论文部分内容阅读
诺贝尔文学奖与中国文学的关系，成为近年来国内甚至国外文学创作界和理论批评界的热门话题。人们分别从译文质量、民族身分、国家认同和政治之间的关系等方面探讨中国文学与诺贝尔奖的关系问题，可谓见仁见智。在大家的讨论中，基本忽略了语言美感差异与译文质量的关系，而每种语言都有自己的优势。本文拟重点从汉语语言美感在外译时的磨蚀视角来解读中国文学的诺贝尔奖语言情结。