【摘 要】
:
目前,仓央嘉措的诗歌已经拥有了大约十五个较为完整的英译版本。其中,中国藏区的著名翻译家斋林旺多关于仓央嘉措诗歌的英译极具特色。本文拟从译者的主体性来分析斋林旺多关
论文部分内容阅读
目前,仓央嘉措的诗歌已经拥有了大约十五个较为完整的英译版本。其中,中国藏区的著名翻译家斋林旺多关于仓央嘉措诗歌的英译极具特色。本文拟从译者的主体性来分析斋林旺多关于仓央嘉措诗歌英译版中的词语的选择、韵律的处理和意译手法的使用,体现出斋林·旺多通过其作为译者的主体性更好的再现了原作思想内容和风格特色。
At present, Cangyang Gyatso’s poetry already has about fifteen complete English translations. Among them, the well-known translator of the Tibetan area in China, Lam Lam Wong-wook, has an extremely special character on the English translation of his poetry. This article intends to analyze the choice of words, prosody and freehand translation of Zhai Linwang’s translation from the translator’s subjectivity in his translation into English. It shows that through his works as translator, The subjectivity better reproduces the original thought content and style characteristics.
其他文献
伴随着人们经济活动的迅速扩展,地区性的资源耗竭和环境问题日益显现。加之我国人口规模庞大,人均资源占有较少,且人口与资源的地域分布不均匀,尤其是人口的巨大压力,使土地
弓形虫病(Toxoplasmosis)是由刚地弓形虫(Toxoplasma gondii)引起的一种重要人畜共患寄生虫病。该病呈世界性分布,感染范围广,对人畜安全构成极大威胁。目前弓形虫疫苗的研究
随着环保意识的增强以及环保法规的要求日益严格,目前人们对清洁汽油、柴油和高级润滑油等产品的需求不断增加,因而正构烷烃临氢异构化作为生产优质石油产品的技术越来越受到
随着新课程的不断改革,对教师的教学方式提出更高的要求,其中体育教学的质量更是广受人们的关注及重视。在传统的体育课堂教学中,学生一味地接受体育教师规定好的体育项目,会
少数民族音乐类非物质文化遗产作为我国优秀传统文化的重要组成部分,极具保护传承与开发利用价值。在分析西南地区少数民族音乐类非遗生产性保护现状的基础上,揭示其在生产性
目的探讨黄芪甲苷(AS-IV)影响活性氧引起的钙通道直接氧化作用。方法利用膜片钳膜内面向外式记录方式,研究AS-IV(10μmol/L)对过氧化氢(H2O2)直接氧化钙离子通道活性的影响。
直接还原铁(DRI)为电弧炉炼钢厂提供了生产优质钢丝制品、棒材、管材和扁材的能力。DRI除了是一种低残余元素的炉料资源外.CO的产生和泡沫渣可使钢材具有优良的屈服强度、延伸率、应变时
农村留守儿童作为社会特殊群体,在心理素质与道德品质、体质健康等方面都存在诸多问题。我通过对农村留守儿童的相关问题进行探讨,发现留守儿童的现状并不乐观,要解决农村留
我国经济的发展与城市化进程的加速,带动了建筑行业的发展速度,建筑行业是我国的重要支柱型产业,建筑行业的发展直接关系着人民生活质量与居住环境。近年来,我国科学技术与信
燃料乙醇是一种清洁、可再生能源。纤维素物质可作为燃料乙醇发酵的原料,但目前由于其前处理的苛刻条件限制尚未得到广泛的应用。另外,纤维素类物质在工业废水尤其是农产品加