿铭是第一位独立完整地向西方译介儒经的中国人,《论语》英译本为其主要代表作之一。该文采用价值哲学中"价值选择"理论来研究辜氏的翻译活动,拟从价值选择目标、价值选择
论文部分内容阅读
辜鸿铭是第一位独立完整地向西方译介儒经的中国人,《论语》英译本为其主要代表作之一。该文采用价值哲学中"价值选择"理论来研究辜氏的翻译活动,拟从价值选择目标、价值选择手段和价值选择结果三个方面对辜氏译经活动中的译者主体性进行深入分析,研究发现辜氏采取"以西释中"的翻译策略,从西方读者的知识结构出发,省译专有名词,巧借西方概念,善用名家言论对儒经进行了诠释性翻译。其结果基本达到了翻译目的,不失为成功的翻译。在21世纪的今日,研究辜鸿铭的翻译活动对推动中国典籍走向世界,促
其他文献
指出国内全科医生培训基地存在的问题，通过构建以基层全科岗位任务为引领的全科医生培养模式、加强师资培训、提高教师素质、建立多元化评价体系等方式，探索全科医生培训的有效
目的了解定西市已婚女职工妇科病发病情况，探讨妇科病防治工作的重点，提出相应的干预措施。方法对2776名已婚妇女的妇科病普查结果进行分析。结果查出妇科病1887例，占67．98％。检出
摘要：目的探讨非惩罚性护理不良事件上报制度的效果。方法分析比较我院产科实施非惩罚性护理不良事件上报制度前后护理不良事件发生率及避免率。结果实施组护理不良事件发生率
陆军在4月28日发布的《2010年陆军现代化战略》中，简要描述了最新的近期目标以及实现这些目标的方法。《2010年陆军现代化战略》是陆军全面而不可改变地迈进与网络相连的多功
'亚投行'是亚洲基础设施发展银行,由中国主导,亚洲国家支持的多边金融机构。面对新生的'亚投行',美国的态度是反对并且向其盟友国施压阻扰它们的加入。隐喻
基于国家基金委、各省政府及高校自身系统内部的资金支持,每年赴英美发达国家访学的高校教师数量可观,趋于递增。国家斥资资助教育领域的骨干精英远至欧美高校访问交流具有战
目的探讨经单鼻孔蝶窦入路显微切除垂体腺瘤的手术方法。方法回顾性分析经单鼻孔蝶窦入路显微手术切除15例垂体腺瘤患者的临床资料。结果术后5例垂体激素水平恢复正常，4例视力
《家》是巴金"激流三部曲"中的第一部,被称为中国新文学史上的里程碑。自问世以来,被多次印刷和拍成电影、电视剧、话剧、戏剧、舞剧等。迄今为止,对它的研究虽然取得一些成
Taking Goffman’s frame theory as a basis, this article analyzes an entertainment commentary and investigates how people’s different experience of the organiza
The paper tries to analyze speech perception in terms of its structure, process, levels and models. Some problems concerning speech perception have been touched