论文部分内容阅读
笔者通过对比《红高粱家族》原著和英译本,发现译者葛浩文在忠实于原著的基础上,为了适应目标语文化的意识形态、迎合读者的阅读旨趣,适当运用了改写策略进行翻译。本文以葛浩文英译《红高粱家族》为例,旨在分析译者主体性是如何在翻译中得以体现的。
译者主体性在翻译中的体现——以葛浩文英译《红高粱家族》为例
【摘 要】
：
笔者通过对比《红高粱家族》原著和英译本,发现译者葛浩文在忠实于原著的基础上,为了适应目标语文化的意识形态、迎合读者的阅读旨趣,适当运用了改写策略进行翻译。本文以葛
【机 构】
：
天津农学院
【出 处】
：
科学咨询
【发表日期】
：
2020年11期
【基金项目】
：
天津农学院教育教学改革项目“基于微课的大学英语翻译教学模式研究”(项目编号:2018-B-52)
其他文献
制度建设贯穿于反腐倡廉建设全过程,是完善惩防体系的核心,是源头治腐的保障。以科学发展观为指导推动反腐倡廉制度建设,在制度建设的完善过程中注重科学性与实用性、系统性
1.狠抓中耕除草玉米的除草可分为芽前和芽后两个阶段进行.芽前除草可在玉米播种后,每亩用40%乙草胺乳剂160克,对水30～40千克均匀喷雾,也可以亩用40%拉索或72%都尔120克对水30～4
新课标提出"语文教学应在师生平等对话的过程中进行""阅读教学是学生、教师、文本之间对话的过程","对话"便成为语文教学实践的常态.那么,如何在阅读教学中开展对话呢?笔者就
作为教育目的前提的社会和人的既有存在、各种存在间的相互作用及其意象性,是教育目的表述自身不可或缺的重要一环。只有这样,从这个出发点到目的地的实践过程才可能是一种合
为弘扬墨学、国学和传统文化的精华,从主体、载体和观点三个方面论述墨家哲学发展的两个阶段:墨子哲学和《墨经》哲学。二者有相同的一面,都主张兼爱,提倡辩论;也有不同一面,
<正> 原子吸收光谱法简称 AAS 法,是现代重要的分析手段。鉴于其操作简便、快速灵敏,已广泛应用于地矿冶金、农林环保、化学化工、医药卫生等各个领域。各国药典已收载作为法