论文部分内容阅读
本期“设计圈”的主角是三位好朋友,他们有许多相似之处,比如都是两广人,均在深圳执业,都已为人父,全戴着眼镜。他们还有一个最大的共同点,即设计生涯都是从建筑开始,再转向室内。他们是陈颖、秦岳明和李益中。十几年前的深圳,已经进入房地产开发的高峰期,就在那个时候,这三位很有些书生气的年轻建筑师先后开始了室内设计工作,并从此改变了自己的设计道路。建筑与室内从来无法分割。上个世纪20年代,林徽因曾对尚不知建筑准确定义的梁思成解释说:“建筑就是艺术与工程技术的结合。”室内设计其实也是如此。不过在很多人看来,建筑是高于室内的,建筑师去做室内设计应是件轻而易举的事。事实上,国内建筑师与室内设计师的教育背景是一理一文,艺术基础的程度也截然不同,建筑学的背景固然会对设计师的空间把握能力有很大帮助,但也很可能会带来某些负面影响。在陈颖、秦岳明与李益中身上,也可以清晰地看到建筑背景带来的影响,这种挥之不去的影响大多时候会推动着他们前行,有时又不可避免地会产生某种干扰。但无论如何,三个人都一直坚持着各自的设计理想,并以各自的方式实践着。
The protagonists of this period “design circle” are three good friends. They have many similarities. For example, they are both Cantonese and Cantonese. They both practise in Shenzhen and have fatherhood. They wear glasses. They also have one of the biggest common denominators, that is, the design career starts from the building and then turns to the interior. They are Chen Ying, Qin Yueming and Li Yizhong. Ten years ago, Shenzhen had entered the peak period of real estate development. At that time, the three very angry young architects had started interior design work and changed their own design path. Architecture and interior can never be separated. In the 1920s, Lin Huiyin once explained to Liang Sicheng, who is not yet aware of the exact definition of architecture: “Architecture is a combination of art and engineering technology.” In fact, interior design is also true. However, in many people’s opinion, the building is higher than the interior, and architects should do interior design should be an easy task. In fact, the educational background of domestic architects and interior designers is a matter of fact, and the degree of artistic foundation is also very different. Although the background of architecture is of great help to designers’ ability to grasp space, it is also likely to bring Come to some negative effects. In Chen Ying, Qin Yueming and Li Yizhong, the influence of the architectural background can also be clearly seen. This lingering influence will most of the time push them forward, and sometimes it will inevitably cause some interference. But in any case, the three people have always adhered to their own design ideals and practiced in their own ways.