目前,仓央嘉措的诗歌已经拥有了大约十五个较为完整的英译版本。其中,中国藏区的著名翻译家斋林旺多关于仓央嘉措诗歌的英译极具特色。本文拟从译者的主体性来分析斋林旺多关于仓央嘉措诗歌英译版中的词语的选择、韵律的处理和意译手法的使用,体现出斋林·旺多通过其作为译者的主体性更好的再现了原作思想内容和风格特色。 At present, Cangyang Gyatso’s poetry already has about fifteen complete English translations. Among them, the well-known translator of the Tibetan area in China, Lam Lam Wong-wook, has an extremely special character on the English translation of his poetry. This article intends to analyze the choice of words, prosody and freehand translation of Zhai Linwang’s translation from the translator’s subjectivity in his translation into English. It shows that through his works as translator, The subjectivity better reproduces the original thought content and style characteristics.